速成意大利语同步学习资料32开本

速成意大利语同步学习资料 速成意大利与同步学习资料

－你知道他因为什么没有来？ 唉！谁知道？

－你们知道保拉一直想去哪里？

谁也不知道。

Ⅱ －我们马上走，行吗？ 行。

－我们听收音机，行吗？ 好的，行。

－你先做练习，然后给你朋友写信，行吗？ 行。

行，好极了。 不，不行。

不，一点儿也不行。

－要是我们明天去米兰，你行吗？ 行，好极了。 －考试怎么样？ 好极了，谢谢！ －现在去散步行吗？ 不，我不行。

－要是去掉这个词行吗？ 不，不行。

一个周末的计划

在意大利，很多年以来，人们每周工作五天。今天是星期五，一周工作日的最后一天。马西莫为周六和周日做了一个计划。

明天和后天有两天的休息日。要是天气象今天一样好的话，我将去海边。我给卢伊吉打电话，也许他也去。要是他决定去的话，我们可以开车去，他的车很快又舒适。否则的话，我得开我那辆老的500型轿车，清晨出发。

我早点出发，路上我就不会遇到交通问题。

到达海边后，我马上去洗个澡。下午，晒太阳后，我再洗一个澡，然后去旅馆。

晚上我去迪斯科厅。要是我能遇到一些朋友的话，我会玩得晚一点。因为明天我不用上班。

明天下午我开车，高兴愉快地回家。晚上我呆在家里看电视。

一个电话邀请

弗拉维亚打电话给彼得，邀请他在她家过一个节日。她拨号：叮铃…… P：喂。

F：喂，劳驾，我能和彼得讲话吗？ P：是我，你是谁呀？

F：你好，彼得，我是弗拉维亚，你好吗？ P：很好，谢谢，你呢？

F：我也很好，谢谢。你听着，明天晚上我在我家举行一个节日，你

来吗？

P：谢谢，我很高兴接受你的邀请，还有谁呢？ F：保罗〃罗西，你认识她吗？

P：是的我认识她，我在弗朗科家认识的。还有其他客人吗？

速成意大利语同步学习资料 速成意大利与同步学习资料

F：卡尔拉〃费莱蒂，你认识她吗？ P：不，我不认识。

F：那么你明天就会认识的。马乌罗〃索迪里和卢桥〃罗维希，这两

人你明天肯定会认识的。

P：是的，我凑巧认识他们，现在我们已经是好朋友。而除了他们四

个还有谁呢？

F：还有两个中国朋友。

P：我不认识她们，我很荣幸明天晚上能够认识她们。

F：哎，你听着，我得请你帮个忙。你知道我有许多迪斯科唱片，而

很少激光唱片，你能带一些你的激光唱片吗？

P：没问题，当我经过你家附近的大商场时，我买一些其它的，我将

给你一个惊喜。 F：什么惊喜呀？

P：我现在不能告诉你。只有当我到达你家的时候，你才会知道。 F：是一个面具吗？

P：不，我可以告诉你是一个包裹。

F：对不起，有人敲门，可能是一个朋友，我去开门，谢谢，彼得，

我们明天见。

P：谢谢你，再见，明天见。

罗马（2）

罗马斗兽场

罗马斗兽场是罗马的象征。罗马有两千年的历史，斗兽场是为公共演出而建造的。是维斯帕夏诺和他儿子提托的作品。罗马斗兽场长150米，高约50米。 少女泉

是罗马较美丽的喷泉之一，后来成了世界上最著名的喷泉。按

照民间的传统，往喷泉里扔一枚硬币的旅游者肯定还能回到罗马。

二、练习答案（1）

1、（略） 2、（略）

3、1) Sai 2) So 3) sapete 4) Non sapiamo 5) Sanno 6) So，sa 7) Sa 8) Sa 4、1) Conosci quella città?Non la conosco bene。perché ci sono andato

solo una volta。

2) Quando hai conosciuto Paolo?L’ ho conosciuto l’anno scorso。 3) Conosci Mary?Non la conosco bene，perché l’ho conosciuta ieri。 4)Conosci questo romanzo? Si，lo so。L’ho visto tre volte。 5) Non solo conosco Paolo，ma anche lo conosco bene。 6) Aiutiamo Mario a conoscere la Cina。 5、1) Non so dove è la piazza DongFang，perché non sono del posto。 2) Domai parterò per Shanhai。 3) Sai per quale motivo Luisa non è venuta? 4) Abito a Beijing per sempre。

5) Non ho appetito，non mangio per niente。

6) Figliolo，prima ti lavi le tue mani，poi mangi a tavola。 7) A Beijing si trova troppo traffico dappertutto。

8) Studio l’italiano tre ore al giorno，lavoro cinque giorni alla

settimana，torno a casa due volte all’anno。 9) facciamo il bagno con l’acqua di mare。 10) D’inverno si piace prendere il sole。

11) Ieri ho cambiato casa，quindi ho fatto tardi。

速成意大利语同步学习资料 速成意大利与同步学习资料

12) Domani andrò in ufficio alle otto。

13) Se hai una cosa urgente，chiami Paolo al telefono。 14) Facchino，per favore，mi aiuti a prendere le valigie。 15) Ti aiuto a fare questo lavoro con piacere。 16) Per caso，il mio compleanno è lo stesso con te。 17) Oltre al calcio，che sporto ti piace anche?

18) Sono felice di accompagnarti a guardare questo film。 19) Questa scatola è troppo pesante，mi chiedi un favore。 20) Puoi dirmi il tuo compleanno? Senz’altro。

三、练习答案（2）

1、1) Arriverò 2) non mancherà 3) Verrai 4) otterrai，vedrai 5) finirò，ritornerò 6) dovrò non andrò 7) verrai，potrò 8) lo saprà 9) farà 10) potrà，saranno 2、1) Dopo che avrò finito gli studi， andrò dai miei genitori。 2) Dopo che avrò dormito abbastanza(Quando sarò dormito

abbastanza)，ricomincierò a lavorare。 3) Dopo che avrò letto questo libro，comincierò subito l’altro。 4) Dopo che avrò sentito un po’ la sua opinione，ti dirò la mia

decisione。 3、1) Lui è sicuro di aiutarti。 2) Perché lei non è venuta，ci sarà il traffico? 3) Ieri mio fratello avrà stato sicuro di dare un sorpresa alla sua

ragazza。 4) Domani farà molto freddo。 5) Tutti i suoi lavori saranno finiti。

6) Partirai per Montréal di Canada，sarà una belle città。 4、1) La conosco 2) Li abbiamo conosciuti 3) Glielo(Lo) 4) Le abbiamo invitate 5) Ne 6) ne abbiamo avute 7) L’ha vista 8) ne，-i 5、1) Il figlio cresce ben sanno。 2) Siamo arrivati primo。 3) Lui è nato grosso。 4) Loro sono tornate soddisfatte。 5) Lei è partita pieno di tristezza， 6) Chi va piano，va sano e va lontano。

第十课

一、课文译文

Ⅰ

－你喜欢意大利语（艺术）吗？

是的，很喜欢。

不，我一点儿也不喜欢。

－你喜欢晚饭后散步吗？ 不，相反我喜欢聊天。 －你更喜欢水果糖还是更喜欢巧克力呢？ 我更喜欢水果糖。 －你喜欢我们看过的电影吗？ 不，我一点儿也不喜欢。演员不好。 －你喜欢帮助过你儿子的我的朋友吗？ 是的，很喜欢。她很热情也很讨人喜欢。 －你喜欢我们昨天在卢伊萨家听过的激光唱片吗？

速成意大利语同步学习资料 速成意大利与同步学习资料

是的，但不是很喜欢。 －你喜欢我们在图书馆看过的杂志吗？ 通常我不喜欢看杂志，而昨天我们看过的 那些杂志我很喜欢。 －《歌尔多尼的女店主》这部喜剧好看吗？ 好极了，明天我们去看，我敢肯定你会喜欢。 －我不喜欢那个男人，你喜欢吗? 不，我也不喜欢。 －你们喜欢这种啤酒吗？

是的，我们很喜欢。很好喝，正好适合我们的口味。 －你们喜欢接我们的那位先生吗？ 是的，我们喜欢，他很有文化素养。 －你姐姐喜欢做饭吗？ 不，她喜欢缝纫。 －你兄弟喜欢冰激凌吗？ 是的，他喜欢极了。 －谁喜欢蘑菇呢？

肯定是来自山里的他们。 －意大利人更喜欢哪种油？ 他们更喜欢橄榄油。

Ⅱ 由于我不舒服，我没有来。 －为什么你没有来呢？ 我没有来是因为我不舒服。 由于路上行人较多，我到得有点晚。 －为什么你到的晚呢？

我到的晚是因为路上行人较多。 路上行人较多，因而我到的晚。

由于明天大家都在，我们肯定能完成（工作）。 －为什么你们明天肯定能完成（工作）呢？ 我们明天肯定能完成（工作），是因为明天大家都在。 明天大家都在，因而我们肯定能完成（工作）。

由于一个人也没有，我也就走了。 －你为什么走呢？

我走了是因为一个人也没有。 没有一个人，我也就走了。

昨天晚上我在看电视

昨天晚上我没有和我的朋友去看电影，因为我发烧了，感觉

到冷，这样我宁愿呆在家里。当我进房间时，我的房东叫我了，她邀请我看电视。有一个意大利人很喜欢的节目。有三个人，两个男人和一个女人，他们必须回答历史、电影、音乐、绘画、日常生活等方面的问题。女士坐中间。在她的左边是年轻的先生，在她的右边是年岁大点的先生。谁知道答案，谁将力求第一个给出答案。那位女士总是第一个回答，两位先生也尽力及时回答，而他们几乎从来不能实现。多愚蠢呀!

我学习意大利语时间不长，当他们讲得快的时候，我不能全