English2

南阳广播电视大学

毕业论文

题 目：汉语言“说”在英语中的表达 The expression of Chinese “shuo” in English

姓 名： 李明月 学 号： 20053410160065 专 业： 应用英语 指导老师： 王梅笑

日 期： 2007年12月

南阳广播电视大学毕业论文

摘要：语言在现实四化中的作用是不容忽视的，尤其是对现实科学技术现代化

有直接的影响，不管是英语还是汉语，通过对“说”的分析，我们要提高对语言的认识，培养运用语言这一工具的能力。因为语言是人类最重要的交际工具。但是语言的运用不可避免地涉及语言使用者；语言运用的环境；语言表达的内容等，因此，我们不仅要懂得语音知识、词汇知识、语法知识和修辞知识，还需要学会怎样运用语言，把语音同语言运用的有关方面―――交际、信息、文化等联系起来，更有效地提高语言运用的效能，更充分地发挥语言工具的作用。

关键字：说 汉语 交际

汉语言“说”在英语中的表达

The expression of Chinese “shuo” in English

2

南阳广播电视大学毕业论文

引言：语言从它产生的时候起，就是作为交际工具为社会服务的。人们时时刻

刻都在运用语言进行交际。每个人不管他的文化程度如何，都至少能掌握一种语言。就英语和汉语而言，它们有着很大的区别。汉语在某种程度上很容易受环境说话人的语气，以及它所在的文化的影响，但是英语就不一样了，它不受那种客观因素的影响，它说什么就是什么。就说汉语“说”这个字吧，乍听起来，若从汉语的角度去理解，我们似乎毋需多加思考；但若是从英语的角度去分析辨别，就需要我们煞费周折了。在此，我将“说”的种种意思和用法详细的加以比较，以期对读者有一定的借鉴和参考作用。

一． 含有“说”之意的汉语英文单词及短语

1．汉语：主张言论 责备批评 解释 建议 谈论 告诉 讨论 聊天 抱怨 评论

2．英文单词及短语：say speak talk tell explain advice discuss chat sxold complain reprove blame review .

二． 在汉语中用“说”，但在英语中表达却不甚相同

在汉语中用“说”，因为说话人的语气语境的不同，用英语表达也不同。比

如：他说了我几句和他说：“把笔递给我”，两句都有“说”，但意思却不同。以下我就具体说一下“说”表达的不同意思。

1．再说一遍。Say it again.这一句中的“说”在 英语中就应该用“say”表示。这里的 “说”表示的是解释意思的意思。

2．说白：spoken parts in an opera,指的就是戏曲 歌剧中除唱词部分以外的台词，是一个名词。

3．说不得，它有两个意思，都是形容词。 3.1不能说：unspeakable 3.2无从说起：scandalous

4、：perhaps；maybe 。此时它是副词

eg. 说不定，他已经走了。 Maybe he’s already left。

5、过去：be hardly justified . cannot be explained away。指不合情理，无法交待

eg. 你这样对待人家，太说不过去啦。

It’s hardly justified to treat him in this way.

6、说不来：cannot get along （with sb） 指的是双方的思想感情不合 eg. 我和他说不来。I cannot get along with him.

7、说曹操，曹操到：talk of the devil and he will appear. 这是一句俗语，意思就是正说着某人，某人就出现了。

8、说长道短：make captious comments .指的是评论别人的好坏是非。

9、说唱：a genre of popular entertainment consisting mainly of talking and singing 指有说有唱的曲艺，如大鼓、相声、弹等，是名词。 10、说穿：tell what sth. really is. 指的是用话揭露；说破真相。

eg. 说穿了，无非是相推卸责任。

汉语言“说”在英语中的表达

The expression of Chinese “shuo” in English

3

南阳广播电视大学毕业论文

To put it bluntly,this is shifting responsibility.

11、说大话：talk big

eg. 瞧，他又说大话了。Look，he is talking big again.

12、说得过去：justifiable /passable 指的是大体上合乎情理；还能令人满意 eg. 她的英语发音还说得过去。

Her English pronunciation is passable.

13、说得来：can get along ./be on good terms.

eg. 找一个跟他说得来的人去动员他。

Get someone who is on good terms with him to try and persuade him.

14、说定：settle/agree on 此时它作动词

eg.他们已经说定了时间和地点

They have agreed on the time and the place..

15、说东道西：chatter away on a variety of things. 指的是尽情谈论各种事情。 16、说法：way of saying a thing. 此时它作名词 16.1、说法不妥：inappropriate wording

eg. 换个说法吧。Say it in another way.

16.2、statement /version /argument

eg.这种说法不对头。Such statement isn’t scorrect.

17、说服：persuade /convince /talk sb over.指的是用理由充分的话使对方心服，

此时它作动词用。

说服教育法：the method of persuasion and education

eg. 要耐心说服他。Talk to him patiently to bring him round. 18、说合：

18.1、bring two parties together. 把两方面说到一块。

eg. 说和亲事：make a match 18.2、talk over /discuss 商议 商量

19、说和：mediate a settlement/ compose a quarrel. 指的是调解双方的争执

eg. 你去给他们说和.

Try to patch things up between them ,will you ?

20、说话：

20.1、speak /talk /say: 指的是用语言表达的意思，此时它作动词。

eg. 1、每个人都有说话的权力。Everyone has the right to speak.

2、说话不算话。go back on one’s word.

20.2、chat /talk 闲谈。

eg. 找人闲谈。have a chat with sb. 20.3、gossip /talk. 指责非议

eg. 你这样干，人家要指责的。

Considering what you’re done,people will talk .

20.4、in a minute /in no time /right away . 指说话的一会时间，时间相当

短。

eg. 说话就得。It will be ready in a jiffy.

作前三种意思时，它都作动词用，但第四种意思时，它又用名词。

21、说谎：tell a lie . 指的是有意说不真实的话。

eg. 他昨天撒了谎。He told a lie yesterday.

汉语言“说”在英语中的表达

The expression of Chinese “shuo” in English

4