7全国西班牙语专业四级笔试试题2011

Debían:

(4) ... y la paz de los muertos fue perturbada por los flashes que los fueron invadiendo. Los:

(5) Todavía se podía sentir el olor inconfundible a gas que había emanado del horno abierto. Había emanado: (6) No había visto a la muerta ni sabía de su existencia. Su:

(7) ... el inspector, cansado de tratar de contener su curiosidad. Su:

(8) ... entendió que en pocos segundos lo tendría delante. Lo:

(9) ... y antes de llevarlo a la cocina, lo preparó para que lo que iba a ver. Lo: Iba:

(10) Sobre la mesa del comedor encontró una bandeja con copas de champán aún por llenar. Encontró:

(11) Tanto había rechazado la pobreza que había soportado en su ni?ez,... Había rechazado: (12) ... lo desconocía todo de él. Lo:

(13) Habían vivido en un respetuoso silencio. Habían vivido:

(14) Lo que hizo que se le saltaran las lágrimas era que... Se saltaran:

(15) Por primera y única vez, lo había visto como él había so?ado verlo en su infancia: ... Lo:

(16) Estaban como una regadera. Estaban:

2. Interprete en espa?ol el significado de las siguientes oraciones: (10 puntos, 2x5)

A. ... y la paz de los muertos fue perturbada por los flashes

B. ... en pocos segundos lo tendría delante.

C. ... volvía a encontrarse con su pasado.

D. ... la casa dejó de estar viva.

E. Su sonrisa había sellado de amor los labios.

3. En función del texto marque con una cruz (X) la interpretación adecuada de la parte en

sombrilla: (9 puntos, 1,5x6)

a) ...pero sus cuerpos aún conservaban el calor frío del amor perdido. A. Sus cuerpos permanecían fríos por haber perdido el amor. B. Sus cuerpos permanecían fríos, pero todavía se percibía el calor que generaba el amor. C. Sus cuerpos permanecían sin calor por estar muertos y el amor perdido.

b) Era la primera vez en muchos a?os que Andreu ponía los pies y se dignaba ver el solitario refugio de su anciano padre.

A. Desde que se fue era la primera vez que volvía a poner sus pies en la humilde casa de su

padre. Había sentido siempre vergüenza de visitarla. B. Sentía dignidad al visitar el lugar solitario del padre. C. No le parecía digno visitar el lugar solitario del padre.

c) ...había llegado a so?ar con apellidarse Bertrán. A. Le había acometido el deseo de apellidarse Bertrán. B. En el sue?o, se apellidaba Bertrán. C. Imaginaba con apellidarse Bertrán.

d) ... se hizo estudiante aplicado y brillante.

A. Le convirtieron en estudiante aplicado y brillante. B. Se convirtió en estudiante aplicado y brillante. C. Hicieron que fuera estudiante aplicado y brillante.

e) La mujer que descansaba abrazada a él era una viejecita de facciones delicadas. A. La mujer reposaba en los brazos del hombre. B. El hombre murió en brazos de la mujer. C. La mujer abrazaba a hombre para descansar.

f) El amor, hasta a los viejos enloquece. A. Todos están locos por el amor excepto los viejos. B. Los viejos están locos hasta con el amor.

C. Incluso los viejos se vuelven locos con el amor.

4. Traduzca el párrafo de letras en negrilla del texto: Desde Sí, también aquella desconocida anciana hasta el final del párrafo: (6 puntos)

汉译西参考答案：

1. Se ha equivocado de número de teléfono. Aquí no hay ninguna María. (Aquí no hay nadie

que se llame María). 2. Al escuchar mi petición se limitó a decir no a secas y dejó de hacerme caso.

3. Las tres quintas partes de los que se ofrecieron a hacer el trabajo cambiaron de idea. 4. Por ser (Como era) demasiado bajo, el ni?o no pudo alcanzar el pastel y se echó a llorar. 5. Sus dos obras son iguales en estilo (tienen el mismo estilo). 6. Es un tema muy aburrido. ?No ves que todo el mundo se aburre?

7. De acuerdo con la ley, lo condenarán a diez a?os de cárcel (prisión). 8. No entiende por qué sus compa?eros siempre se burlan de él.

9. El premio que acababan de otorgarle no significa que seas el mejor en este terreno. (El hecho de que hayas logrado este premio no significa que ...) 10. El profesor dividió en cinco grupos a los alumnos. Después empezaron a discutir sobre

distintos temas.

西译汉参考答案：

是啊，那个不知姓名的老太太也流露出同样的表情：幸福。安德鲁还是第一次发现

父亲是有情有义的。站在尸体前面，他沉默不语。乌亚达警官很理解那人此时此刻的苦涩感受，相信能就一定能

便闪开几步，同时向对方示意不用着急，有的是时间。他想：并不是每天都有人碰到自己父亲死得如此凄惨。