英语合成词

分析英语构词法之合成法 英语语言中的构词方式大致有六种 ,即:词缀法（affixation） ,转类法（conversion）,复合法

（composition） ,逆成法（back - formation）,缩略法（shortening） ,以及合成法 ,也叫拼缀法（blending）。本文重点讨论合成法。

合成词（blending） ,也叫混成词（portmanteauwords） ,它是把两个词的声音和意义结合在一起构成的新词 ,其主要目的是为了省略和方便。合成词早在中世纪就已出现 ,如莎士比亚所用的 rebuse“责骂 ”一词 ,就是由 rebuke + abuse组合而成。还有大家熟悉的词 ,如: none = no + one; neither = not + either; always=a +ways等。由于合成词大多取材于人们常用的词语语 ,也就很容易被读者理解和接受。也正因为这一特点 ,合成词在当代英语中 ,特别是在美国英语中显得非常活跃 ,其应用领域几乎涉及人类生活的各个方面。因此 ,了解合成词的构词规律 ,有助于我们尽快认识和理解新词语。 一、从构词形式来看 ,合成词大致有以下四种

合成词的构词特点是对各词的前、中、尾不同部分进行不同的组合。 1、 两个词的首部进行组合

例: psywar心理战（psychological+warfare） Amerind美洲印第安人（American + Indian）sitcom情景戏剧（situation +comedy） comint通信情报（communications+ intelligence）

2、一个词的首部与另一个词的尾部进行组合

例: botel汽艇游客旅馆（boat+hote） advertistics广告统计学（advertising+ statistics） autocide撞车自杀（automobile + suicide） chunnel海峡隧道（channel+ tunnel）

3、 保持第一个词的原形 ,删去第二个词的首部

例:Nixonomics尼克松的经济政策（Nixon + ecoomics） sportscast体育节目 (sports+broadcast) workfare工作福利 (work +welfare) twigloo木屋(twig+ igloo)

4、 取第一个词的首部同另一个词进行组合

例: docudrama记实剧 (documentary+drama) flextime机动工时(flexible + time) Motown汽车城 (motor+ town) Petrodollars石油美元(petroleum +dollars) telediagnosis利用电子设备和闭路电视对病人进行远距离诊断(television +diagnosis) 以上是合成词的四种主要构成形式 ,除此之外，还有诸如一个词同另一个词的首部进行组合，如:masscult大众文化 ,是由 mass + culture组合而成skylab空中实验室 ,是由sky +

laboratory组合而成 ,等等。

一般说来 ,由于合成词的特殊构词方式 ,有些词容易被读者辨认和理解,但有些合成词的原形则很难辨认 ,如: faction写实小说 ,是由 fact+ fiction组合而成;mingy小气的 ,则由 mean + stingy合成。因此 ,这就需要我们对合成词进行认真、仔细的分析和研究。同时还要注意将合成法与词缀法加以区别。 二、合成词的类型

合成法即把两个或两个以上的词按照一定的次序排序组合成一个

由合成法产生的新词称之为合成词，合成词在英语中比较活跃，有合成名词、合成形容词、合成动词、合成副词等，合成名词可以在句中作主语等,合成形容词多数作定语、有些也可作表语、合成动词也很常见。

1、 合成名词

合成名词常见的构词方法如下：

名词+名词： football classroom shoelace(鞋带) paperknife(裁纸刀)

形容词+名词： shorthand（速记法） blackboard deadline(最后期限 )soft-disk(软盘) 动词+名词: breakwater(防波堤) pickpocket(扒手) driveway(车道) 2、 合成形容词

名词＋形容词： world-famous世界文明的 名词＋动词-ing ： peace-loving热爱和平的 名词＋过去分词： heart-broken伤心的 动词＋副词： takeaway外卖的 形容词＋名词： long-distance长途的 形容词＋形容词： dark-blue深蓝色的 形容词＋过去分词： new-born新出生的 副词＋形容词： color-blind色盲的 副词＋动词-ing ： hard-working勤劳的 副词＋过去分词： well-known著名的 数词＋名词： first-class头等的

数词＋名词＋形容词： ten-year-old十岁大的 数词＋名词＋ed ： three-cornered三角的 介词＋名词： indoor 室内的

合成动词

名词＋动词： water-cool用水冷却 副词＋动词： outact行动上胜过

4、合成副词forever whole-heartedly(全心全意的) moreover

总之, 英语词汇中有很大一部分词汇符合构词法, 只要掌握了基本的词汇, 加上正确运用构词法知识, 不仅可以大大提高记忆词汇的效率, 而且在从而大阅读中还可以利用构词法知识分解单词,破解词意|,消除阅读障碍大提高阅读理解能力. 三、隐喻性英语合成词

合成词是英语惟一能自显隐喻语义的词汇类型，其特定的形态结构能独立展示不同概念域中事物相似性。

1、从认知模式看隐喻性英语合成词构成

认知模式是人与外部世界互动的基础上形成的认知方式。人作为认知主体，“是通过身这个参照系来对客体进行把握的，客体具有内在的自身统一性。这种统一性在与不同事物发生相互作用时会呈现出不同方面的特性。人的感官功能的特异化，恰恰可以对统一的混沌客体的不同方面的特征进行相对于感官的抽取”。人们以感觉—运动(sellsory一motor)的方式理解自身经验和外在现实，并进行概念化的认知活动，就产生了隐喻认知模式。隐喻模式是建立在命题模式和意象图式模式之上的，“当一个命题或意象图式模式从某一认知域投射到另一认知域相应结构上就形成隐喻模式”。

2、从文化积淀认知看英语合成词隐喻性构成

隐喻概念及其相应的语言不是任意的，而是有其物质的和文化的经验为基础。人类历史进程中出现了形形色色的文化现象，这些文化现象的语言表达与物理世界的物质比起来，多数已属抽象隐喻概念。但不同文化的民族在本民族的人们所熟悉的抽象文化隐喻概念的基础上，又进一步创造了更抽象的隐喻性英语合成词。如果说本体隐喻和方位隐喻主要基于人类对物质客观世界的认识，不同文化的人们在表达方式上还有某些类似性和恒一性的话，由特有的文化经验认知所形成的隐喻性合成词在理解其隐喻意义时，就一定 需要以文化的交流为基础，否则就会不得其解。下面以几种由文化经验积淀而构成的隐喻性英语合成词为例。

（1）对历史和现实中存在过的组织或人的某一抽象特征认知而构成的隐喻性合成词。 （2）对特定语言的词汇和语义表达方式认知而构成的隐喻性合成词

（3）对文学作品中的主题、人物或话语所含的隐喻意义认知而构成的合成词。 （4）对特定社会的经济、宗教、习俗的认知所构成的隐喻性合成词。 （5）对高科技发展成果特点及其社会影响的认知所构成的隐喻性合成词。

隐喻性英语合成词的构成展现了隐喻认知模式的各种类型以及英语民族对自身文化积淀的认知，既承载了英语民族的文化也蕴涵了英语民族的思维方式。隐喻性英语合成词是近年来对汉语隐喻概念系统影响最大的语言现象之一。从语言的形态看，合词法(compotmding)是英汉两种语言共有的构词过程，而且越来越多的英语新合成词“在提高词化程度的同时，削弱了‘形合’的作用，表现出较强的“意合”关系，容易为中国人普遍接受。许多隐喻性英语合成词，如market economy (市场经济)，intellectual property(知识产权)，human resources(人力资源)等等，以“译借(translation loan)”方式直接进人汉语隐喻概念系统，不仅增加了汉语的表现力，也引起了中国人思维方式的改变。所以，不论从语言形态还是思维方式上，隐喻性英语合成词必将以其简约的形式、丰富的内涵在英汉语的交流中起着越来越大的作用，因而必将引起越来越多的语言工作者注意它的认知构成，以减少错误的联想或误解。

参考文献:

[1].[John Ayto. 20 Century Words [M ]. London: Oxford University Press, 1999. 543. 545. 740. [2 ].祁福民. 英语合成词的构成与类别[J ]. 青海师专学报，2005，（1）：110-111 [3 ].张少林.隐喻性英语合成词的认知结构[J]. 洛阳师范学院学报，2003，（6）：118-120 [4 ].赵艳芳.认知语言学概论〔M〕.上海:上海外语教育出版社，2001