中西文化比较

索绪尔认为，语言文字的任意性是语言学的根本所在。（） 正确答案：√ 5

西方语言更为抽象，所以文字的产生和变化就有了必然性。（） 正确答案：×

中西文字形式比较及文化效应（三） 1

根据辜正坤教授的理论，在同等条件下，中国学者往往比西方学者博学的原因在于（）。

A、中国文化更为开放 B、西方社会性格影响 C、中文表达较为简短 D、符号文字理解更难 正确答案： C 2

中国学者在翻译西方诗作过程中容易把译文变得更加（）。 A、平实 B、口语化 C、华丽

D、书面化 正确答案： C 3

日本文字的特殊之处在于（）。 A、既非象形文字又非符号文字 B、象形文字转化为符号文字 C、符号文字转化为象形文字 D、符号化文字和象形文字并行 正确答案： A 4

中文能够较为简短地表达特定的意思，在一定程度上也促进了中国人记忆力的发展。（） 正确答案：√ 5

相较于西方学者，中国学者缺少的是理性的逻辑梳理能力。（） 正确答案：√

中西语音比较及文化效应 1

影响印欧语系语言押韵的音节是（）。

A、单音节 B、开音节 C、多音节 D、闭音节 正确答案： C 2

中文的语音特点是（）。 A、多为单音节，闭音节 B、一字单音或多音，多向性 C、一韵一字，音义象构性强 D、具有规则性，轻重音表语调 正确答案： C 3

印欧语系的语言特点是（）。 A、多为单音节，闭音节 B、一字单音或多音，多向性 C、一韵一字，音义象构性强 D、具有规则性，轻重音表语调 正确答案： B 4

印欧语系中的语言可能同时包含单音节和多音节。（）正确答案：√

5

玄奘法师提出五不翻原则是因为一些梵语中的词汇没有对应的中文词汇。（） 正确答案：×

中西语义比较及文化效应 1

中文的在语义上的特点是（）。 A、一音多义，多分类义 B、多义字少，模糊义多 C、字义简洁，多综合义 D、多清晰义，可选择的音节多 正确答案： C 2

相较于西方，中文受到语意的影响体现于它更具有（）。 A、哲理性 B、清晰美 C、定义性 D、综合性 正确答案： D 3

印欧语系在语义上的特点是（）。