云题海 - 专业文章范例文档资料分享平台

当前位置:首页 > 最新中英颜色词的文化差异及翻译 毕业论文名师资料合集

最新中英颜色词的文化差异及翻译 毕业论文名师资料合集

  • 62 次阅读
  • 3 次下载
  • 2025/7/12 4:15:34

毕 业 论 文

论文题目 中英颜色词的文化差异及翻译

院 (系) 外国语学院 专 业 英语教育 班 级 10级英教1班 学 号 103104011023 学生姓名 指导教师 职 称 副教授

2013 年 5 月

毕业论文任务书

毕业设计题目: 中英颜色词的文化差异及翻译 学生姓名: 内容摘要:

语言与文化密不可分,它是文化的载体本,是文化最直接的最重要的外在表现形式。然而,语言是一种抽象的概念,我们如何通过它来了解不同文化异同呢?语言是文化的载体,词汇是语言中最为活跃的元素,而颜色词更与我们人类密切相关,体现不同地区和民族的文化特征。本文就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对比分析,其目的在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时,进一步到达交际的目的。本文用对比的方法,对英汉基本颜色的语义及象征意义进行比较,并剖析其产生差异的原因,让大家更深入地了解英美民族与汉民族文化,从而帮助来自不同文化背景的人们更好进行地沟通交流。这对从事跨文化交际及不同语言翻译的工作者也有好处的。 主要任务:

本文从英汉两民族在民族心理、历史传统、宗教信仰、生活习惯、情感色彩等方面来分析颜色词在不同文化中所存在的差异性,然后就文化差异对语言的影响做了比较详细的探讨,指出其共性与差异性,并对差异性进行了重点阐述。最后初步探讨了在跨文化交际中如何处理这些文化差异的方式以及在翻译过程中采用适当的翻译方法等,以便尽量避免在跨文化交际中产生沟通障碍,真正达到交际的目的。 需提交的文档:

1. 论文任务书 2. 论文开题报告 3. 论文中文摘要 4. 论文英文摘要 5. 引言 6. 论文正文 7. 结语 8. 参考文献 9. 谢辞 发出任务书日期: 2013.1.8 指导教师:

完成期限: 院 长:

2013.3.8

专业: 英语教育 学号:

103104011023

毕业论文开题报告

院 (系) 外国语学院 专业名称 英语教育 年 级 10级英教1班 学生姓名 学 号 103104011023

指导教师姓名

2013 年 3 月 20 日

拟选题目 中英颜色词的文化差异及翻译 选题依据及研究意义 随着经济飞速的发展,国与国之间的交流日益频繁。那么,语言在其中就起着巨大的作用。语言是文化的载体,体现不同地区和民族的文化特征。本文就汉英两种语言中基本颜色词汇的不同文化内涵进行了对比分析,其目的在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时,进一步到达交际的目的。 文献综述(对已有相关代表性研究成果的综合介绍与评价) 王佐良先生曾说:“翻译的最大困难是两种文化的不同”。而颜色词是一种感官词,反映语言与社会文化的关系。人类学家和语言学家Berlin和Kay提出:“语意特征的普遍性的假设”,认为所有语言的基本颜色词都有类似的中心意义。在在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多,然而同一颜色在不同语言中的含义有相同,也有不同,其相异之处主要是由文化因素决定的。因此,在英汉互译时,我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译,而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义。我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵,力求在翻译过程中少犯错误,尽可能地减少误译。本文旨在对英汉常用颜色词的意义进行比较,进一步找出其相同点与不同点;而在进行颜色词的翻译时必须考虑文化因素,以达到交际目的。现有阶段,翻译类的文献仍有各方面的欠缺与不足。但是我们相信,只要广大英语教师和外语工作者充分认识到影响翻译的各方面的因素,不断探索和实践,就一定能有效地提高学生的翻译能力,同时,也能够有效的促进翻译学事业的发展。 研究内容(包括基本思路、框架、主要研究方式、方法等) 基本思路: 从民族、文化宗教等不同的方面,揭示英语翻译中的颜色词的理解、翻译。 基本框架:1. 英语翻译中颜色差异在各方面的表现 2. 英语翻译中颜色文化差异对颜色的影响 3. 英语翻译中汉英颜色翻译的浅析 主要方法:主要采用定性研究法,通过搜集材料,再进行大量阅读,最后归纳总结。

  • 收藏
  • 违规举报
  • 版权认领
下载文档10.00 元 加入VIP免费下载
推荐下载
本文作者:...

共分享92篇相关文档

文档简介:

毕 业 论 文 论文题目 中英颜色词的文化差异及翻译 院 (系) 外国语学院 专 业 英语教育 班 级 10级英教1班 学 号 103104011023 学生姓名 指导教师 职 称 副教授 2013 年 5 月 毕业论文任务书 毕业设计题目: 中英颜色词的文化差异及翻译 学生姓名: 内容摘

× 游客快捷下载通道(下载后可以自由复制和排版)
单篇付费下载
限时特价:10 元/份 原价:20元
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
VIP包月下载
特价:29 元/月 原价:99元
低至 0.3 元/份 每月下载150
全站内容免费自由复制
注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信:fanwen365 QQ:370150219
Copyright © 云题海 All Rights Reserved. 苏ICP备16052595号-3 网站地图 客服QQ:370150219 邮箱:370150219@qq.com