西方文化导读2

＂I will , then , ＂says the little red hen .＂Cluck ! cluck !＂

So she took the wheat to mill , and by and by she came back with the flour .

6．＂Who will bake this flour ?＂says the little red hen .

＂I won ’ t , ＂says the dog .

＂I won ’ t , ＂says the cat .

＂I won ’ t , ＂says the pig .

＂I won ’ t , ＂says the turkey .

＂I will , then , ＂says the little red hen .＂Cluck ! cluck !＂

So she baked the flour and made a loaf of bread .

7．＂Who will eat this bread ?＂says the little ren hen .

＂I will ’ t , ＂says the dog .

＂I will ’ t , ＂says the cat .

＂I will ’ t , ＂says the pig .

＂I will ’ t , ＂says the turkey .

＂No , I will , ＂ says the little red hen .＂Cluck ! cluck !＂

8．And she ate up the loaf of bread .

小红母鸡

彭林·W·库塞斯复述

Retold by Penryhn . W . Coussens

这篇可爱的小故事告诉我们一分耕耘一分收获的道理。

1．小红母鸡找到一粒小麦。“谁愿意种这粒小麦？”她问大家。

狗说：“我不种。”

猫说：“我不种。”

猪说：“我不种。”

火鸡说：“我也不种。”

Page 13 of 21

“那我自己种。”小红母鸡说。“克拉克！克拉克！”。

2．小红母鸡把那粒小麦种好了。

很快，麦子破土而出，冒出了绿芽。

阳光的照射，雨水的浇灌，麦子长的又高又壮，渐渐成熟了。

3．小红母鸡又问大家：“谁愿意收麦子？”

狗说：“我不收。”

猫说：“我不收。”

猪说：“我不收。”

火鸡说：“我也不收。”

“那我去收。”小红母鸡说。“克拉克！克拉克！”。

于是她把小麦收割了。

4．“谁愿意打麦子？“小红母鸡又问。

狗说：“我不打。”

猫说：“我不打。”

猪说：“我也不打。”

火鸡说：“我也不打。”

“那我去打。” 小红母鸡说。“克拉克！克拉克！”。

小红母鸡把麦子打好了。

5．小红母鸡又问：“谁愿把小麦拿到磨房去磨？”

狗说：“我不去。”

猫说：“我不去。”

猪说：“我不去。”

火鸡说：“我也不去。”

“那我去。” 小红母鸡说。“克拉克！克拉克！”。

于是，她把小麦背去磨了，不久，把面粉背了回来。

6．“谁愿意烤面包？” 小红母鸡又问。

Page 14 of 21

狗说：“我不烤。”

猫说：“我不烤。”

猪说：“我不烤。”

火鸡说：“我也不烤。”

“那我去烤。” 小红母鸡说。“克拉克！克拉克！”。

她就把面粉烤熟了，做了一条面包。

7．“谁来吃面包呀？” 小红母鸡又问。

狗说：“我吃。”

猫说：“我吃。”

猪说：“我吃。”

火鸡说：“我也要吃。”

“不行，我自己吃。” 小红母鸡说。“克拉克！克拉克！”。

8．她把面包吃完了。

The Tortoise and the Hare

By Aesop

1．A hare once made fun of a tortoise .＂What a slow way you have ! ＂he said . ＂How you creep along ! ＂

＂Do I ?＂said the tortoise . ＂ Try a race with me and Ill beat you .＂

＂What a boaster you are ,＂said the hare .＂But come ! Iwill race with you . Whom shall we ask to mark off the finish line and see that the race is fair ?＂

＂The fox was very wise and tortoise .

2．The fox was very wise fair . He showed them where they were to start , and how far they were to run .

The tortoise lost no time . He started out at once and jogged straight on .

3．The hare leaped along swiftly for a few minutes till he had left the tortoise far behind . He knew he could reach the mark very quicly , so he lay down by the road under a shady tree and took a nap .

Page 15 of 21

By and by he woke and remembered the race . He sprang up and ran as fast as he could . But when he reached the mark , the tortoise was already there !

4．＂Slow and steady wins the race , ＂said the fox .

龟和兔 伊索

Aesop 伊索，希腊最伟大的寓言家。诞生于萨摩斯岛，生存年代大约是公元前六世纪左右，他的出身是一名奴隶，但因为他的机智与丰富才学，得以被释放而成为自由民。现今流传下来的《伊索寓言》故事，根据研究，其实只有一部分是真正由伊索本人所著作的。其他的部分，有一些是当地流传已久的民间故事，伊索只是将之汇整过后，重新拿来演说而已。另有一部分，乃是根据于他当时崇高的说书人地位，因为当代的人，把只要是伊索曾经公开讲过的故事，都认为是由他所创作的作品。《伊索寓言》迄今究竟已被译成几种语言，已难以估计。而其中许多故事，更演变成为现代语言中的一部分。这样，“伊索的故事”就成了“寓言”的同义语。寓言的重要性与其说在于人们讲的故事，不如说在于从中得出的教训。

这篇寓言告诉我们：有才不可傲物，骄兵必败；笨拙不必自卑，勤能补拙。

1、兔子嘲笑乌龟说：“你行动得多慢呀！瞧你爬的样子！”

“是吗？”乌龟说，“那我们来赛跑，我一定会赢你。”

“你真是个吹牛大王，”兔子说。“那来把！我和你比比。我们找谁定终点线，作裁判呢？”

乌龟说：“我们去请狐狸吧。”

2． 狐狸很聪明也很公平。他指定了赛跑的起点和距离。乌龟片刻也不耽搁，立刻出发，一步步向前爬去。

3． 兔子迅速地向前跑了几分钟，直到把乌龟甩在后面。他知道自己很快就会到达终点，于是就在路边的树荫下打了一个盹。

过了好一会儿兔子醒了，想起赛跑的事。他一跃而起，竭尽全力地跑起来。可是，等他跑到终点，乌龟已经到了。

4． 狐狸说：“不怕慢，只怕站，坚持不懈就会赢得胜利。”

The Lion and the Mouse

By Aesop

1． One day a great lion lay asleep in the sunshine . A little mouse ran across his paw and wakened him . The grrat lion was just going to eat him up when the little mouse cried ＂Oh , please , let me go , sir . Some day I may help you .＂

2． The lion laughed at the thought that the little mouse could be of any use to him . But he was a good －natured lion , and he set the mouse free .

Page 16 of 21