冲压模具专业词汇中英文翻译

不准用镶件：

Do not use (core/cavity) insert 用铍铜做镶件：

use beryllium copper insert 初步（正式）模图设计： preliinary (final) mold design 反呵： reverse core 弹弓压缩量： 稳定性好： good stability,stable 强度不够： insufficient rigidity 均匀冷却： even cooling 扣模： sticking 热膨胀： thero expansion 公差： tolorance

37 / 44

铜公(电极）： copper electrode 模具工程常用词汇 die模具die shoe模瓦 figure file, chart file图档 cutting die, blanking die冲模 progressive die, follow (-on)die连续模 punched hole冲孔panel board镶块 to cutedges=side cut=side scrap切边 to bending折弯 to pull, to stretch拉伸

Line streching, line pulling线拉伸 engraving, to engrave刻印 upsiding down edges翻边 to stake铆合

design modification设计变化die block模块 folded block折弯块 sliding block滑块 location pin定位销 lifting pin顶料销 die plate, front board模板

38 / 44

padding block垫块 stepping bar垫条 upper die base上模 lower die base下模座 upper supporting blank上承板 upper padding plate blank上垫板 spare dies模具备品 spring弹簧bolt螺栓 plate电镀 mold成型

material for engineering mold testing工程试模材料 not included in physical inventory不列入盘点

PCE assembly production schedule sheet PCE组装厂生产排配表 model机锺 work order工令 revision版次

production control confirmation生产确认 checked by初审 approved by核准

stock age analysis sheet库存货龄分析表 on-hand inventory现有库存

39 / 44

available material良品可使用 obsolete material良品已呆滞

to be inspected or reworked待验或重工 cause description原因说明 part number/ P/N料号 item/group/class类别 prepared by制

year-end physical inventory difference analysis sheet年终盘点差异分析表 physical inventory盘点数量 physical count quantity帐面数量 difference quantity差异

good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品 defective product/non-good parts不良品 disposed goods处理品 on way location在途仓

oversea location海外仓spare parts physical inventory list备品盘点清单 spare molds location模具备品仓 skid/pallet栈板 tox machine自铆机 wire EDM线割EDM放电机 coil stock卷料

40 / 44