Ckbvqex大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤

第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。

下面我们以2006年6月的四级考试中的翻译题为例，进行详细分析。 【CET-4：2006.6】

87．Having spent some time in the city，he had no trouble__________(找到去历史博物馆的路). 【句意】在城市里待了一些时间后，他能毫不费力地找到去历史博物馆的路。

【解析】题干中已经给出have no trouble，说明考查的是have (no) trouble (in) doing sth．这一词组的用法，因此可以断定，考点之一必然是答案需要使用动名词形式。“找到去??的路”应该用find the way to。

【答案】finding the way to the history museum

【考查重点】动名词形式的使用，类似的用法还有：spend some time (in) doing sth．，it is no use doing sth．，be interested in doing sth．，warn sb．against doing sth．等等。核心词组的搭配(如：find the way to)的使用也要注意。

88．__________ (为了挣钱供我上学)，mother often takes on more work than is good for her． 【句意】为了挣钱供我上学，母亲经常承担过多的工作，即使这样对她不好。

【解析】需要翻译的是目的状语，因此最好的方式必然是以In order to或To开头。这一题中给出的参考答案使用了finance的动词用法，但如果考生能够使用raise money、support等相对基础的词汇，相信仍然能够得分。

【答案】In order to make/earn/get money for my education/schooling/study

【考查重点】目的状语的使用与核心词组的搭配。值得注意的是，2000年1月的四级真题即为How I Finance My College Education，与该题答案几乎一致，因此熟悉历年考题很有必要。

89．The professor required that__________ (我们交研究报告). 【句意】这位教授要求我们交研究报告。

【解析】require that是建议句型的一个变体，这个句型补全之后的形式应为require that sb．(should) do sth．。类似的词还有command、demand、desire、insist、order、propose、request、suggest等，这些词后面的宾语从句中，谓语动词用 “should+动词原形”，should可以省略，而引导宾语从句的that不能省略。

【答案】we hand in/turn in/submit our research report(s)

【考查重点】虚拟语气的用法。注意表示建议、要求、命令等意思的动词后面应该用虚拟语

气。

90．The more you explain，__________ (我越糊涂)． 【句意】你越解释，我越糊涂。

【解析】考生应该十分熟悉的the more…，the more…句型同时，对“糊涂”的正确译法be confused也是关键考点之一。要注意区分confused和confusing。前者表示主语(人)糊涂，后者表示主语(某事或某物)使人糊涂。 【答案】the more confused I am/become/get

【考查重点】the more／the less…，the more／the less…句型。 91．Though a skilled worker，__________ (他被公司解雇了)． 【句意】尽管他是个熟练的工人，但还是被公司解雇了。

【解析】本题要求翻译让步状语从句之后的主句，关键之一是看考生是否掌握though引导让步状语从句时，主句不应有but存在。

【答案】he was laid off/fired/sacked/dismissed by the company

【考查重点】though引导的让步状语从句，以及though与but不同时出现这一语言点。类似的两个连词不能同时出现的情况还有because和so等。