中国文化典籍英译 笔记

短歌行 A Short Song

多宝塔碑 The Pagoda of Many Treasures 多识录 Comprehensive Studies

E

阿房宫赋 Ode to the Efang(Epang) Palace

二十年目睹之怪现状 Strange Events Seen in the Past Twenty Years 二十一史弹词 Ballad of Twenty-one Dynasties

F

法言 Model Sayings 焚书 Book Buring

G

高僧传 Biographies of Eminent Buddhist Monks 告誓文 A Pledge of Faith 古文观止 Anthology of Classic Prose

官场现形记 The Exposure of the Official World [Bureaucrats] 归去来兮辞 Come Away Home/ Let's Go Back 国语 Sayings of the States

H

海国图志 Illustrated Records of the Maritime Nations 汉宫秋 Autumn in the Han Palace 汉书 History of the Han Dynasty

红楼梦 A Dream of Red Mansions [the Red Chamber] 后赤壁赋 The Second Trip to the Red Cliff 后汉书 History of the Later Han Dynasty 华严经 Avatamsaka-Sutra

淮南子 Writings of Prince Huainan 浣纱 The Girl Who Washes Silk

黄帝内经 The Yellow Emperor's Classics of Internal Medicine 黄书 Yellow Book

J

集史 Collected Histories

谏太宗十思疏 Ten Points of Deliberation Recommended to Emperor

Taizong

将进酒 An Exhortation 金刚经 Diamond Sutra

金瓶梅 Flowering Plum in a Golden Vase 江南春 Spring Comes to the South 进学解 The Scholar's Apology 晋书 History of the Jin Dynasty

警世通言 Stories to Warn Men 九歌 Nine Odes 九经 Nine Classics 九章 Nine Elegies

九章算术 Mathematics in Nine Sentinels

K

孔子家语 Sayings of the Confucian School

L

兰亭序

A Sketch of the Gathering at Orchid Arbor The Story of the Orchid Pavilion

The Story of the Get-together at the Orchid Tower 乐 Book of Music

老子注 Annotations to \

历代帝王图 Portraits of the Emperors

历代史表 A Chronological Chart According to Dynasties 礼记 Book of Rites 离骚 Grief of Parting

礼运 Evolutions of Rites

聊斋志异 Strange Tales from a Lonely Studio 六国论 On Six Fallen States 六经 Six Classics 六韬 Six Tactics

六学 Six Teachings 六艺 Six Disciplines

六月雪（窦娥冤） Sno in Midsummer

六祖坛经 Platform Scripture of the Sixth Patriarch 陋室铭 Inscription on My HUmble Cottage 吕氏春秋 Lu's Almanac 论语 The Analects

论语集解义疏 Exegesis of Collected Comments on the Analects

论语孟子集注 Collected Commentaries on \ 洛神赋图 Goddess of the Luo River/ The Goddess of River Luo M

脉经 Classic on Pulse/ Treatise on the Pulse 蒙古秘史 The Secret History of the Mongols 孟子 Mencius

梦溪笔谈 Dream Pool Essay

名实论 Discourse on Name and Actuality 名贤集 Collected Better-Known Sayings 墨辩 Mohist Dialectians

墨经 Mohist Canon 牡丹亭 Peony Pavilion 木兰诗 The Song of Mu Lan

N

南柯记 The Southern Tributary State

农桑辑要 The Fundamentals of Agriculture and Sericulture 农书 Agriculture

农政全书 A Complete Treatise on Agriculture

女史箴 Admonitions of the Instructress to the Curl Ladies 女娲补天 Nuwa Mends the Sky

女状元 A Woman Who Passed the Metropolitan Examination as Number

One P

书画谱 Handbook of Calligraphy and Painting 琵琶记 Tale of the Lute 琵琶行 A Singsong Girl Q

七略 Seven Categories of Writings

齐民要术 The Manual of Important Arts for the People 千金要方 Book of Precious Precriptions

千金翼方 Supplement to \ 前赤壁赋 The First Trip to the Red Cliff 潜书 Private Thoughts

千字文 The Thousand-Character Text 乔松仙寿图 Pines and Longevity

钦定宪法大纲 Imperial Constitution

清明上河图 Riverside Scenes at Qingming Festival 劝世良言 Good Words for Exhorting the Age 秋声赋 The Autumn Sound Lay

阙题两首 The Two Poems Untitled 群英会 The Battle of Wits R

仁学 On Benevolence

日知录 The Daily Accumulated Knowledge 儒林外史 The Scholars S

三都赋 Ode to the Three Capitals

三国志 History of the Three Kingdoms

三国演义 Romance of the Three Kingdoms

三字经 A Primer in Three-Character Lines/ Three-Character Primer 山茶霁雪 Camellias in Thawing Snow 山高水长图 Towering Mountains and Long Rivers 山海经 The Book of Mountains and Seas 伤寒论 Treatise on Fevers 尚书 Book of History

神农本草经 Emperor Shen Nong's Materia Medica/ Sheng Nong's herbal

classic

慎言 Careful Speech 神童诗 Wonder Child Poems 碑 Tablet

师说 Esteem Teachers 世说新语 New Anecdotes 诗经 Book of Odes [Songs] 诗品(司空图) The Realms of Poetry 诗品(钟嵘) Critique of Poetry

十三经 Thirteen Confucian Classics 石壕吏 The Shihao Official 拾遗记 Supplementary Notes 史记 Records of the HIstorian

史记·天官书 Chapter on Astronomers in Records of the Historian 氏族志 Clan and Family Gazette 授时历 Time-Telling Calendar 蜀道难 The Steep Road of Shu 述学 On Learning

水浒传 Outlaws[Heroes] of the Marsh(es)/ Water Margin 说卦传 Treatise of Remarks on the Trigrams

说文解字 Explanation of Script and Elucidation of Characters 说苑 The Garden of Anecdotes

思问录 Unauthorized Commentary on the \ 四部医典 Pharmacopoeia in Four Divisions 四景山水 A Landscape in Four Seasons

四库全书 The Complete Library of the Four Treasures

四库全书总目提要 Critical Catalogue of Complete Writings in the Four

Divisions

四书 Four Books

四书大全 The Complete Works of the Four Books 四洲志 Four Continents

宋书 History of the Song Dynasty

宋论 Comments on the History of the Song Dynasty 搜神记 Stories of Immortals

搜神后记 More Stories of Immortals 孙膑兵法 Arts of War (by Sun Bin) 孙子兵法 Arts of War (by Sun Wu)