世界各种语言常用语句(双语对照)

有 ?i??.t?? 有得

在、正在 l??.he 辣嗨（在）

现在 ?i.ze 现在、奈

现在几点了？ ?i.ze ?i.ti 'ts? 现在几点钟？

哪里 ?a.?i.t??，sa.di.fɑ 何里哒，啥地方

什么 sa 啥

谁 sa.??? 啥人

为什么 ?ue.sa 为啥

什么时候、何时 sa.z??.kuɑ 啥辰光

怎么 na.n??，na.na，na.n??.ka 哪恁，哪哪，哪能介

多少钱？ ?i.di 几钿？/几化洋钿？

对、是 'e 哎

不对、不是 m，v??.z?，m.m??，vi? 呒、勿是、呒没、覅

电话号码 di.?? ??.d?? 电话号头

家 ??.?i.?iɑ 屋里向

洗手间在哪里？ da.s??.k? ???.??? ?a.?i.t?? 汏手间勒勒嚡里垯？

晚饭吃了没有？ ?ia.v? ????.ku.l?? va 夜饭吃过了??口+伐）?

我不知道 ??; v??.?i?.t?? 我勿晓得

您会说英语吗？ n? '?n.v?? ?ue.t?? k? va 侬英文会得讲??口+伐）?

我爱你。 ??; e ? 我爱侬！

我爱慕你。 ??; e.mo? n? 我爱慕侬。

我很喜欢你。 ??; ?? 'hu?.?i n? ??? 我老欢喜侬个！

数字 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 21 22 30 31 32 40 50 90 100 1000 1,0000 1,000,000 100,000,000

吴语读音 零 lhin 一 ih 二 nyi/两 lian

三 sae 四 sy 五 ng 六 loh 七 tshih 八 pah 九 cieu 十 zeh 十一 zeh-ih 十二 zeh-nyi 廿 nyae/二十 nyi-seh

廿一 nyae-ih 廿二 nyae-nyi 三十 sae-seh/卅sa 三十一 sae-zeh-ih 三十二 sae-zeh-nyi

四十 sy-seh 五十 ng-seh 九十 cieu-seh 一百 ih-pah 一千 ih-tshie 一万 ih-vae 一百万ih-pah-vae

一亿 ih-yi

注：“二”文读音er，“万”白读音mae

粤语

以广州方言为例

粤拼的声调：1,2,3,4,5,6 分别是阴平, 阴上, 阴去, 阳平, 阳上, 阳去。1兼代阴入, 3兼代中入, 6兼代阳入 短句(汉语) 短句(粤语) 粤拼 粤语 你好 再见

广东话 你好 拜拜

IPA

/kw???2 t??1 wɑ?2/ /nei5 hou2/ /pɑ?i1 pɑ?i3/ /m4 k??i1/ /t??1 ts??3/ /m4 k??i1/ /d?y3 m4 tsy?6/ /ni?1 k??3/ 或 /nei1

这个

呢个

gwong2 dung1 waa2 nei5 hou2 baai1 baai3 m4 goi1 do1 ze3 m4 goi1 deoi3 m4 zyu6

不好意思

唔该

(作出请求) 谢谢 (接受物品后) 谢谢 (接受服务后) 对不起

多谢 唔该 对唔住

ni1 go3 或 nei1 go3

k??3/

那个 几多 是 不是 我不明白

嗰个 几多 系 唔系 我唔明白

go2 go3 gei2 do1 hai6 m4 hai6

ngo5 m4 ming4 baak6

/k??2 k??3/ /kei2 t??1/ /h?i6/ /m4 h?i6/

/???5 m4 m??4 bɑ?k6/ /s?i2 s?u2 kɑ?n1 h?i2 pi?n1 tou6 ɑ?3/

厕所在哪里？ 洗手间喺边sai2 sau2 gaan1 hai2 度呀？ bin1 dou6 aa3

/nei5 s?k1 m4 s?k1 你识唔识讲nei5 sik1 m4 sik1 gong2 你说英文吗?

英文呀？ jing1 man2 aa3

k???2 j??1 m?n2 ɑ?3/

闽南语

（以下国际音标并不正确，请熟悉国际音标的闽南人帮忙更正一下，感谢！）

普通话 国际音标 闽南语

man lam gu

闽南人 man lam lang 我 goa 我们、咱们 gun 他、她 i 他们 in 你、您 l? 你们 lin 你好 li ho 再会 tsai hoe 谢谢（你） to sia 对不起、劳驾 sit le 但是、可是 ya m ko, tan si 请 tshiaN 那个 hit lo 那里 hia 这里 tsia 汉字 闽南语

闽南侬

我

阮（我侬）、咱（咱侬）

伊

【单人旁+“因”】、伊侬

汝

您（?）

汝好

再见

感谢、多谢

对勿住、对不起、失礼

唔过、啊唔过、但是

请

彼嘞

遐、彼兜

即兜