2010年职称英语理工A考试真题及答案

参考译文

从空气湿气中获得饮用水

沙漠的地面非常干，以至于连植物的影子都没有。但空气中却含有水分。并且，科研人员发现了一种可以从空气的水分中获取饮用水的方法。这一系统完全基于可再生能源，因此是自主的。

崩裂声弥漫在干涸的沙地上，地面上的景象证明了这里水的缺乏。但即使在这样一个没有湖泊、河流、地表水的地方，大量的水就存储于空气中。例如，在以色列的内盖夫沙漠，年平均相对空气湿度是64％--每立方空气中含有11．5毫升的水。

德国科研人员发现了一种将空气中的水气自动转化为饮用水的方法。该研究小组的组长Siegfried Egner说：\我们开发的这套工序完全基于诸如太阳热能收集器和光生伏打电池的可再生能源。这使得该方法在能量方面完全自主，即使在没有电力基础设施的地方仍可起到作用。\这套工序的原理如下：吸湿盐水--能够吸收湿气的盐水溶液--沿着一塔状结构容器下流时在空气中吸收水分。水被吸到地下几米深的一个真空水箱中。来自于太阳能收集器的能量将盐水加热，这样盐水就将会稀释它所吸收的水。

在真空环境中，液体的沸点要比在正常大气压下的要低。这一效果可以在山区了解到：由于山上的大气压比山谷的要低，因此水的沸点明显低于100摄氏度。这些蒸发了的、不是盐水的水被浓缩后沿着一支充满蒸汽的管子慢慢向下流。水柱的重力持续制造真空状态，所以不需要真空泵。经过再次浓缩的盐水会沿着塔状物再次向下流去吸收空气中的水分。

Egnerr说：\这一理念适用于各类使用水的人群。单人房以及可以为整个宾馆供应水的工厂都成为可能。\这套系统的两个构件--空气水汽吸收器和真空蒸汽机的样机已经制造出来。科研人员也已经在实验室范围内测试了它们相互作用的效果。研究者们计划在下一步的研究中开发出一套用于展示的设备。