常用标识中英文对照(医院各科室中英文对照)

常用标识中英文对照（医院各科室中英文对照）

急诊室——Emergency Room 医院——Hospital 内科病房——Medical Ward 外科病房——Surgical Ward 儿科病房——Pediatric Ward 接生房——Labor and Delivery 手术室——Operation Room (OR) 心脏重症室——Coronary Care Unit (CCU) 重症室——Intensive Care Unit (ICU) 内科重症室——Medical Intensive Care Unit (MICU) 初生婴儿重症室——Neonatal Intensive Care Unit (NICU) 儿科重症室——Pediatric Intensive Care Unit (PICU) 外科重症室——Surgical Intensive Care Unit (SICU) 末期护理——Hospice 居家健康服务、药疗、物理治疗等——Home Health Service 化验所（进行化验研究）——Laboratory 门诊手术中心（一般非严重性手术）——Outpatient Surgical Center 药房（药物、医疗用品）——Pharmacy 医疗服务——Health Care Provider 医生——Physician 针灸——Acupuncture 过敏性专科——Allergy and Immunology 麻醉科——Anesthesiology 心脏科——Cardiology 心胸外科——Cardio-Thoracic Surgery 脊椎神经科——Chiropractic 结肠直肠外科——Colorectal Surgery 牙科——Dentistry 皮肤科——Dermatology 内分泌科——Endocrinology 家庭科——Family Practice 肠胃科——Gastroenterology 普通全科——General Practice 普通外科——General Surgery 老人病专科——Geriatrics 血液科——Hematology 肝病专科——Hepatology 传染病科——Infectious Disease 内科——Internal Medicine 肾脏科——Nephrology 神经科——Neurology 神经外科——Neurosurgery 妇产科——Obstetrics-Gynecology 癌症专科——Oncology 眼科——Ophthalmology 验光科——Optometry 骨外科——Orthopedic Surgery 整骨疗科——Osteopathy 耳鼻喉科——Otolaryngology (ENT) 病理科——Pathology 小儿科——Pediatrics 整形外科——Plastic surgery 足科——Podiatry 精神治疗科——Psychiatry 物理康复科——Physiatry 物理疗法及恢复正常生活护理——Physical Medicine and Rehabilitation 肺科——Pulmonary Medicine 癌症放射疗科——Radiation Oncology Ｘ光科——Radiology 泌尿科——Urology 血管外科——Vascular Surgery 其它医疗专业人员——Other Health Care Professionals 听觉学专家——Audiologist 牙医助理——Dental Assistant 饮食指导员——Dietitian 遗传病辅导员——Genetic Counselor 健康技员——Health Technician 化验技员——Laboratory Technician 医务助理——Medical Assistant 医学技师——Medical Technologist 护士——Nurse 家访护士——Home Visiting Nurse 接生护士——Nurse Midwife 营养专家——Nutritionist 药剂师——Pharmacist 药理学专家——Pharmacologist 物理治疗员——Physical Therapist 医生助手——Physician#39;s Assistant 心理学专家——Psychologist 心理辅导员——Psychologic Counselor 呼吸治疗员——Respiratory Therapist Ｘ光科技员——X-Ray Technician 总值班室——general staff on call 康复门诊——rehabilitation out-parient 神经外科——department of neurosurgery 卫生间——rest room 男卫生间——toilet(male) 女卫生间——toilet(female) 开水间——water supply room 储藏室——store 静——keeping quite 医生办公室——doctor office 处置室——disposal room 换药室——dressing room 医务人员洗手间——medical workers toilet 盥洗室——laundry room 挂号收费处——registration charge 门诊——out-parient 急诊——emergency 请勿吸烟——no smooking 神经内科门诊——neurology consultant room 抢救监护室——critical care and monitoring room 神经外科门诊——neurosurgery out-patient clinic 急诊外科——surgery 清创手术室——operation room 骨科急诊——orthopaedics emergency 石膏室——plaster room 急诊内科——internal medicine 眼科急诊——ophthal mology emergency 住院收费——inpatient charging service 西药房——pharmacy 化验室——laboratory 输液室——transfusion room CT、拍片、B 超——X-ray、B ultrasound 病理科——department of pathology 检验中心——laboratory center emergency 急诊 ICU 病房

——ICU ward 检验诊断中心——Lab.Diagnosis center 急诊手术室——emergency operation room 神经内科病房——neurology ward 综合病房——general ward 康复病房——rehabilitation ward 创伤病房——trauma ward 急救中心——first aid center 急诊化验室——emergency laboratory 急诊住院收费处——emergency inpatient charging service 被服室——quilt and clothing room 急诊挂号收费——registration charge emergency 拍片室——radiographic room 值班室——staff on call 内科值班室——physican on call 外科值班室——surgeon on call 骨科值班室——orthopaedics onwatch 护士值班室——nurse staff on call 行政办公——administrative office 科研中心——scientific research center 方便门诊 ——easy-access clinic 骨科 1-3 ——orthopaedics1-3 疼痛门诊——pain clinic 肿瘤外科(甲状腺乳腺专科——oncology surgery(thyroidbreast) 血管外科、肛肠外科 ——vascular surgery. Anorectal surgery 肝胆外科、肝移植外科——hepatobiliary surgery liver transplantation surgery 小儿外科——pediatrics surgery 换药室——dressing room 肝病门诊——liver disease clinic 肠道门诊——intestine clinic 1-5 号 X 机房——x-ray room 1-5 肠道门诊治疗室——treatment room 肠道门诊观察室——observation infectious disease room 呼吸道传染病门诊——respiratory infectious clinic 感染科更衣室——dressing room 感染科门诊——infectious disease 腹部外科、腹腔镜外科——abdominal surgery laparoscope surgery 洗片室——filming room 呼吸内科(哮喘门诊)——respiratory medicine asthma clinic 呼吸内科(鼾症门诊)——respiratory medicine snoring clinic 放疗科——radiotherapy 读片室——diagnosis room CT2 室——CT 2 room 乳腺钼靶机房——mammography room 核医学科——nuclear medicine 神经内科(失眠门诊)——neurology(insomnia clinic) 神经内科(癫痫门诊)——neurology(epilepsy clinic) 神经外科——neurosurgery 心胸外科微创外科——cardiothoracic surgery. mini-invasive surgery 心血管内科高血压门诊——cardiology hypertension clinic 心血管内科——cardiology 消化一科 1-2——gastroenterology1-2 血液内科化疗科——hematology chemotherapy clinic 数字胃肠——digital gastrointestinal graphy 导管室——catheter lab 普通内科门诊——medicine 消化二科——gastroenterology 干部保健门诊——VIPclinic 病理质控中心——pathology quality control center 学术活动室——academic room 暗室——dark room 标本存放室——specimen deposit 计划生育室（无痛人流室 ）——family planning 高位妊娠门诊——high-risk pregnancy clinic 产科宣教室——obstetrics education 真菌室——fungus lab 肾内科——nephrology 男性科——andrology 泌尿外科——urology 妇科 1-4——gynecology 1-4 产前筛查中心不孕不育遗传病咨询门诊——antenatal screening center inferitillity clinic 皮肤病 性病科——dermatology STP clinic 足病门诊 脱发门诊——podiatry clinic trichology clinic 光治疗室——phototherapy room 内分泌内科、糖尿病科——endocrinology diabetes clinic 甲状腺内科、风湿病科——thyroid clinic、rheumatology 冷冻切片室——frozen section room 染片室——stain room 专家门诊——specialist clinic 主任办公室——directors office 免疫组化室——immunohistology lab 巨检室——cutting room 测听室——audiometry room 检查室——examination room 细菌室——bacteriology lab 示教室——conference room 免疫室——immunology lab 出凝血室——thrombushemostasia room 生化室——biochemistry lab 放射室——radio-immunology room HIV 初筛实验室——HIV screen lab 护士站——nurse station 护士值班室——on-duty room B 超心电图室——ultrasonography room ECG room 被服消毒室——disinfection room 配餐室——kitchen 病区洗手间——toilet 人工肝治疗室——alss room 医生办公室——doctor’s office 病区淋浴房——bath room 抢救室——intensive-care room 妇瘤门诊——gynecologic tumour clinic 核医学科——nuclear medicine clinic 制模室——mould room 物理室——physical room 热疗室——thermotheraphy room 钴 60 治疗室——CO-60 room

后装治疗室——brachytherapy room 直线加速器机房——accelerator room 术中放疗手术室——IORT room 操作室——operation room 模拟定位机——simulator 病房大楼——inpatient building 产科——obstetrics ward 新生儿护理中心——newborn nursing center 配电室——power station 污洗间——washing room 隔离产房——isolated delivery room 分娩室——labour room 产前准备室——antepartum preparation room 电子监护中心——electronic monitoring room 公共空间大厅 Hall 中药局 Chinese Medicine Pharmacy 公用电话 Public Telephone/Pay Phone/Telephone/Public Phone 日常生活训 区 Daily Activity Training 日间门诊 Clinic Area 日间 院 Adult Day Care Center 日间照护 Day Care Center 出院室 Discharge Office 加护病房 Intensive Care Unit(ICU) 打卡刷卡区 Clock In / Out 民众意 箱 Suggestions 各科门诊 Out-Patient Departments(OPD) 早产儿室 Premature Babies 自动提款机 ATM 住院室 Admissions 佛堂 Buddhist Prayer Room 吸烟区 Smoking Area 志工服务台 Volunteer Services 志工室 Volunteers 衣室 Dressing Room 巡 箱 Patrol Box 夜间门诊 Evening Clinic 居家护 Home Health Care 居家护 室 Home Health Care 服务台(询问处)Information 注射室 Injections 治 室 Treatment Room 社福卫教室 Social Work and Health Education 门诊大厅 Outpatient Hall 门诊注射室 Outpatient Injection 门诊部 Out-patient 门诊满意调查回收意 箱 Suggestion Box 门诊检验 OPD Laboratory 待产室 Labor Room 急诊暂 观察室 ER Observation Room 恢 室 Recovery Room 候诊区 Waiting Area 员工意 箱 Suggestions 晒衣场 Clothes Drying 气喘卫教室 Asthma Health Education Room 消毒室 Sterilization 消毒锅区 Equipment Sterilization 病房 Ward 病毒室 Viral Laboratory 健儿门诊 Well Baby Clinic 医院常用中英文对照汇编 公共空间健保卡换卡服务中心 National Health Insurance Card Renewal 健检中心 Physical Examination Center 健检室 Physical Examination 产后妇 中心 Postpartum Care Center 产后护 之家 Postpartum Care 发烧筛检站 Fever Clinic 诊 室 Consulting Room 新生儿病房 Neonatal Ward 隔 检疫舍 Quarantine House 团体治 室 Group Therapy 语言治 室 Speech Therapy 药处 Medicine Receiving 卫教公布 Health Education Bulletin Board 卫教室 Health Education Office 婴儿室 Baby Room 检查室 Examination Room 总 层 引 Floor Plan 转诊中心 Referral Center 药物谘询 Drug Information 药库 Drug Storage 护 之家 Nursing Home 台 Terrace 接待,服务及休闲区 水间 Kitchen / Drinking water / Hot Water 饮水机 Drinking Fountain 配膳间 Meal Checking 发厅 Barbershop 美发(容)院 Beauty Salon 商店街 Shopping Arcade 员工餐厅 Staff Restaurant / Cafeteria 餐厅 Restaurant 西餐厅 Western Restaurant 贵宾室 Guest Room / Reception 会客室 Reception Room 休息室 Lounge 家属休息室 Lounge 图书室 Library 阅览室 Reading Room 放映室 Projection Room 影印室 Copy Room 育婴室 Nursery Room / Mother and Baby Room 哺乳室 Nursery Room 值班室 Duty Room 驻警室 Security 警卫室 Security Room 接待,服务及休闲区停 管 中心 Parking Service Center 调 室 Dispatch Room 司机室/司机调 室 Drivers‘ Lounge 值日室 Duty Room 值班休息室 Duty Office 医师休息室 Physicians‘ Lounge 宿舍 Dormitory 儿童游戏场 Recreation Area 医 器材贩卖部 Medical Supply Dispensary 爱心 椅 Courtesy Wheelchairs 椅借用区 Movable Beds 政单位人 资源部 Human Resources Department 人事室 Personnel Office 人事组 Personnel Section 人事处 Department of Personnel 公安室 Industrial Safety Office 工务科 Maintenance 公关室 Public Relations Room (Office) 文卷室 Documentation and Archives Office 主计室 Comptroller Office 出纳室 Cashier 出纳课 Cashier Section 民诊处 Civilian Administration Division 企划室 Strategy Planning Office 企划组 Planning Section 企划组 Planning and Management Section 企划管 部 Planning and Management Division 安全卫生室 Labor Safety and Hygiene 成本执 组 Cost Management Section 收发室 Mail Room 政副院长室

Administrative Deputy Superintendent 政管 中心 Administration 住/出/转院 Admission/Discharge/Transfer 住院病 组 Inpatient Records Unit 兵役复检室 Military Service Examination 批价柜台 Cashier 系统组 System Engineering Section 防台中心 Typhoon Emergency Center 社会服务室 Social Worker Room 社区副院长室 Community Deputy Superintendent 社会服务科 Social Service Section 门诊病 组 Outpatient Records Unit 保险作业组 Insurance Declaration Section 急诊批价 ER Cashier 科主任办公室 Dept. Chief Office 政单位疾病分析组 Diseases Classification Unit 病 室/组 Medical Records Room/Unit/Section 医院常用中英文对照汇编 门诊组 Outpatient Unit/Section 住院组 Inpatient Admissions 秘书室 Administration Office 院长室 Superintendent 挂号柜台 Registration 采购组 Procurement Section 教学组 Teaching Section 工安全卫生室 Occupational Safety Office 安室 Work Safety Office 安课 Labor Safety Section 程式组 Application Programming Section 勤务中心 Service Office 感染控制委员会 Infection Control Commission 会计室 Accounting Office 会计组 Accounting Section 资讯管 部 Information Management Division 稽核组 Auditing Section 卫材供应组 Medical Supply Section 档案室 Archives 营养部 Food & Nutrition Department 总务室 General Affairs Office 总务组 General Affairs Section 医品组 Quality Assurance Section 医勤组 Medical Service Section 医学工程室 Medical Engineering Office 医 副院长室 Medical Deputy Superintendent 药剂科主任室 Pharmacy Chief 床科部中医科 Chinese Medicine 中医科-内科 Chinese Internal Medicine 中医科-针灸科 Chinese Acupuncture 小儿科 Pediatrics 小儿科-心脏 Pediatric Cardiology 小儿科-外科 Pediatric Surgery 小儿科-心肺 Pediatric Cardiopulmonary 小儿科-感染 Pediatric Infectious Diseases 小儿科-胃肠 Pediatric Gastroenterology 小儿科-眼科 Pediatric Ophthalmology 小儿科-神经科 Pediatric Neurology 小儿科-遗传科 Pediatric Genetics 小儿科-预防注射 Pediatric Vaccinations 床科部小儿科-一般门诊 Pediatrics 医院常用中英文对照汇编 小儿科-青少 门诊 Adolescent Health 小儿科-过敏免疫风湿科 Pediatric Allergy Immunology 小儿科-血液肿瘤科 Pediatric Hematology & Oncology 小儿科- 科 Pediatric Urology 小儿科-内分 科 Pediatric Endocrinology 小儿科-重症医学科 Pediatric Intensive Care 新生儿科加护病房 Newborn ICU 小儿加护病房 Pediatric ICU 儿童急救加护医学科 Pediatric Emergency and Critical Care Medicine 小儿心肺功能室 Pediatric PFT 优生保健科 Perinatal Genetics 内科 Internal Medicine 内科-一般门诊 Internal Medicine:General 内科-日间化学治 Day Chemotherapy 内科-胃肠科 Gastroenterology 内科-胸腔科 Pulmonary Medicine 内科-肾脏科 Nephrology 内科-内分 科 Endocrinology 内科-内分 暨代谢科 Endocrinology and Metabolism 内科-心脏(血管)内科 Cardiology Dept. 内科-血液肿瘤科 Hematology and Oncology 内科- 人医学门诊 Geriatrics 内科-过敏免疫风湿科 Rheumatology/Immunology/Allergy 内科-神经 Neurology 内科加护病房 MICU 内科-肝胆胰内 Hepatic-biliary-pancreatic Medicine 内科-感染科 Infectious Disease 牙科 Dentistry(Dental)Dept. 家庭牙医科 Family Dentistry 牙科-特别门诊 Dental Specialty Clinic 牙科一般门诊(初诊)Dental Clinic-Initial Visit 牙科复诊(约诊)Dental Clinic-Appointment Only 口腔颚面外科 Oral Maxillo-facial Surgery 口腔病 诊断科 Oral Pathology 齿颚矫正科 Orthodontics 儿童牙科 Pediatric Dentistry 牙周病科 Periodontics 补缀科 Prosthodontics 外科 Surgery 外科-小儿 Pediatric Surgery 外科-骨科 Orthopedics 外科-神经 Neurosurgery 外科-手外科 Hand Surgery 外科-消化系 Gastrointestinal Surgery 外科-一般门诊 Surgery-General Clinic 床科部外科-大肠直肠 Colo-rectal Surgery 外科-整形 Plastic Surgery 医院常用中英文对照汇编 外科-甲 腺乳腺 Thyroid and Breast Surgery 外科-乳房 Breast Surgery Clinic 外科-心脏 Cardiac Surgery 外科-心脏血管 Cardiovascular Surgery 外科-胸腔