阿赫玛托娃

1933

沃罗涅日

——给奥·曼

整个城镇结了冰，

树木，墙壁，雪，仿佛都隔着一层玻璃。 我冒失地走在水晶上， 远处有轻快的彩饰雪橇滑过。

越过沃罗涅日的彼得大帝雕像，乌鸦掠起， 杨树，圆屋顶，一抹绿色， 隐入在迷蒙的阳光中。

在这片胜利的土地上，库利科沃大战的风 仍从陡峭的斜坡上吹来。 而杨树，像杯子似的碰撞在一起， 一阵猛烈的喧哗声，在我们头顶， 仿佛成千的客人在婚宴上 为我们的欢乐干杯。 但是，在流放诗人的房间里， 恐惧与缪斯轮流值守，

而夜在进行， 它不知何为黎明。

1936，3，4

注：奥·曼即诗人奥西普·曼德尔施塔姆。1934年5月，曼氏因为他写的一首反斯大林的诗被捕，后流放到沃罗涅日。在此期间，阿赫玛托娃曾前来探望。诗中提及的库利科沃大战指的是1380年间俄国人在沃罗涅日附近击溃蒙古人的一场大战。该诗1940年曾在《列宁格勒》杂志发表，但最后四行被删。

但丁

甚至死后他也没有回到 他古老的佛罗伦萨。

为了这个离去、并不曾回头的人 为了他我唱起这支歌。 火把、黑夜，最后的拥抱， 门槛之外，命运痛哭。 从地狱里他送给她以诅咒， 而在天国里他也不能忘掉她—— 但是赤足，身着赎罪衫 手持一支燃着的烛火他不曾穿过 他的佛罗伦萨——那为他深爱的

不忠、卑下的，他所渴望的……

1936，8，17

我明白了一张张脸如何消瘦

（译自《安魂曲》：1936—1940）

我明白了一张张脸如何消瘦， 恐惧是怎样在眼皮下躲闪， 苦难如何在脸颊上刻划出 艰涩的楔形文字，

一绺绺灰发或黑发又是怎样 突然间变成银白，

我明白了微笑为何从顺从的嘴唇上褪去， 惊惧又是怎样在干笑中发抖。 但我不单是为我一个人祈祷，

而是为所有和我一起排队站在那里的人， 在严寒里，在七月的酷热中， 在那令人目眩的红墙下。

给伦敦人

时间，以一只无情的手，续写着 莎士比亚悲剧的第二十四幕。 而我们，这场可怕盛宴的东道主， 宁愿只读哈姆莱特、凯撒或李尔王 在那铅色流动的河边上；

我们宁愿，在今天，打着火把唱着歌， 忍痛把小鸽子朱丽叶送进她的坟墓， 宁愿，只是凝望麦克白斯的窗户， 和雇用杀手一起打着哆嗦—— 只是不要这新的一幕，不要，不要， 我们已没有任何力气阅读！

1940

当有的人死去

当有的人死去 他的肖像变了。