以跨文化视角浅析影片《喜宴》《我盛大的希腊婚礼》

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

以跨文化视角浅析影片《喜宴》《我盛大的希腊婚礼》

作者：卢燕蔷

来源：《文艺生活·文海艺苑》2011年第04期

摘要：《喜宴》和《我盛大的希腊婚礼》是典型的跨文化影片，具有丰富的文化研究点。本文着重以集体/个体主义、权力距离、不确定性回避和强/弱语境四个跨文化传播理论为切入点，深入剖析影片内涵的文化差异，以期获得更全面清晰地影片关照，从而缩小不同文化间的鸿沟而提高文化间的交际质量。

关键词：跨文化；文化价值理论；文化差异

中图分类号：J905文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）12-0152-01 一、引言

《喜宴》是李安扬威国际影坛之作，讲述在美国的台湾人高伟同迫于父母催婚的压力，在自己的同性恋人赛门的建议下和急于获得绿卡的上海女孩顾威威举行的一场“作秀婚礼”，希望能顺利“蒙混过关”。另一部于由妮娅·瓦达拉斯自编自演的自传体浪漫喜剧电影《我盛大的希腊婚礼》（以下以《我》代替）讲述美籍希腊裔女孩图拉因违背父亲意志而要嫁与美国人伊恩，为能够顺利结婚而开始一场让人啼笑皆非的浪漫故事之旅。

这两部电影取得的成功不仅是演员们的精湛演技，还有电影本身所携带的文化底蕴，反映的一系列文化冲突和现实生活画卷引起了观众的共鸣。电影以圆满大结局来重新回归各种文化差异和文化冲突的融合，给人以满足感和思考。

二、跨文化视角中的影片

（一）影片中的集体主义和个体主义