三类部件采购合同（有保函，律师审定签字版） - 印尼电厂

印尼苏门答腊SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤电厂 三类部件采购合同

详见合同附件4。

4 标准及语言

4.1 本合同适用印度尼西亚国家标准、规范、印尼国家电力公司（PLN）标准和规

范，以及业主认可的国际标准、规范，或等同的XX标准，具体见合同附件2。 4.2 合同的主导语言为中文，但合同附件2使用英文时，以英文为准。

4.3 合同执行过程中的双方往来信函、邮件、传真、文件、图纸、资料、标识均应

使用中、英文对照。当需方特别要求时，供方应单独提交英文文件。

5 合同价格

本合同总价共计RMB￥ 61.88万元，人民币大写：陆拾壹万捌仟捌佰元整，该价格为不变价格。该价格包括完成本合同规定义务的所有费用。包括但不限于供方为提供所有合同设备、技术文件和服务及全面履行合同规定的责任和义务所需发生的设计、制造及所需材料和部件的采购、成套、工厂试验、装配、包装、保管、运输（包括合同设备自供方制造工厂或其分包商（如有）制造工厂至上海港需方指定地点的运输费、保险费、各种杂费、设备运输过程中所需采取的一切安全保护措施费用（含大件运输措施费）；包括专用工具、易耗品和备品备件费及交货、工地开箱检验、技术文件、设计联络会、工厂见证、出厂验收、安装指导、现场调试试验指导、试运行指导、性能保证试验指导、质量保证、技术服务费用；包括供方人员签证费、差旅费、食宿费、补助费、各项保险费、业主运行人员培训费（如有）、协调（包括与合同设备相关配套设备的全部接口）等费用，并包括合同规定由供方承担的一切风险（包括物价的变化）所需的全部费用。

6 合同文件的构成和优先顺序 6.1 组成本合同的文件和优先顺序如下：

（1） （2） （3） （4） （5）

本合同协议书 合同条件 合同附件

本合同签署后需方与供方签署的任何协议或备忘录 本合同标的招标文件

5

印尼苏门答腊SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤电厂 三类部件采购合同

（6） （7）

供方提交的关于合同标的的投标书及澄清文件 技术标准、规范文件

6.2 合同文件的优先效力

上述合同文件互为补充和解释，万一发生歧义，效力按照下列顺序： （1）本合同签署后需方与供方签署的任何协议或备忘录 （2）合同协议书 （3）合同条款 （4）合同附件

（5）本合同标的的招标文件

（6）供方提交的有关本合同标的的投标文件及澄清文件 （7）技术标准、规范文件

7 适用法律

本协议按照中华人民共和国法律签署，受其调整和制约。

8 合同生效

8.1 本合同于2013年8月26日在北京签订，经双方代表签字并加盖合同章后生效。 8.2 本合同正本一（1）式2份，双方各执1份，副本一（1）式4份，双方各执2

份，具有同等法律效力。

6

印尼苏门答腊SUMSEL-5(2×150MW)坑口燃煤电厂 三类部件采购合同

(签字页)

需方：XX电力工程有限公司（盖章） 供方：上海XX电力设备有限公司（盖章） 法人或授权代表（签名）：

________________________ XX电力工程有限公司 地址：XX 邮编：XXX 法定代表人：XXX 开户行： 账号： 税号： 电话：XXX 传真：XX

日期：2013年8月26日

法人或授权代表（签名）：

________________________ 上海XX电力设备有限公司 地址：XXX 邮编：XX 法定代表人：XXX 开户行：XX民XXX 账号：XXX 税号：XXX 电话：XX 传真：XXX

日期：2013年8月26日

7