CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

名词辨析。A．office办公室；(英)政府机关，部；B．adobe指砖坯砌成的房子；C．assembly集合，集会；a legislative assembly指立法机关；D．building建筑物；因此C为答案。 第4题

The National Industrial Recovery Act was designed to spur industry. A tax B stimulate C censure D rebuke

【正确答案】：B

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

动词辨析。spur鞭策，刺激；tax对??征税，使负重担；stimulate刺激，激励；censure责难；rebuke斥责，非难；因此选项B为答案。 第5题

Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken. A additional B governmental C special D organizational 【正确答案】：C

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

形容词辨析。ad hoc形容词或副词：特别的(地)，临机应变的(地)，为此时此地某一特定目的(的)。A．additional另外的，附加的；B．governmental政府的，政府管辖的；C．special特别的，专门的；D．organizational组织的。 第6题

Innovative approaches to manufacturing, coupled with the tremendous size of the domestic market, led to the emergence of the United States as an industrial giant. A followed by B deriving from C combined with D mixed with 【正确答案】：C

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

词语辨析。couple with加上，外加；derive from得自，由来，衍生；combine with结合，联合，合并，化合；因此选项C为答案。 第7题

At the World Literacy Center, an organization that works to help people read, the helpers work hard, enabling them to successfully reach their goals. A assistants B volunteers C part-timers D amateurs

【正确答案】：B

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

近义词辨析。help和assist都有“帮助”之义，但assist强调起协助、辅助性的作用；而本句话中的helper并不仅仅指普通的帮手，而是帮助人们掌握阅读能力的志愿者，因此选项B．volunteers志愿者更符合题意。注意此类题型不要只看表面意思，要理解其语篇含义。 第8题

Mary McCarthy''s satires are couched in the prose style that has a classic precision. A fused

B prefaced C standardized D expressed

【正确答案】：D

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

动词辨析。couch表达，隐含，措词；如：Poets couch their feeling in beautiful language．诗人用美丽的语言表达他们的感受。fuse熔合，使结合；preface为??写序言，作为??的开端；standardize使符合标准，使标准化；express表达，表示；如：She expressed her appreciation for their gracious hospitality．她对他们的殷勤款待表示感谢。 第9题

Only the elite of society attended the reception for the new governor. A those thought of as the best people B the intellectuals C the white-collar people D the officials 【正确答案】：A

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

词义辨析。the élite出类拔萃的人(集团)，精英。A．those thought of as the best people被认作是最杰出的人；B．the intellectuals知识分子；C．the white-collar people白领人士；D．the officials官员，公务员。 第10题

The dichotomy postulated by many between morality and interests, between idealism and realism, is one of the standard clichés of the ongoing debate over international affairs. A division into two parts B combination of two parts C disparity

D contradiction 【正确答案】：A

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

名词辨析。dichotomy二分法，一分为二。A．division into two parts分为两部分；B．combination of two parts两部分的结合或合并；C．disparity(职位、数量、质量等)不一致，不同，不等；D．contradiction反驳，矛盾。 第11题

The most striking technological success in the 20th century is probably the computer revolution. A profitable B productive C prominent D prompt

【正确答案】：C

【本题分数】：1.0分

【答案解析】

形容词辨析。striking显著的，惊人的；A．profitable有利可图的；B．productive生产性的，多产的；C．prominent卓越的，显著的；D．prompt敏捷的，及时的；因此选项C为答案。 第12题

Most species of this plant thrive in ordinary well-drained garden soil and they are best planted 8 cm deep and 5 cm apart. A develop well B grow taller C mature D bear fruit 【正确答案】：A

【本题分数】：1.0分

【答案解析】