开证格式中英对照

Contract № EC20140229\\2

Dated: 2014.06.30

Page 5 from 7

SWIFT INPUT: FIN MT760 GUARANTEE Sender: __________________ __________________ __________________ Beneficiary Name: Beneficiary Bank Name: Beneficiary Bank Address:

Beneficiary Bank Code: 004 (for local payment) SWIFT Address: Beneficiary Address: Directors: Receiver: HSBCHKHHHKH (for telegraphic transfers)

HSBC Hong Kong

1 Queen's Road Central, Hong Kong

……………….………………………………….Message Text………………………………………………... 27: Sequence of Total 1/1

20: Transaction Reference Number **************************************** 23: Further Identification *************************************** 30: Date *************************************** 40c: Applicable Rules ************************************** 77c: Details Of Guarantee Guarantee No:

Date Of Issue: _______/2013 Maturity Date: _______/2014 Currency: $

Amount:

Beneficiary:

$ ХХ,000,000.00 (ХХХХ U$D), GLOBEX HK LIMITED

For the Seller /卖方: __________________________ For the Buyer /买方: _______________________

Contract № EC20140229\\2

Dated: 2014.06.30

Page 6 from 7

Beneficiary Address: Directors: Mr. Bank Manager’s Name: Mr. ___________________ Telephone: ___________________ Fax: _____________________ Swift: HSBCHKHHHKH Beneficiary Bank Code: 004 (for local payment) Account Name: GLOBEX HK LIMITED Account No (IBAN): Beneficiary Account Number:

640-170338-838

Ref: № __________

For the value received, we, the undersigned, (name and address of issuing bank), WITH FULL BANK RESPONSIBILITY hereby issue our irrevocable, unconditional, and without protest or notification, promise to pay against this Bank Guarantee to the order of GLOBEX HK LIMITED the bearer or holder thereof, at maturity, the sum of $ 00,000,000.00 ( ХХХХХ U$D), in the lawful currency of the USA upon presentation and surrender of this Bank Guarantee at our counters on maturity date, but not later than fifteen days after the maturity date.

Such payment shall be made without set-off and free and clear of any deductions, charges, fees, or withholding of any nature presently or in the future imposed, levied, collected, withheld or assessed by the Government of [Country of Issue] or any political subdivision or authority and therein and thereof. This Bank Guarantee is divisible, assignable and transferable without presentation of it to us and without the payment of any transfer fee or charges.

This Bank Guarantee is governed by the Uniform Customs and Practice for Bank Guarantee as set forth by The International chamber of Commerce, Uniform Rules for Demand Guarantees, (ICC Publication No. 458).

This Bank Guarantee shall be governed by and shall be construed in accordance with the laws of [Country of Issue]. This Bank Guarantee is an operative instrument.

For and on behalf of (name and address of issuing bank) Authorized Officer(1) Authorized Officer(2) (Name, Title, Pin Code) (Name, Title, Pin Code)

-----------------------------------------------Message Trailer-------------------------------------------------------- {MAC: _______________} {CHK:_________________}

PKI Signature: MAC-Equivalent

--------------------------------------------------Interventions -------------------------------------------------------- Category: Network Report Creation Time: Application: SWIFT Interface Operator: SYSTEM

For the Seller /卖方: __________________________ For the Buyer /买方: _______________________

Contract № EC20140229\\2

Dated: 2014.06.30

Page 7 from 7

Text

ПРОДАВЕЦ / SELLER: GLOBEX HK LIMITED CEO / Директор

Mr. / __________________________ / E.Antonov\\

For the Seller /卖方: __________________________ For the Buyer /BUYER/买方:

__________________________，China

首席执行官/董事

Mr./______________________/____________________

买方: _______________________