2013届高考英语一模、二模翻译

economical way of getting to work/ commuting way.

1、我们为那位杰出的作家感到骄傲。(proud) (13 浦东 一模） We are/ feel proud of that outstanding/ excellent writer/ author. 2、我认为David的表现没有Alice出色。(as)

I don’t think David’s performance is so good as that of Alice/ Alice’s. / I don’t think David performed so well as Alice did.

3、这些历经时间考验的经典作品总能开拓读者的视野。(stand)

Classics/ Classic works, which have stood the test of time, can always expand/ broaden/ widen readers’ horizons/ views.

4、正是孩提时代对自然浓厚的兴趣使他成为一名享誉世界的生物学家。(It) It was his strong interest in nature in his childhood that made him a world famous biologist.

5、屡次碰壁后，他意识到只有把个人利益放在一边，和他人合作，才能在工作中游刃有余。(unless)

After getting into trouble/ meeting with difficulties again and again, he realized that he couldn’t perform well unless he put aside his personal interest and cooperated with others.

1、足够的休息有利于病人的康复。(do good to) (13 闸北 一模） Enough rest does good to a patient’s recovery.

2、似乎年轻父母更注重孩子的语言学习。(seem)

It seems that young parents pay more attention to a kid’s language learning. 3、关于世界末日的预言传播虽广，但最终被证明为假。(although)

Although the prediction about the end of the world spread widely, it finally proved to be unreal.

4、Tom忽视了心脏病发作的早期信号，结果付出了生命。(ignore)

Tom ignored the early signal of a heart attack and in the result he lost his life.

5、他在记者会上的言行相当出乎意料，以至令所有在场的记者均不知所措。(present)

His words and deeds at the press conference were so unexpected that all the reporters present were at a loss.

1、没有许可，你不能使用该图书馆的设施。(access) (13 静安 一模） Without permission, you won’t have access to the library’s facilities. 2、据说医疗不能代替均衡饮食。(It)

It is said that medical care can’t replace a well-balanced diet. 3、你把时间浪费在抱怨过去的失败上是没有必要的。(need)

There is no need for you to waste time complaining about your past failure.

4、他能否会在大学第一年获得奖学金还是个问题。(remain)

Whether he will obtain the scholarship the first year he enters the university still remains a question.

5、直到二十世纪末中国运动员才能以他们在奥运会上的杰出表现让世人惊叹。(Not until)

Not until the late twenties century did the Chinese athletes begin to amaze the world with their excellent performance at the Olympics.

1、我校食堂每天有调味汁供应。(serve) (13 青浦 一模） Our school canteen serves sauce every day.

2、请你在旅游期间顾及一下你周围的人和环境。(consideration)

Please take the people and the environment around you into consideration when you travel.

3、我敢肯定新政府将投资一大笔钱用以改善公共设施。(bet)

I bet the new government will invest a large amount of money to improve the public facilities.

4、2012年，江浙沪一带的短途旅行创造的利润比前一年要高出10%。(ahead) The profit made from the excursion around Jiangsu, Zhejiang and Shanghai in 2012 was ten percent ahead of the previous year.

5、由于粗心和新郎把那枚代表着爱情恒久远的钻戒落在了车上，所以新娘很不高兴。(Because)

Because the careless bridegroom left the diamond ring which represents the long lasting love behind on the car, the bride was very unhappy.

1、今天的报告有多少人缺席？(absent) (13 宝山 一模） How many people are absent from lecture today/ today’s lecture? 2、对自己有信心是获取成功的第一步。(confidence)

Having confidence in yourself is the first step to success. / to achieve success. 3、做了错事能及时为自己的所作所为道歉是有礼貌的。(It)

It is good manners to make an apology to others for what you have done when making mistakes/doing something wrong.

4、因为他的优秀作品，莫言被公认为是世界上一名伟大的作家。(recognize) Mo Yan is recognized as a great writer in the world for his excellent works. 5、“中国好声音”迷倒了许多年轻人，它也是2012年在中国最受观众喜爱的娱乐节目之一。(fascinate)

The Voice of China fascinated a large number of young people, which was also one of the audience’s favorite entertainment programmes in China in 2012.

1、成功的秘诀在于勤奋。(lie) (13 黄浦 一模） The secret of success lies in hard work/ diligence.

2、运动在个人的身心发展过程中起了至关重要的作用。(play)

Sports play a vital role in individual’s (overall) physical and mental development. 3、这是意大利东北部的一座小城镇，以建筑之美而著称。(which)

This is a small town in northeast Italy, which is famous for the beauty of its architecture.

4、毫无疑问，参加各种国际交流项目会使学生们获益匪浅。(There)

There is no doubt that taking part in different international/global exchange programmes will benefit the students a lot.

5、绝大多数的医疗专家持有相同的看法，即防止该疾病传播最有效的方法是用肥皂和水洗手。(prevent)

Most medical experts share the same opinion that the most effective way to prevent the spread if the disease / prevent the disease from spreading is (for people) to wash (their) hands with soap and water.

1、老师推荐的这本书深受我们的喜爱。(popular) (13 奉贤 一模） The book recommended/ introduced by the teacher is popular with us.

2、只要我们有足够的耐心和恒心，我们能够在英语方面取得进步。(make)

We can make progress in English as long as we have enough patience and perseverance.

3、这位年轻的科学家如此专注于他的研究，每天很晚睡觉。(So)

So devoted is the young scientist to his research that he goes to bed very late every night.

4、面对各种各样的选择，人们往往会举棋不定。(tend)

When faced with various choices, people tend to try hard to make a decision.

5、以其捐款人命名的那个图书馆，定期邀请名人作讲座，吸引了许多市民的参与。(name)

The library named after its donators regularly invites famous people to give lectures, attracting many citizens to participate in them.

2013 英语二模翻译 1. 抄袭他人作业是没用的。(copy) （2013 崇明 二模） It is no use copying others’ homework. 2. 安全起见，晚上你最好不要独自外出。(sake) You’d better not go out alone at night for the sake of safety. 3. 让村民们无法忍受的是那些官员竟对这些水资源破坏坐视不管。(bear) What the villagers can’t bear is that the officials should sit by and do nothing to deal with the destruction of the water resources. 4. 在汽车无法到达的偏远山区，孩子们只得徒步好几公里才能到学校。(accessible)

In the faraway mountainous areas which are not accessible to cars, the children have to walk several kilometers to get to school. 5. 她不仅周末做兼职，而且还每年获得奖学金，所以她很少向父母要钱。(Not only)

Not only does she do part-time jobs at weekends but also she gets scholarships each year, so she seldom asks her parents for money.

1. 我们应积极参加各种各样的课外活动。（variety） （13 奉贤 二模） We should take an active part in a variety of out-of-class activities. 2. 公司在意的不是员工的长相，而是他们的工作表现。(care)

What a company cares about is not the employees’ appearance, but their job performance.

3. 记住，你的父母也曾经年少，大多数情况下他们能理解你正在经历的事情。(what)

Remember that your parents were teenagers once and that, in most cases, they can understand what you’re going through.

4. 充足的锻炼、健康的饮食、规律的作息对保持最佳考试状态至关重要。(key) Adequate exercise, healthy eating/diet and regular sleep are the key to staying in top shape for exams.

5. 黄浦江被污染后，政府采取了许多有效措施，以改善水质，这使公众很满意。（improve）

Since the Huangpu River was polluted, the government has taken some effective measures to improve the quality of the water, which has greatly satisfied the public.