目的论指导下的儿童文学翻译

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

目的论指导下的儿童文学翻译

作者：莫童惠

来源：《报刊荟萃（上）》2017年第11期

摘 要：《小王子》自问世至今深受人们喜爱，被翻译成多种语言在全球发行。其寓意深刻，富有哲理，故事生动有趣，引人入胜。在中国，也有诸多译本。目的论指导下的儿童文学翻译，要求译者全意为儿童读者服务，以儿童的视角为基准，进行翻译活动。本文作者选取《小王子》两个中译本为例，从目的论的三原则，即目的原则，连贯原则和忠实原则，对两汉译本之间进行了深入的对比研究。

关键词：目的论；《小王子》；儿童翻译 一、目的论

汉斯·弗米尔是德国海德尔博格大学翻译学院教授，以翻译与语言研究为主，发表关于翻译的著作很多，其中最具代表性的是1989年发表的《翻译行动中的目的与任务》。从目的论来看，所要遵循的第一原则就是“目的法则”，也就是怎么翻译取决于你的翻译目的，即结果决定方法。第二是“连贯性法则”，也就是指读者在读译文时，能够在特定的语境内理解翻译。第三是“忠实性法则”，也就是指译文必须要忠实于原文。 二、从目的论角度对比分析《小王子》的两个汉译本

《小王子》是一部经典的具有研究价值的童话。译者如果能在翻译中，考虑到儿童的发展特点与该阶段的语言特点，保持原味，这样译文也能体现翻译的艺术性。本文选取了分别由李继宏和林珍妮翻译的《小王子》。通过对比分析发现李继宏的译本更适合儿童阅读。 1.目的原则在两个译本中的体现

在弗米尔看来，翻译是一种行为，而任何行为都是有其目的的，“决定翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的”，译本的预期目的对翻译过程中采取的策略起着决定性作用，正如诺德所言，“结果决定方法的使用”。而在翻译过程中，要达到的目的包括这三种，就是“译者的目的，译文的交际目的和使用某种特殊翻译手段所要达到的目的”。 例1原文：But if the sheep eats the flower，

in one moment all his stars will be darkened...And you think that is not important！

李译：但如果绵羊把花吃掉了，对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这也根本不重要了吧！