高三英语翻译复习资料

4. 今天我做了别人不愿做的事情，明天我就能做到别人做不到的事情。(accomplish) Today I will do what others won’t do so tomorrow I can accomplish what others can’t. 5. 差异不是偶尔一回，而是日复一日形成的。(It)

It is not what you do once in a while/occasionally but it is what you do day in and day out/ every day that makes the difference.

18 ssp十月刊模拟试卷二

1. 众所周知，图书馆在教育和娱乐方面都起了很重要的作用。(role)

As we all know/ It is known to all that libraries play a vital (important) role in education and entertainment.

2. 他去年写的小说卖的很好，这使得他一夜成名。 (which)

The novel he wrote last year sold well, which made him famous overnight. 3. 只有当一个人失去了他所拥有的一切时，才会意识到它的价值。(Only…)

Only when one has lost everything he/she has will he/she realize its value.

4. 无论我们在何处，都要牢记；生命中最重要的并不是功成名就而是家人的幸福和陪伴。(matter)

Wherever we are, bear in mind that what matters most in our life is not fame or wealth but the wellbeing and company of our families.

5. 中国加入世贸已有15年时间，在此期间，无论是普通人的生活还是国家的支柱产业都发生了翻天

覆地的变化。(since)

It is/has been fifteen years since China entered WTO, during which time dramatic changes have taken place in both ordinary people’s life and the country’s pillar industry.

19- 黄浦区二模

1 这个协议将为两国的合作铺平道路。(pave)

This agreement will pave the way for the cooperation between the two countries. 2 据说那位年轻教授当众反对了校长的提议。(object)

It was said that the young professor objected to the headmaster’s proposal in public.

3 一旦那个工程师下定决心，就没有谁能说服他改变最初的决定。(once)

Nobody can persuade the engineer to change his original decision once he has made up his mind 4 昨天我把那台不能用的空调退还给了出售它的商店并得到了退款。（where）

Yesterday I returned the useless air-conditioner to the shop where it was sold/ I bought it and received a / the refund.

5大卫得知要参加即将在北京举行的决赛后是如此激动以致于彻夜未眠。(So…that…)

So excited was David that he was wide awake the whole might when he learned that he would participate in the final completion to be held in Beijing.

套卷20-期中考试

1. 诚实、谦虚、大度、合作是我校精英气质的体现。(generous)

Being honest, modest, generous and cooperative is noble spirit of our school./

Honesty, modesty, generosity and cooperation embody what we value as an elite school.

5

2 政府采取的措施比预期的发挥了更有效的经济推动作用。(play a role)

The measures taken by the government have played a more effective role in promoting economic growth than expected.

2. 我知道他在说谎，可我无法揭穿他编织的谎言。（refute）

I knew that he was lying but I had no evidence with which to refute his story. （refute） 3. 毫无疑问我们现在的头等大事就是为受灾地区输送食物及药品物资。（priority）

There is no doubt that our top priority right now is to send food and medical supplies to the disaster-hit/stricken area.

5. 抗战伟大胜利重新确立了中国在世界上的大国地位，使中国人民赢得了世界爱好和平人民的尊敬。(win)

This great victory of Anti-Japanese War re-established China as a major power in the world and won the Chinese people respect of all peace-loving people around the world.

22：闵行区二模卷

82. 昨晚我很累，没做完作业就睡了。(without)

I was so tired last night that I went to bed without finishing my homework. 83.无论多忙，我们都应该经常花时间与父母说说话。(spend)

However busy we are, we should regularly spend some time talking with our parents. 84. 学生是否必须穿校服，校方和家长各执一词。(opinion)

The school (authority) and parents have / hold different opinions on whether students must wear school uniforms.

85. 虽然这种产品有利环保，但因其价格昂贵，几乎无人问津。(in favour of)

Although this product is in favor of environmental protection, few people show interest in / would like to buy it because of its high price.

86. 骑车不仅能让我们体格强健，还有助于我们免受日益严重的交通拥堵之苦。(suffer)

Cycling can not only make us physically strong, but also help us avoid suffering from the increasingly serious traffic jams.

套卷24:11月报刊模拟一

1. 政府已经采取多种措施为失业人员创造更多就业。(measure)

The government has taken several measures to create more jobs for the unemployed/laid-off people. 2. 最新的数据表明女性占全球贫困人口的百分之六十。(account)

The latest statistics revealed that women accounted for over 60% of the poor globally/in the world. 3. 只有重视学习效率，你才可能取得令人满意的进步。(emphasis)

Only by laying/placing/putting emphasis on study efficiency can you make satisfactory progress. 4. 多亏了很多好心人的慷慨捐助，这些无法负担学费的孩子们还是可以去上学。(access)

Thanks to the generous donation of the warm-hearted people, the children who cannot afford the tuition still have access to school/education.

6

5. NASA在新闻发布会上宣布，经过多年努力，他们已经找到了火星存在液态水的强有力的证据。(effort)

NASA announced in the press conference that after years’ effort, they had found the strong evidence of the existence of liquid water on Mars/that there was liquid water on Mars.

套卷25：十一月报纸模拟二

1.据说这里的每一个雕塑都有一段有趣的故事。(It…) It’s said that every sculpture here has an interesting story. 2. 班级人数少是社区大学越来越受欢迎的原因之一。(one of)

Small class size is one of the reasons why community colleges are becoming more and more popular. 3. 如果想欣赏无与伦比的加拿大风景，你必须先客服恐高症。(if)

If you want to enjoy the breath-taking views in Canada, you must first overcome your fear of height. 4. 与其禁止学生使用各种电子设备，不如引导他们正确使用这些设备.(make)

It’s better to guide students to make the best of various electronic devices than forbid them to use the devices.

5. 正如这本书中指出的那样，我们天生就有建立好习惯、终止坏习惯的能力。(be born)

As is pointed out in the book, we are born with the ability to start good habits and stop bad ones.

套卷26：综合3：徐汇中学卷

1. 只有通过立刻采取措施我们才能避免蒙受更大的损失。（Only）

Only by taking immediate measures can we avoid suffering a greater loss. 2. 确认通过了面试，May立即告诉了她的双亲。(hesitate)

Having confirmed that she had passed the interview, May didn’t hesitate to tell her parents about It.

After May confirmed that she had passed the interview, she didn’t hesitate to inform her parents of it 3 我的确怀疑过他考前没有作充分的准备，这令他大失所望。(suspect)

I did suspected him of not making full preparations before the exam, which was to his great disappointment.

I really suspected that he hadn’t made full preparations before the exam, and it greatly let him down./ greatly disappointed him.

4 不论身处顺境还是逆境，他都始终面带微笑，从容对待所发生的一切。（wear) Whether he is succeeds or fails, he always wears a smile, treating everything that has happened calmly.

Whether he is in trouble or not, he is always wearing a smile and dealing with what(ever) has happened in a calm way.

正是因为屠呦呦长期坚持研究，她才在治疗疟疾（malaria） 药物的研究中作出重大突破，为此，获得了诺贝尔医学奖。(It,award)

It was because Tuyouyou had stuck to her /the research for a long time that she made a great breakthrough in the research of the medicine for malaria, for which she was awarded the Nobel Prize for Medicine.

27- 综合练习 (4) 建平卷

1. 事实上，我们必须承认生命的质量和生命本身一样重要。（as…as…）

In fact, we must admit/ it must be admitted that the quality of life is as important as life itself.

7

2. 人们从来没有像今天这样关注食品安全和环境保护的问题。（Never）

Never before have people paid attention to the problem of food safety and environmental protection. Never before have people paid as/so much attention to … as (they do) today. Never before have people been so concerned about … as (they are) today. 3. 我们必须向公众表明法律不仅约束人们的行为，而且维护社会的秩序。（clear）

We must make it clear to the public that laws not only restrict/regulate people’s behavior but also maintain (the) social order.

4. 尽管大火最终得以控制，但还是造成了人员受伤和巨大的经济损失,这对该地区的发展造成了严重的影响。(control)

Although the big fire was finally (brought) under control, it still caused people’s injuries and great economic losses, which has had a serious effect on the development of this area.

..., it still caused people to be injured and suffer great economic losses, which had a serious...

5. 考虑到自身的价值和长处，他毫不犹豫地放弃了高薪工作并决定为社区贡献自己的一份力量。(contribution)

Considering his own value and strengths, he gave up a highly-paid/high-paid/well-paid job without any hesitation and decided to make his own contributions to the community.

套卷28 2015闸北区二模卷

1 Language practice needs to be based on enough vocabulary

2 At least 50% of the sale of the world’s luxury cars depends on the fast-rising Asian market

3 No matter how many excuses he made up, he had to pay the price for the consequences caused by his errors.

3 A person must realize his strong and weak points before he can reasonably set up the goal for life and struggle for it without regrets or complaints.

4 Audience who attended the industrial exhibition all sang the praises of the family automatic alarm system promoted by one exhibitor.

套卷29-浦东新区二模

1 I have / had great difficulty in finding vegetarian food/ dishes on this menu.

2 Everyone is expected to express/ voice his own opinions, as lack of communication may lead to / give rise to/ bring about/ cause misunderstanding.

3 In addition to / Besides improving the public transport, widening roads is another effective way to relieve traffic pressure.

4 It is obvious that our modern society is stepping into a new era, when robot-to-robot communications are made very easy.

5 When employing a new staff member, a company should take into consideration/ account his ability and work experience, independent of his appearance or family background.

套卷30-十三校联考

1. 一杯啤酒、一份小食就足以款待你的朋友。(entertain) A beer and a snack are enough to entertain your friends with.

A cup of beer, together with/ as well as a snack, is enough to entertain your friends with. 2. 历史的经验教训告诫我们，合作是解决地区冲突的唯一出路。（What）

What the historical experience and lessons warn us of is that cooperation is the only way to settle the regional conflict.

8