VDA6.3 德中对照- 提问表过程审核部分

P6.4.3 Sind die Arbeits- und Prüfpl?tze den Erfordernissen angemessen? P6.4.3 加工工位以及检验工位是否满足具体的要求？

Mindestanforderungen/ Bewertungsrelevant:

最低要求/与评价的相关性

Sowohl die Arbeitsplatz- als auch die Umgebungsbedingungen (auch für Nacharbeiten) sind auf Arbeitsinhalte und die Produkte abgestimmt, um Verschmutzung, Besch?digung und Verwechslung/Fehlinterpretation vorzubeugen bzw. auszuschlie?en.

不仅是加工工位条件，而且环境条件（包括返工的）也都符合工作内容和产品的要求， 从而可以预防或者避免污染，损伤以及搞错/误解。 Darüber hinaus ist die Arbeitsplatzgestaltung der Arbeitsaufgabe entsprechend ergonomisch angepa?t. 除此以外，还根据具体的工作任务，在人机工程学的基础上对加工工位设计进行了调整。

M?gliche Beispiele von Anforderungen und Nachweisen in Abh?ngigkeit des Produktrisikos

根据具体的产品风险，可能存在的要求和证明方面的示例

- Ergonomie (antropometrische Arbeitsplatzgestaltung) - 符合人机工程学的加工工位设计 - Beleuchtung (Arbeitsphysiologie) - 照明

- Ordnung und Sauberkeit - 整洁和清洁 - Klimatisierung - 空调

- Reinraum/Sauberkeitsraum - 净室 / 清洁度检验室 - Arbeitsplatzorganisation - 加工工位组织安排

- Umfeld/Handling der Bauteile am Arbeitsplatz - 环境/加工工位上零部件的搬运

- Arbeitssicherheit (Deutsche UVV-Rechtsgrundlagen) - 劳动安全（德国事故预防和保险方面的法律基础） - Lagerung der Bauteile am Arbeitsplatz - 加工工位上零部件的存储 - Produktionssystem - 生产体系

P6.4.4 Werden Werkzeuge, Einrichtungen und Prüfmittel sachgem?? gelagert? P6.4.4 是否根据要求，正确的存放工具，装置和检验工具？

Mindestanforderungen/ Bewertungsrelevant:

最低要求/与评价的相关性

Auch Werkzeuge, Einrichtungen und Prüfmittel, die nicht in Gebrauch und/oder nicht freigegeben sind, müssen sachgem?? gelagert und verwaltet werden. 即使是不使用的和/或没有批准的模具，装置和检验工具，都必须正确的加以存放和管理。 Alle Werkzeuge, Einrichtungen und Prüfmittel sind mit ihrem jeweiligen Status sowie ?nderungsstand gekennzeichnet (freigegeben, instand gesetzt, Instandsetzung erforderlich, gesperrt).

所有的模具，装置和检验工具都必须标记其当前状态以及变更状态（批准，检修，需要检修，隔离）。 Besch?digungsfreie Lagerung und Schutz gegenüber Umwelteinflüssen ist sichergestellt, Ordnung und Sauberkeit gew?hrleistet. 必须保证在仓储过程中不会受损，并且落实措施，防止环境因素的影响。最后，还需要保证整洁和清洁。 Die Ausgabe und Verwendung ist geregelt/festgelegt und wird dokumentiert. 发放和使用都应加以规范/确定，并且相应做好记录。

M?gliche Beispiele von Anforderungen und Nachweisen in Abh?ngigkeit des Produktrisikos

根据具体的产品风险，可能存在的要求和证明方面的示例

- Besch?digungssichere Lagerung - Ordnung und Sauberkeit - Definierter Lagerort - Verwaltete Ausgabe - Umwelteinflüsse

- Kennzeichnung des Status

- Kennzeichnung von Kundeneigentum, beigestellte Produkte/Werkzeuge/Prüfmittel - Definierter Freigabe- und ?nderungsstand. - Regalbedienger?te / Betriebsmittel für Transport und Lagerung, ....

- 不会导致损伤的仓储 - 整洁和清洁 - 定义的仓储地点 - 受控的发放 - 环境因素的影响 - 状态标记

- 客户财产标记，提供的产品/模具/检验工具 - 定义的批准和变更状态

- 货架管理装置/用于运输和仓储的生产资料