英语定语从句的分类及汉译技巧

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英语定语从句的分类及汉译技巧

作者：吴榕莉

来源：《现代职业教育·高职高专》2018年第05期

[摘 要] 因为英语和汉语在很多方面是不同的，所以，在英汉翻译过程中有很多困难之处。在英语体系中，定语从句被普遍使用，其句子的构成也比别的从句更加繁琐，所以，在英汉翻译中，对定语从句的翻译是非常重要的。着重分析英语中定语从句的类别和翻译技巧。 [关 键 词] 英语；定语从句；分类；翻译技巧

[中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2018）13-0074-01 一、定语从句的分类和结构 （一）限制性定语从句

限制性定语从句的作用是约束修饰的先行词，让先行词更加具体、明确地被表达出来，关联词和先行词的关系十分紧密。假如去掉限制性定语从句，就不能完整地表达出主句想要表达的意思，所以，限制性定语从句在表达整个句子意思的过程中是十分重要的。 （二）非限制性定语从句

非限制性定语从句的作用主要是对主句的意思进行补充和说明，其从句既能够对某一个词进行修饰，也能够针对整个句子或其中的一部分进行修饰。非限制性定语从句的要求不是十分严格，和限制性定语从句相比，其从句的整体构成不是特别严谨，也没有明确要求其在整个句子中的位置，去掉该从句对整个句子的意思表达影响不大。 （三）兼有状语功能的定语从句

在人们的普遍认知中，限制性定语从句和非限制性定语从句是定语从句的两种，其主句和从句之间可以是修饰限定的作用，还可以是互相补充说明。不过还有一些特殊的语境，主句和其定语从句之间的联系不明显，只在形式上是定语从句，其在句子中也不能起到很大的修饰限定作用，实际和状语从句相似，起状语从句的作用。 二、定语从句的翻译方法 （一）合译法