中西思维方式差异对英汉语言与翻译的影响研究

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中西思维方式差异对英汉语言与翻译的影响研究

作者：佟玲玲

来源：《课程教育研究》2017年第11期

【摘要】中西方人们由于受到生存环境，中教信仰及历史文化等因素的影响，使得中西方在思维方式和语言文化方面存在较大的差异。本文将通过分析中西思维方式差异，从而对中西方语言的差异化进行探究，为提高英汉互译的效率，促进中英文化交流作相关参考。 【关键词】中西思维 语言 翻译 影响

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）11-0109-01 随着社会经济和贸易的不断发展，英语作为世界交流的主流语言，对我国政治、贸易等领域的发展有着重要的作用。受到思维方式的影响，英语与中文在表达方式、语言逻辑等方面存在着明显的差异。通过了解中西方思维方式的差异，可以提高翻译质量，促进中西方的交流与合作。

1.形象思维与抽象思维方面

人们的沟通方式主要受思维方式影响，在表达习惯及词语用意等方面都有所不同。因此，中西思维方式之间的差异化，对英汉语言与翻译造成的影响，其主要表现的一个方面是：受到中西文化的影响，通常中国人的思维模式会比西方人的思维模式更加形象化一些，汉语的语言表达和情感表达都较为丰富。从古至今，中国的语言文化是博大精深，文体较为丰富，用词很丰富，情感思维和语言思维都非常丰富。比如：余光中的《乡愁》，文中多次将乡愁比作邮票、船票等，并用“啊”这个字收尾，体现了汉语语句及用词的丰富性。从语言结构上讲，汉语的语句结构可以拆分为：主、谓、宾、定、壮、补，可见汉语用词和语句结构的丰富性。然而，而西方人偏重抽象的思维方式，语言表述也较为简介抽象，在语言互译时，往往会出现差异。比如：中文里说：“她笑起来像一朵花儿”使用“花儿”来比喻她的笑容，寓指她的笑容很美。通常这句话会被直接翻译为：“She smiles like a flower”，对于西方抽象的思维方式，这样的翻译可能引起误会，通过思维转换，翻译为：“She smiles beautifully”更为直观明白，有利于理解。

2.整体思维与个体思维方面

中国是一个整体意识较强的民族，在长期民族文化和生活方式的影响，中国人的思维方式也偏重于整体性。同时，汉文化的重点思想是以人为本，即内倾性的特征，因此，对道德、人格、创人等非常看重。比如：中国推崇“舍小家为大家”的精神，就是整体意识、内倾性的体