2009年6月英语六级翻译冲刺训练

2009年6月英语六级翻译冲刺训练(一)

1. Henry has prepared a party for his girlfriend，______________（结果却被告之她到时候不能来了）.

2. ______________（很少有人不抱怨工作单调乏味），but they will feel more bored if they do not work.

3. The chief reason for the population growth is ______________（与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）.

4. True friendship foresees the needs of others ______________（而不是声明自己的需求）. 5. Although I liked the appearance of the house，_____________（真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window.

答案及解析:

1. only to be told that she couldn’t come by then

解析：本题考查对“only＋不定式”结构的掌握。“only＋不定式”结构相当于一个结果状语，意为“结果却?”，表示事情的发展令人不快或与预料相反。“被告之?”表明不定式要用被动式（to be told）。that宾语从句作动词told的宾语，从句的时态应与主句一致（couldn’t）。by then在此处指“到将来的某个时候”。 2. Few people do not complain about the tedium of their jobs 解析：本题考查对形容词few和动词短语complain about的掌握。few作形容词时意为“很少的，少数的”，用来修饰可数名词复数，表示少得几乎没有。complain (to sb.) about sth.意为“（向某人）抱怨某事”。tedium“沉闷，单调乏味”，为不可数名词。

3． not so much a rise in birth rates as a fall in death rates或more a fall in death rates than a rise in birth rates

解析：本题考查对能够表达“与其说是??，不如说是??”的结构及含义的掌握。“not so much?as?”和“more?than?”都可以表示“与其说是??，不如说是??”。 4． rather than proclaims one’s own 解析：本题考查对rather than的用法。rather than可以用来连接并列成分，表示“而不是”的含义。

5． what really made me decide to buy it

解析：本题考查对what引导的主语从句的掌握。根据句子结构，前半句是Although引导的让步状语从句，而主句中只有系表结构，缺少主语，故需要翻译的部分应该是一个主语从句。what和that都可以引导主语从句，但that只起引导作用，不在从句中充当成分，而what可以在从句中充当主语、宾语或表语，故本句只能使用what。

2009年6月英语六级翻译冲刺训练(二)

1. Our enemies watch their time and _______________（妄图东山再起）.

2. Mr. Jack walked out on his wife and _______________（带着他的孩子离开了家）. 3. Mrs. Beck ________________（一直受到她丈夫照管）since she was collapsed. 4. He has no money，so he _______________（不得不收回自己说过的话）.

5. The runner ________________（被剥夺掉金牌）for men’s 100-meter dash at games because he was found to have taken stimulants.

答案及解析:

1. try in vain to stage a comeback

解析：watch their time表示伺机而动、等待时机。watch在这里含贬义。“妄图”本身具有很强的感情色彩，它包括这样两层意思：第一，试图做某事；第二，这种尝试是徒劳的。因此，在翻译时一定要注意译文的准确性。译文中的in vain意思即为“徒劳的，无效的”。“东山再起”也是一个惯用表达，英语可以说stage a comeback，stage作动词，表示筹备、策划；comeback是一个复合词，表示恢复、复原。 2. left home with his children

解析：本句是一个并列复合句，由and连接。前半句谓语动词是walked，后半句谓语动词是“离开”，而“带着他的孩子”作为伴随状语说明“离开了家”的状态，可以用“with＋名词”或“bringing＋名词”的结构。本句还有一个难点是固定短语walk out on sb.的用法，意思是“抛弃某人、离开某人”，如：You want to walk out on me when I badly need you.（你在我正需要你的时候却想离开我。） 3. has been under the care of her husband

解析：since暗示前面动作的延续性，本句意为：自从贝克太太身体垮下来之后，就一直受到丈夫的照管。句子需填入部分要用现在完成时。collapse有时也可以指精神的崩溃。如：Being pressed too much，one would collapse.（压力过大会使人崩溃。） 4. had to swallow his words

解析：本题考查对习语swallow one’s words的理解，swallow指“吞咽”，所以很多考生会望文生义，认为“swallow one’s words”意思是“食言”。“食言”是指说过的话不算话，不讲信用，因此应该英译成break one’s promise或break one’s words。 5. was deprived of his gold medal

解析：本句意为：因为有人发现这位赛跑运动员在赛前吃了激素，他被剥夺掉了100米冲刺的金牌。“被剥夺”可以选用be deprived of或be stripped of，大家要注意区别deprive和derive的区别。两者含义不同。Derive表示“得自、起源”，常与from搭配使用。如：Many English words were originally derived from Latin.（许多英语单词最初都源自拉丁文。）

2009年6月英语六级翻译冲刺训练(三)

1. The police are on the trail of new evidence _______________（希望能有助于该案的处理）. 2. I am not sure whether I want to take this course；_______________（我第一周可否旁听）to see if I like it？

3. The volume of trade between the two countries，as is reported，________________（增长了三倍多）.

4. My question is _______________（谁将接任该基金会主席职位）. 5. He looks honest，but ________________（外表有时是靠不住的），aren’t they？

答案及解析:

1. which they hope will help solve the case

解析：我们把中午句子的含义补全就是“警察希望这些新证据能有助于该案的处理”，“新证据”已经在前文中出现，那么在这里我们需要把“能有助于该案的处理”译成后置定语来修饰new evidence。on the trail of意思是“在寻找”。 2. may I sit in for the first week

解析：分号之前表示原因：因为我不敢确定是否想学这门课程，所以能否让我第一周旁听看看是否喜欢它？“旁听”英语里说成sit in，如：sit in a lecture（旁听一个讲座）。另外，sit in也可以表示静坐，如：There were reports of students sitting in at several universities to

pretest against racial discrimination.（多次报道几所大学学生静坐抗议种族歧视。） 3. has increased more than fourfold

解析：本题是考查数字的译法，可以参考前面的节目。本句还要指出的是as在非限制性定语从句中的应用：as引导非限制性定语从句时，其先行项通常是整个主句。As从句的位置很灵活，可以出现在句首，句中（如本句）或句末，并与主句之间用逗号隔开。如：As he pointed out，the steady rise in quality owes much to the improvement of our equipment.（正如他指出的，质量的不断提高在很大程度上取决于设备的更新。）The night has turned cold，as is usual around here.（夜晚变得很冷，在这一带经常如此。） 4. who will take over as president of the Foundation

解析：这是wh-词引导的从句在句中作表语。本题的考点是：中文可以有“接任??的职位”的搭配，英文却不能说take over the position of，因为take over本身就包括“接任某职”的含义，因此只要将某一职位的名称译出来即可，用take over as?来表达。“该基金会”在句中是特指，因而“Foundation”的首字母要大写。 5. appearances are sometimes deceiving

解析：考生要看起来这是一个并列复合句。其规则之一是，疑问部分的主语要和后面句子的主语和谓语在人称、数、性、时态方面保持一致。题干部分已经给出aren’t they？因此，“外表”要用复数形式，谓语动词也要用复数形式，不能说appearance is sometimes deceiving。

2009年6月英语六级翻译冲刺训练(四)

1. Only in this way ______________（我们才能在毕业之后很快适应社会）.

2. The government was accused ______________（没能实现其改善城市交通状况的承诺）. 3. No sooner ______________（我刚点着蜡烛，它就被吹灭了）by a violent draught. 4. Surrounded by the police，the kidnappers ______________（没有选择只能当场投降）. 5. I’m very glad to know that _____________（作为一些服务的回报，我的老板慷慨地同意将我欠的债一笔勾销）.

参考答案及解析:

1. can we adapt (ourselves) to the society quickly after we graduate

解析：本题考查对倒装句、adapt的用法以及after引导的时间状语从句的掌握。only引起的状语位于句首时，句子须部分倒装。本题中要将情态动词can提前。adapt作“适应”解时常用于adapt (oneself) to sth.的结构。在when，until，after，before，as soon as，once，the moment/the minute，the day引导的时间状语从句中，常常用一般现在时代替一般将来时（after we graduate）。

2. of failure to fulfill its promise to improve urban traffic conditions/ of failing to fulfill its promise to improve urban traffic conditions

解析：本题考查对accuse的用法及短语fulfill one’s promise to?的掌握。accuse“指责、控告”常用于accuse sb. of sth./ doing sth.的结构，所以was accused of之后用failure和failing都可以。“实现??的承诺”用fulfill one’s promise to表示，to后接动词原形。 3． had I lit the candle than it was put out

解析：本题考查对句型no sooner?than?及短语put out的掌握。no sooner?than?表示“刚?就?，一?就?”，但只用于过去时：主句通常用过去完成时，从句通常用一般过去时。No sooner 位于句首时，主句须部分倒装。Put out意为“熄灭”。 4． had no choice but to surrender on the spot

解析：本题考查对固定结构have no choice but to do及短语on the spot的掌握。have no choice but to do意为“除?之外别无选择”，注意不要忽略to。短语on the spot意为“当场”。本句时态应为一般过去时。

5． my boss has generously agreed to write off my debt in return for certain services

解析：本题主要考查对一些短语的掌握。in return for表示“作为对??的回报或报答”；write off表示“勾销，注销”。注意本句在整个句中是充当宾语的成分，故介词短语in return for?最好放到句子的结尾，不要按照其中文的语序直译。

2009年6月英语六级翻译冲刺训练(五)

1. The frightened child _______________（紧紧抓住母亲的手臂）.

2. People _______________（往往会发胖）after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute.

3. If we want to ________________（提前一个月完成这项工程的话），we have to hurry with it. 4. When he succeeded in finishing his design，the technician _______________（似乎忘乎所以了）.

5. He is the sort of person ________________（你永远琢磨不透他讲的话）.

参考答案及解析:

1. grips his mother’s arm

解析：在英语里，grip表示“紧紧抓住某人”，已经包含了“紧紧地”含义，因此不需要译成grip one’s arm tightly，但是可以说catch one’s arm tightly，考生一定要注意英汉表达差异。grip也可以引申为“吸引住（注意力、兴趣等）”，如：The story gripped our attention.（这个故事吸引了我们的注意力。） 2. tend to put on weight

解析：本句意为：很多人在戒烟后往往会发胖，因为他们会吃零食取而代之。“往往会发胖”表示一种趋势、发展方向，英文里要用tend这个词。有关用法是：tend to do（取向于做某事）；have the tendency to do（有做某事的趋势）。“发胖”即put on weight或gain flesh.注意，overweight这个词往往带有贬义色彩，指重量超过正常、必要或被允许的限度的，要慎用。

3. complete the project a month ahead of time

解析：我们知道，if条件句通常表示假设情况，要用虚拟语气。但是，如果if条件句里的假设状况在现实中有可能会实现的话，提出的假设并不与现在、过去或将来事实想违背，那么，就不需要遵循虚拟语气原则，if条件句用一般时态即可。本题还考查了“提前某段时间”的英文表达“时间＋ahead of time”。 4. seemed to let himself go

解析：本题考查习语“忘乎所以”的英译。Let oneself go表示尽情或尽兴、情不自禁、忘乎所以。如：Now that you come for dancing，you should let yourselves go.（既然你们来跳舞，就应该玩得尽兴。）

5. whose words you never can make out

解析：本句要从全句含义来把握。这句话实际是说：他是你永远琢磨不透他所讲的话的那种人。句子需填入部分是对先行词the sort of person的修饰。因此，我们需要的是一个由whose words引导的限制性定语从句，使全句结构紧凑。make out表示“理解、了解、猜得出”。本题也可以用并列复合句来翻译：and you can never make out his words。