2014-2015学年九年级英语人教版新教材课文第三单元译文

Unit 3

Fun Times Park —Always a Fun Time! 快乐 时光 公园 永远 快乐的时光 [ Alice and He Wei are in Space World.]

艾丽斯 何 伟 太空 世界

Alice ： I wonder where we should go next. 想知道 哪儿 应该 去 接下来 He Wei: How about that new ride over there ? 怎么样 那个新的 游乐设施 那边 Alice: Well … it looks scary. 它 看起来 可怕的

He Wei: Come on ! I promise it ’ll be exciting! If you’re scared, just shout or hold my hand. 过来 保证 有趣的 害怕 只要 大叫 抓住 手 [ After the ride…]（乘坐完之后）

Alice: You were right ! That was fun! I was scared at first, but shouting did help. 你是对的 那很有趣 害怕 起先 大叫 的确 有用 He Wei: See, that wasn ’t so bad, right? You never know until you try something . 看 那 不是 太 坏 对吧 决不 知道 直到 尝试 一些东西 Alice: Yes, I ’ m so glad I tried it ! 高兴 尝试

He Wei: Do you want to go to Water World now? 想要 去 水上世界 现在

Alice: Sure, but I’m getting hungry. Do you know where we can get some good food quickly? 当然 饥饿的 知道 哪儿 能 得到 一些 好的 食物 迅速地 He Wei: Of course! I suggest Water City Restaurant in Water World. It serves delicious food. 当然啦 建议 水 城 餐馆 在 水上世界 提供 美味的 食物 Alice: Great! Let’s go! 好极了 走吧

[ On their way to Water City Restaurant, Alice and He Wei pass by Uncle Bob’s.] 在 他们的 路 去 水 城 餐馆 艾丽斯 何 伟 经过 鲍勃叔叔的餐馆

Alice: Look! This restaurant looks interesting. The sign says a rock band plays here every evening. 看 这 餐馆 看起来 有趣 标牌 说 摇滚 乐队 演唱 这儿 每天 晚上

He Wei: Why don’t we come back here for dinner later? Let’s ask what time the band starts playing.

为什么 不 回来 这儿 晚饭 以后 让我们问 什么时候 乐队 开始 演唱

[ Alice and He Wei walk up to a staff person at the door.] 艾丽斯 何 伟 走向 工作人员 在门口

He Wei: Excuse me, could you tell us when the band starts playing this evening? 请问 能 告诉 我们 什么时候 乐队 开始 演唱 今晚

Staff: Eight o ’clock. The restaurant is always busy at that time, so come a little earlier to get a table. 八点 餐馆 总是 忙 在那时 因此 来 早一点 得到座位 He Wei: OK. Thank you!

谢谢 你

Could You Please… ?（请你…好吗？）

When you visit a foreign country, it is important to know how to ask for help politely. 当 参观 外国的 国家 重要的 知道 如何 请求 帮助 礼貌地

For example, you may ask “ Where are the restrooms ?” or “ Could you please tell me where 例如 可以 问 哪儿 洗手间 或者 请你告诉我洗手间在哪儿

the restrooms are? ” These are similar requests for directions. Both are correct. but the first one

这些 相似的 请求 方向 两个都 正确 第一 个

sounds less polite. That is because it is a very direct question. It is not enough to just ask a

听起来 较少 礼貌 那 因为 非常 直接的 问题 不 足够 仅仅 问

question correctly. We also need to learn how to be polite when we ask for help. 问题 正确地 也 需要 学习 如何 变得 礼貌 当 寻求 帮助

Good speakers change the way they speak in different situations. The expressions they use

好的 演讲者 改变 方法 他们 讲话 在 不同的 场合 表达方式 他们 使用

might depend on whom they are speaking to or how well they know each other. It is all right to

可能 决定于 谁 他们 讲 或 如何 熟 他们 知道 互相 是对的

ask direct questions to your classmates because you know them well. However, if you

问 直接的 问题 你的 同班同学 因为 了解 他们 好 然而 如果

say to your teacher, “ When is the school trip?, this might sound impolite. But if you say,

说 你的 老师 什么时候 学校 旅行 这 可能 听起来 不礼貌 如果 说

“Excuse me, Mr. West. Do you know when the school trip is?” this will sound much more 打扰一下 维斯特先生 知道 什么时候 学校 旅行 这 将 听起来 更 polite.礼貌

Usually polite questions are longer, They include expressions such as “ Could you

通常 礼貌的 问题 比较长 他们 包括 表达方式 例如

please … ? ” or “ May I ask…?” It sounds more polite to say, “ Peter, could you please tell me

听起来 更 礼貌 说 皮特 请你告诉我

your e-mail address? than “Peter, tell me your e-mail address.” Sometimes we even need to

你的 e-mail 地址 比 皮特 告诉 我 你的 e-mail 地址 有时 甚至 需要

spend time leading in to a request. For example, we might first say to a stranger, “ Excuse me, I

花 时间 导入 请求 例如 可能 先 说 对 陌生人 打扰一下

wonder if you can help me” or “ I’m sorry to trouble you, but …” before asking for help.

想知道 是否 能 帮助 我 对不起 麻烦你了 但是 在…之前 寻求 帮助

It might seem more difficult to speak politely than directly. However, it is important to 可能 似乎 更 困难 讲 礼貌地 比 直接地 然而 重要的

learn how to use the right language in different situations. This will help you communicate

学习 如何 使用 恰当的 语言 在 不同的 场合 这 将 帮助 交流

better with other people.

更好的 和 其他的 人们