白杨林

白杨林 威廉·柯柏

白杨已伐尽，簌簌的叶声， 树荫的清凉，全都不留踪影； 枝头的和风不再嬉戏啸吟， 乌思河不再映照它婀娜的身形。

光阴荏苒！记得十二年前 我首次眺望白杨葱茏的河岸： 如今一株株却委身草丛间， 遮阳的树成了我就坐的地方。

八哥飞远，去寻觅它的栖息处， 那里有榛树作帘幕抵御暑热； 我迷恋过着鸟雀啁啾的景色， 如今再听不到它甜美的小曲。

我一生的岁月流逝匆匆， 我行将如白杨委身草丛，

身上覆盖草根土，墓石立头边， 直到白杨林再次成长的那天。

这幅景象使我浮想联翩： 欢娱易散；纵然人生似梦， 不过一霎那，但乐事称心 原比人生甚至更短暂。

休休

菲利普·拉金

还以为可以维持到我的暮年—— 那种感觉，在城镇外， 总会有旷野农庄， 好让村汉们爬爬 还没有砍下的树， 我晓得会有假情报

在报纸上讲旧街道

和错层式的商场，可是到 目前为止总有部分留下来； 还有当旧区引退

当阴冷的多层高楼出现 我们终可以开车逃避。

物比人强，正如

尽管我们把它搞得一团糟 大地永远懂得回响；

把污物扔进海吧，如有必要： 彼岸的潮汐仍然清澈。

——但如今我感到什么？是怀疑？

或简直是衰老？M-1公路的 咖啡馆内的人群还年轻；

他们的子女拼命要求更多些—— 多引起房子、多些停车场、 多些活动住宅、多些薪金。 在《商业专栏》上，二十副

眼镜和狰狞的笑容通过 一个接办的投标，牵涉

百分之五的利润（在港湾的话

再加百分之十）：把你的工场搬到 还未污染的山谷吧

（未审定地区有津贴）！然后当

你想要跑到海边 在夏天…… 如今好像 发生的那么快： 尽管仍有土地尚未

我首次感到也不晓得怎样 这局面无法维持下去，

在我伸腿儿前，此地已经 填满了砖块，

除了观光专区——

欧洲的首个贫民窟：这角色 不会太难争取，

既有了流氓和娼妇的演员。

这一来英伦遂告休休， 绿荫、草原、小巷、

同业公会会所、雕刻总缀的唱诗廊。 书籍犹存，在展览馆中 苟延下去；但留下给我们的 只有混凝土和轮胎。

事物多不是故意的。 这极可能也不是。但贪婪 和垃圾已积得太厚； 无法扫除，无法捏造 借口把它们化为需要。

我真的相信将发生了，快了。