第十四课Have a nice trip

Have a nice trip.

去過機場的人都知道放眼望去，各種景象都有，有的哭哭啼啼送機，也有高高興興準備出國去旅行。我想最可愛的場面就是那些熱戀中的男女，抱在一起難分難捨的情景。不管是甚麼心情送機，我想最重要是跟那些即將上飛機的人說一聲：\祝旅途愉快”。 對話

A:If you happen to come to San Francisco, please do look me up. 甲:如果你來三藩市，一定要跟我聯絡。 B:Have a nice trip. 乙:祝你旅途愉快。 A:Thank you. 甲:謝謝你。

B:And be sure to write to me as soon as you get there. 乙:抵達後一定要盡快給我寫信呀！ A:I sure will. 甲:當然會啦。

其實祝福人家旅途愉快的說法真是很多，除了有\之外，還有\你還可以把\改成\，所以你也可以說：\除此之外，如果你還想賣弄一下你的法文的話，可以說: \oyage.\還有一個說法就是\

多學一點點 \送人遠遊\

為人送行，英文叫做to see somebody off，例如：I'll come and see you off.（我會來給你送行。）中國人送行，多會說「一帆風順」、「一路順風」等；從前英國人則會說Godspeed。Godspeed是God speed you的縮寫。Speed作名詞現在多指「速度」，作動詞則指「快速行走」。但這個字的古義是「成功」。「成功」多賴做事快人一步，所以speed後來變成了「速度」。God speed you的speed仍保留古義，全句是說「願上帝保佑你事事順利」，和車船等的速度無關。現在，這個字是少用了，但有時還會看到，例如：(1) Let's bid him Godspeed.（我們祝他一路順風吧。） (2) I wished him Godspeed.（我祝他一路順風。）

中文所謂「順風」，不專指搭船、飛機等平安，也指一切事情順利。英文的fair wind等於順風，但一般只是說船隻、飛機等航程順利，例如對揚帆出海的漁人，你可以說: I wish you a fair wind.（祝順風）；但祝人旅程愉快，通常不會這樣說。最常見的說法是Have/ I wish you a（nice / good / pleasant / happy / safe / successful )trip / journey.（祝旅途愉快╱平安╱順利）。

英文還有plain sailing一詞，原意是「航程順利」，但現在多引伸解作「事情順利」，例如：Life is not all plain sailing.（人生不是事事順利的。）這個詞卻極少用於祝願。