奇幻独特的象征世界：莫马迪的诗歌创作

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

奇幻独特的象征世界：莫马迪的诗歌创作

作者：张琼

来源：《外国语文研究》2015年第03期

摘 要：N·司各特·莫马迪（Navarre Scott Momaday， 1934-）是美国本土文学的主要代表人物，在小说和诗歌创作上卓有成就，为美国本土文学开创了新的局面。莫马迪的诗歌创作是本土诗歌中重要的篇章，它不仅将印第安口头叙述和欧美文学写作结合得十分完美，其独特奇幻的诗意象征体系还体现了人类最好的智慧和情感，揭示了动物和人之间关系的启示，是人与自然和谐世界的再创。莫马迪通过诗歌作品向人们展现了他依托的本土文学传统和特征，将自己生存的天地视为精神性的整体，而他的创作也成为了其他本土作家的灵感源泉和鼓舞力量，为美国文学的经典构成增加了动态开放的特色，并对现代文明提出了深入的思考，让人们看到，文学始终需要突破和新的声音，曾经被忽略或压抑的声音必将得到关注。在莫马迪的文学世界中，族裔是起点，在不断推进和变化中，它成了我们每一个人的文化财富和思想资源。 关键词： 美国本土文学；诗歌；莫马迪

中图分类号：I1 文献标识码：A 文章编号：1003-6822（2015）03-0040-10

N·司各特·莫马迪（Navarre Scott Momaday，1934-）是美国本土文学的主要代表人物，他凭借代表作小说《晨曦之屋》（House Made of Dawn，1968）①赢得了1969年的普利策奖，由此成为美国印第安文艺复兴②的重要人物，为美国本土文学开创了新的局面和突破口。同时，莫马迪的诗歌创作，尤其是他独特奇幻的诗意象征体系，也是本土诗歌中重要的篇章。 莫马迪的诗歌充满了意象，自有其独特的象征体系，而他本身也擅长绘画，开过画展，也为自己的作品进行插图绘画。在莫马迪的象征世界里，人们的文化记忆被激活，人类与自然的特有关系得到深化。诗人始终认为，“他的使命就是帮助印第安人保存完整的美国本土文化身份”（Brinkman， 2012）。他希望印第安人能珍视并懂得欣赏自己的族裔文化身份。同时，他见证了本土族裔对于身份观念的变化，也意识到族裔文化和记忆保存的重要性。在导师温斯特的影响下，莫马迪的诗歌具有后象征主义的特征，而他博士论文所研究的诗人塔克曼也是美国最早期的后象征主义诗人，其诗歌的象征结合了微妙含蓄和具象的双重特点。同样，莫马迪在描写自然时，亦结合了含蓄与具象的双重性，尽管他本人认为“后象征主义”只是温斯特的术语，在诗歌批评上是重要的概念，只是后象征主义和自己的诗歌创作并不能直接等同，也并无归属关系（Bruchac， 1987：177）。然而，他也承认自己最初的诗歌创作遵从的是传统的英语诗歌形式，如“雁的角度”和“熊”都是音节严谨的诗歌，即每一行的音节数都一致。后来，莫马迪开始逐渐摆脱这种形式上的限定和束缚，开创了自己特有的自由诗体的风格。他个人尤其喜爱散文诗的形式，在格律上相对自由，然而在语言节奏和韵律上又十分鲜明生动。

此外，美国西南部的风景几乎贯穿了莫马迪的诗歌创作，这也是他的诗歌世界中所特有的风景。在一次访谈中，当被问及究竟是何种特质让他如此关注那里的生活和风景时，诗人回答