职称英语全文翻译(第2-4部分)

在康乃尔大学最近做的一项实验室研究中，科学家们测试了占美国谷物 1/4的 Bt谷物的花粉。科学家们把这种花粉撒在马力筋上。马力筋是一种能产出奶液的唯一可知的霸王蝶幼虫的食物来源。大约一半被实验的幼虫在吃马力筋液的四天内死掉了。康乃尔的研究员林达?雷诺说：“霸王蝶被认为是一级保护物种，这是一个警告。”

一些没有被转基因食物杀死的昆虫变得更加强壮。为什么会这样？现在用来保护大部分谷物的杀虫剂在需要的时候喷洒在谷物上，但很快就在环境中减弱了。但是转基因植物产生一种持续的杀虫剂。批评家说吃这些谷物的昆虫物种能够产生对这种植物的抵抗力，并且能在很短时间内做到。昆虫同样能对 Bt杀虫剂产生抵抗力。

去年在加拿大召开的转基因食物论坛上，对除草剂有抵抗力的转基因谷物可以和野生植物杂交，制造出能蔓延整个田地的“超强野草”。

因此你站在哪一边呢？转基因食品是否应该像在欧洲一些地方被禁一样在美国被禁呢？或者说它们带来的好处大于它们有可能带来的危险吗？

第三十篇 Digital Realm 数码王国

数码王国的下一个大发展将是语音识别系统。这个系统的雏形已经形成，但仅仅是个最原始的形态。冲着电脑讲“识别语音”，很可能出现的后果是电脑会认为你要它去“毁坏一个美丽的海滩”。但是十多年后我们就能不停地冲着电脑聊下去，而它也能完全理解我们的意思。当我们能与电脑芯片对话时，它就会深深地影响着我们的生活。不仅仅是电脑，我们甚至能与汽车导航系统、电话机座、浏览器和恒温器、大屏幕、微波设备，还有别的我们想要控制的机器聊天。

这将会为我们打开下一个数码时代的大门：人工智能。随着我们每天不断地向机器人提供各种想法和喜好，机器将会积累足够的信息来了解我们的想法，可以模仿我们的大脑思维，扮演着代理人的角色。吓着了,哈？但这个设想的潜在作用很大，至少在人工智能型机器人决定不再需要我们并开始独立制造更为聪明的机器以供驱策之前很有用。

迄今为止的数码时代的法则是由戈登?穆尔制定的，即每 18个月左右电脑芯片的功能加倍而价格减至一半。而稍稍早些，比尔?盖茨之所以能够操控着电脑界是因为他早就按照计算机的动力——微处理器和记忆芯片的价格会趋于零的假定行动；他和他的公司一直大量地捆绑销售越来越多的系列软件。而接下来的几十年中，新的法则会是光纤宽带及其他输送数码通讯渠道的费用趋于零。

随着数码启动和储存技术的最新发展，上述法则意味着未来所有的相关内容——电影、音乐、演出、书籍、资料、杂志、报纸，甚至你婶婶的菜谱和家庭录像——随时随地都可以立即下载。任何人都可以成为上述内容的出品者；你甚至也能创出一本杂志或是制作一部电影，提供给全世界的人并收取费用，就像泰姆?华纳。

结果是大众化市场朝着个性化市场转变，不同于传统的集中的电影厂和工作室向数百万人提供播放的同种产品，现在的技术已经能使产品满足不同人的不同需要。你可以付费订阅能提

供你个人喜欢的新闻信息的系统。从鞋类到钢材都可以满足消费者的个性需求。

第三十一篇 Hurricane Katrina 卡特里娜飓风

飓风是一种猛烈、强大、螺旋形式的热带风暴，直径可达 124～1240英哩。飓风 hurricane一词是由 Hurica一词衍生而来， Hurican是美国本地风暴之神的名字。飓风的特征是其中心的无风区域气压低，直径在 12～60英里之间，被称作风眼。它们在热带区域出现。在飓风肆虐整个过程中，有一种飓风可释放相当于 1万颗核弹的能量。

飓风形成的原因是由于雷暴聚集在温暖的热带水面上。只有当海平面的温度超过27摄氏度并且周围的空气稳定时，飓风才能形成，壮大。在 6月到 11月之间的北半球这些条件可达到。

在这些条件下，大量的水蒸气凝结成云和雨，并在此过程中释放热量。正是这些热能，加上地球的自转驱动着飓风。

当海平面的柱状暖气流首次开始上升时，它会引起一片低气压区，而这一区域紧接着会形成风，因为空气被吸引流动进这一区域。这一旋转运动的风带起了海面上更多的充满水汽的空气。这一过程增大了暴风的威力。冷空气通过暴风中心降回海面，落到暴风外围。

开始，当风速达到每小时 23英时，这些温和、潮湿、灰色的气候系统被称作低气压区。 2005年的 8月 23日，卡特里娜飓风以这种方式在巴哈马群岛东南形成。卡特里娜飓风对美国墨西哥湾沿岸造成了毁灭性打击，其后留下了面积为 9万平方英里的受灾区域——几乎和英国的面积一样大。数以千计的人因此伤亡。五十多万人被迫离开家园，如此大规模的人道主义危机是美国自大萧条以来还未经历过的。此次飓风造成的破坏可能超过 1千亿美元。

第三十二篇 Mind-reading Machine 读心机

一个加州的研究团队开发了一种可以通过扫描人体大脑所发生的变化从而预测出这个人正在看一些什么样的物体的方法。

当你注视一些物体时，你的眼睛会发送一个关于该物体的信号到你的大脑中。大脑的不同区域处理眼睛发送的这些信号。大脑中负责这个过程的细胞叫做神经元。

fMBI(功能性磁振造影 )脑扫描可以大体地比较大脑中人们对所观察物体基本形状的电运动。像身体中其他地方的细胞一样，活跃的神经元细胞也需要氧气。血液为神经元提供氧气，神经元越活跃，对氧气量的需求越大。大脑中越是活跃的区域，它的神经元也就越活跃。为此，更多的血液会流经这一区域。那么通过使用 fMRI，科学家可以使大脑中接收相对多的富氧血液的部分可视化。因此，可视化的部分就是处理信息的部分。 fMRI机是一种可以扫描大脑和测量流向大脑的血液变化的设备。这项技术为研究者显示，当人们思考观察进行像说话阅读这样的活动时，大脑运动的变化。通过突出显示人们观看不同图像时头脑工作的区域， fMRI可以帮助科学家们确定与不同图像相关的大脑活动的具体形式。

加州的研究者让两个志愿者观测数百个诸如人、动物和水果这样的日常事物。他们用这样方

式来测试大脑的活动。科学家使用 fMRI机来记录志愿者看每一张图片时大脑的活动。显示这一活动时，不同物体会使志愿者大脑的不同区域在扫描时亮度增加。科学家利用此信息来建立一种模式去预测大脑对所看到事物可能如何反映。

在第二个测试中，科学家让志愿者看 120个新图像。和以前一样，他们每看一张新图像时大脑都被扫描一次。这次，科学家用他们的模式来比较 fMRI扫描的图像。例如，如果图像在第二次测试显示相同的形式的大脑活动，同时，该脑活动与在第一次测试中苹果图片有大关联，那么这个模式可能会预测出志愿者们正在看一些苹果。

第三十三篇 Experts Call for Local and Regional Control of Sites for Radioactive Waste 专家呼吁局部和区域控制放射性废物地点

撤消内华达州尤卡山作为一个潜在的核废物处置库重新开启了关于怎么和往哪里处理乏核燃料和高放核废物的讨论。在七月十目的科学报的一篇文章中，美国密歇根大学地质学家 Rodney Ewing和美国普林斯顿大学的核物理学家 Frank von Hippel指出，虽然联邦局拟制定核设施标准和颁发许可证，但是当地社区和州应该在选址问题上有最后的决定权。作者提议发展多种多样的场地以便能够服务那些核反应所在的地方。

“主要的目的?就是给美国在公开的场地和设计程序上提供多重选择和更多的公众参与，也需要各地区和州的同意。”作者写道。

Ewing and von Hippel也分析了为什么尤卡山在 1987年被美国国会选为长期存放核废物的地点，却在三十年之后的争议下被束之高阁。原因包括这个地方的地址问题、管理问题、环境保护局标准的变化、不可靠的资金和在做决定时没有使地方社区参与进来。

以后，我们应该把安放存储设备的地点转到这个国家的东北、东南、中西部和西部地区，并且处于该特定地区的州应该负责制定方案来适应当地特定的环境。尤卡山存在的远距离运输核废物问题应该不算什么问题，因为暂时存储和地质处理点都离反应装置很近。

“这个地区的方法应该和目前欧洲的方法很像，在那里，乏核燃料和高 (强度)放(射性)核废物都要以大约 150个核反直装置和再处理的工厂转移到各种不同岩层中的地贯处置本中。” Rodney Ewing说，他写了大量关于核废物对环境的影响的文章，而且分析了这个受争议的尤卡山核废料库的安全评价标准。

第三十四篇 Batteries Built by Viruses 病毒电池

水痘、普通感冒、流感和艾滋病有哪些相似之处呢？这些都是由病毒引起的疾病。病毒是能够在人与人之间传染的微生物。难怪大部分人一提到病毒，首先想到的是如何躲避病毒。

然而，并不是每个人都躲避这些病毒携带者。在马萨诸塞州剑桥市，科学家发现有些病毒能起到非同寻常的作用。他们使病毒开始工作,使病毒构成世界上最小的充电电池。

病毒和电池的搭档似乎并不常见，但这对于工程师安吉拉?贝尔彻来说却并不陌生。安吉拉?贝尔彻最早产生了这一想法。在位于剑桥市的麻省理工学院，她和合作者一起用新方式融合了不同的科学领域。在由病毒构成的电池里，科学家融合了他们在生物、技术和生产工艺方

面的知识。

贝尔彻的团队包括帮助组装微型电池的宝拉?哈蒙德和以电池形式存储能量的专家蒋业明。哈蒙德说，“我们现在从事的行业是传统中不会想到的。”

许多电池已经很小了。A型、C型和D型电池都可以握在手里。硬币形状的手表电池通常比分币还小。然而，个人音乐播放器和手机等新型电子设备变得越来越小。这些设备变小了，普通电池就无法安装进去了。

理想的电池应当体积小、储能多。 ，贝尔彻的电池模型是完全由病毒构成的金属圆盘，看起来就像普通手表电池。但里面的部件却非常小——小到用高倍望远镜才能看到。

这些电池部件到底有多小呢？从头上拔一根头发，把它放到白纸上，看看头发的宽度——是不是很细呢？尽管每个人的头发宽度不同，每个头发上可以并列排放大约10个病毒电池部件。这些为电池能会改变我们对病毒的看法。

第三十五篇Putting Plants to Work 植物效能

太阳能的使用已经不足为奇。几十年前，人们就开始使用太阳能计算器，制造太阳能电热板镶嵌的建筑。但是植物当属应用太阳能的专家。十亿年来，植物一直把阳光作为能源资源。

绿叶植物细胞的工作就像微型加工厂一样，将阳光、二氧化碳和水转化为糖和淀粉，并且同时贮存植物本身所需的能量。这种转换过程叫做光合作用。可惜你不是一株植物，必须困难的并且花上大价钱将阳光转换为稳定的能源。因此，科学家们正在对植株进行准确细致的研究。

一些科学家正试图像植物的作用过程一样，将植物或生物的细胞活动看做微型光合发电站。例如，玛丽亚?奇若蒂在美国科罗拉多州的国家可再生能源实验室里对绿藻进行研究。她正想方设法的通过植物的产生氢来取代光合作用产生的糖。一旦研究人员了解藻类如何有效率的进行工作，由此产生的氢气可用于燃料电池动力汽车和发电。

在实验室里，藻类生长通过狭窄的颈玻璃瓶生产氢气的环境下。在光合作用下，植物通常产生糖类或淀粉。奇若蒂说：“但在一定条件下子有很多藻类能够利用日光能源产生氢气而不是储存在淀粉。”例如，藻类会在无空气存在环境下产生氢气。这是因为空气中的氧气，氧阻止绿藻制造氢。

藻类在无空气中虽然可以工作，但是充满困难。这种方式不能切实可行的生产廉价的能源。但是奇若蒂和她的同事们已经发现，即使在目前的空气条件下，他们从藻类生长的环境中除去所谓的硫酸化学品，能够产生氢来代替糖。只可惜消除硫酸盐不仅使藻类细胞的工作速度减慢，而且大大减少了氢的数量。尽管如此，研究人员认为，对于实现有效率的利用藻类产生氢这一目标，他们已经迈出了第一步。随着工作量的加大，他们可以加速细胞的活动，从而产生大量的氢气。

研究人员们希望，总有一天藻类会成为很容易使用的燃料来源。藻类这种生物极易存活，他