当前位置：首页 > 职称英语全文翻译(第2-4部分)
际的先驱。荷兰有 1600万的人口，挤在斯洛文尼亚两倍那么大的土地上，是欧洲人口密度最高的国家。
尽管如此，问题仍然存在。比如，公共安全问题，因此对潜在的制造商必须制定严格的标准。高耸入云的涡轮机最主要的问题是振动。人们无法想象在一个巨大的涡轮机旁边的办公室里如何工作。那一定是闹哄哄的。
与此同时，使用小型风车为救生船、路灯和便携式发电机提供能量的计划也在进行之中。“我认为使用风力就是能让人在许多情况下都可以使用。”欧洲风能协会的 Corin Millais说，“这是一种因地制宜的技术，人们在自己家的后院就可使用。我想没有人希望自己家的后院里有一个核电站的。”
第二十四篇 Underground Coal Fires — a Looming Catastrophe 地下煤着火—即将来临的灾难 科学家们警告说，中国、印度和印度尼西亚的地下煤矿着火将严重威胁自然环境和人身安全。在丹佛举行的美国科学促进协会的会议上，一个专家小组的科学家们表示，大规模的地下大火将会提高地面温度，烧死周围的植物，由此产生的气体将会导致温室效应，甚至有可能引起森林大火。他们还警告说，大火释放出来的砷、汞等有毒物质还会污染当地的水源和土壤。
美国东佐治亚大学 Swainsboro分校的副教授 Glenn Stracher说：“煤矿失火是一个全球性的灾难。”但令人惊奇的是，很少有人知道这一点。
煤能够自己提高温度，存在充足的氧气时，它能够自燃。它产生的热量并不会消失，在合适的阳光和氧气条件下，就会自燃。这种情况可能发生在地下煤矿的煤堆、废弃的煤矿，甚至在煤的运输过程中。 Stracher教授告诉与会代表们，每年在中国，这种情况会消耗掉 12亿吨的煤。相比之下，美国每年的用煤量为 10亿吨。 Stracher教授关于由煤引起的大火的影响的分析已经在《国际煤生态学期刊》上发表。煤一旦燃烧越来，就可能燃烧几十年，甚至几百年。在这个过程中，会排出大量的温室气体、有毒气体和黑色的灰粒到大气中。
专家们讨论了这些大火对全球和地区气候变化的影响，一致认为火灾地点发生在地下，使得火灾不容易被发现。小组的一个成员，来自荷兰国际地质信息科学和地球观测研究院的 Paul Van Dijk助理教授已经同中国政府合作探测和控制中国北部地区的煤矿失火情况。
远程感应以及其他技术最终将能够允许科学家们估计出究竟这些大火释放出多少二氧化碳。 Goodson工程公司的 Gary Colaizzi提出了一种控制火势的方法。他们公司已开发出一种隔热水泥浆（一种稀灰浆用来填充裂缝），它可以被灌注到失火的煤矿中以切断氧气供给。
第二十五篇 Eat to Live 为生存而食
粗茶淡饭或许能给你健康和长寿，但这并不有趣——很有可能也没必要。即便在年老以后才开始节食我们也能在很大程度上保持住青春活力。
加州大学 Riverside分校的斯蒂芬?斯潘德尔及其同事发现，只要连续四周限制一些衰老的老鼠进食，它们的肝脏基因就会变得和衰老前一样充满活力。虽然老鼠的肝部基因恢复活力
不会逆转它们在其他方面的老化，但是却有助于这些老鼠的肝脏对药物的新陈代谢消除毒素。
斯潘德尔的队员们一直给其中的三只老鼠正常量的饲料，而给另三只老鼠正常量饲料的一半，给三只 34个月大的老鼠（相当于人类年龄的 70岁）喂了一个月的半量饲料，之前这三只老鼠的饲料量是正常的。研究者们检查了这些老鼠肝脏的 11000种基因的活性，发现正常饲养的老鼠有 46种基因随年龄的改变而改变。这些改变都与有机体组织的无限激增有关——这对老鼠的健康来说不是什么好消息。而对于那些终身都在节食的老鼠来说，那 46种基因中的 27种仍然继续保持着青春活力。但是最令人吃惊的发现却是那些只是在老年时期节食的老鼠们受益于 10%的基因变异。
“这只是第一个这些效果迅速起作用的暗示”，来自华盛顿特区周边的国家老年学学院的哈勃?华纳说。
至今仍然没有人清楚卡路里的控制对人类来说是否如同对老鼠那样有效，但是斯潘德尔对此充满了希望：“有足以引人注意的证据表明这同样有效。”
如果这确实也对人类有效，我们有理由相信肝脏也可能恢复活力。举个例子，随着我们一天天衰老，我们的身体对药物的新陈代谢越来越没有效率。短时期内的节食，斯潘德尔说到，完全足以保证药效。
但是斯潘德尔并不确定这个方法值得尝试。“老鼠患病少了，寿命延长了，但是它们很饥饿”他说，“即使能清楚地认识到节食的功效，人们仍然很难在餐馆中说自己只能吃一半的食物。”
斯潘德尔希望我们根本就不用节食。他的公司，加利福尼亚州的寿命遗传学公司，正在寻找有限制卡路里效能的药物。
第二十六篇 Male and Female Pilots Cause Accidents Differently 男女飞行员引起飞行事故的差异 在美国，专用航空的男性飞行员更容易因为精神不集中或错误决定而坠机，而女性飞行员坠机的原因更多的是操作不当。这些是约翰?霍普金斯大学布鲁姆博格公共健康学院的研究人员所做的一项研究的结果。
这项研究根据坠毁情况和飞行员失误类型鉴别男女飞行员之间的差异。“在美国，专用航空飞行事故占所有坠机死亡人数的 85%。同机动车驾驶员情况相似，男性飞行员的坠毁率超过了女性飞行员。”布鲁姆博格公共健康学院的健康政策及管理教授 Susan P。 Baker解释说，“因为飞行员的年轻和缺乏经验是已经确定的造成飞行事故的原因，我们主要集中在成熟的飞行员身上，研究由于性别差异导致的坠机。”
研究人员从一项关于飞行员的年龄增长与飞行安全的研究中获取数据用于这个项目。这些数据收集于 1983年至 1997年间的飞机和直升机专用飞行的坠毁情况。其中包括了年龄在 40岁到 63岁之间的 144个女性飞行员和 267个男性飞行员。女飞行员和男飞行员根据年龄，医疗和飞行证书的等级，事故地点和事故年份按 1 : 2的比例分配。然后，不考虑飞行员的性别，对相关的事故环境和飞行员失误进行分类和编码。
研究人员发现，不论男女，起飞和降落时的失控是最常见的情况，在男女飞行员的事故比例中，分别占 36%和 59%。机械故障、燃油将尽和降落时不放下起落装置是男飞行员更常犯的错误，而飞机失速则更容易发生在女飞行员身上。
绝大部分的坠毁事故——女飞行员中的 95%，男飞行员中的 88%——都至少由飞行员的一项失误引起。降落时错误的动力学是所有飞行员中最常见的错误，但是，在女飞行员中更为常见（占事故的 81%，男飞行员为 48%）。可是，男飞行员更容易作出错误或冒险的决定，注意力不集中，比如对天气和能见度判断失误或驾驶一架明知有故障的飞机。比起她们的男同行来说，虽然女飞行员有时更容易操作不当，但她们更加小心。
第二十七篇 Driven to Distraction 分散注意力驾驶
Joe Coyne滑进驾驶座，发动汽车朝城里开去。空荡荡的那段州际公路结束了，进入到拥塞的城市。这时，一个行人突然从 Coyne的车前穿过，他急忙紧急刹车。但是，就算 Coyne来不及刹车，那个妇女也不会有事儿。因为，她是一个假人。整座城市也是假的。 Coyne并不是真的在开车。他只是在演示一个计算机操控的驾驶模拟器，帮助 Old Dominion大学的研究者们检测车内导向系统如何影响开车人。
研究人员希望了解这些能够提供语音或书面批示的系统是否干扰太大，或者这些干扰能否与这些系统给驾驶员在陌生环境里指路的益处相抵消。
主持研究的心理学助理教授 Caryl Baldwin说：“我们一直关注着驾驶员的表现和精神负荷。”包括驾驶员在对听觉和视觉提示作出反应时的反应时间和大脑活动。
研究人员刚刚完成了一项关于在不同环境中，如交通畅通或交通拥挤时驾驶员精神负荷的调查。 Baldwin说，初步的调查结果显示，人们“在更富挑战性的环境中驾驶时，并不会对周围相环境的变化作出更大的反应。 ”
她说，两种提示的交替使用还是有效的。下一步，他们将测试为驾驶员提供导向信息的不同方法以及这些方法如何改变驾驶员的精神负担。
Baldwin说：“是给驾驶员看类似地图那样的显示图片好，还是让他们听到指示信息好呢？”
现在市场上的导向系统会按照预定的路线一个地点一个地点地给出指导。Baldwin说：“这些系统通常不会原谅人的错误。如果驾驶员错过了一个转弯，它们就会变得非常生气。”
这种指导信息的方式通常会使更喜欢笼统信息的驾驶员产生一种受挫惑。 Baldwin 说，笼统的信息却会使更喜欢线路指示的驾驶员感到困惑。
她说，也许，系统制造商们应该允许驾驶员能够选择自己喜欢的指示方式，或者改变系统以驾驶员喜欢的方式提供某些信息。
有意思的是，其他研究者表示 60%的男性更喜欢这种提供调查信息的导向系统，而 60%的
女性则更喜欢线路指示系统。 Baldwin说，这也就可以解释为什么女人喜欢下车问路，而男人却不的经典例子。
第二十八篇 Sleep Lets Brain File Memories 睡眠促使记忆归档存储 睡觉。说不定就是在梳理归类记忆？刊登在本周网上出版的国家科学院文献汇编上的新发现进一步证明了这个理论：当人体的其他部分在鼾声中安眠时，人体大脑就在整理和储存着白天形成的记忆。
美国新泽西州立大学的 Gyorgy Buzsaki和他的同事们分析了睡眠中的小鼠和大鼠的脑电波。他们特别研究了发源于学习记忆中心——大脑知觉新皮层（处理知觉信息的区域）和海马状的电流活动。科学家们发现，这两个区域的脑电波变化仿佛处于交织状态。而数十送秒后海马状突起物发出的波动将紧跟着所谓的睡眠纺锤体（新皮层上的活动激增）。这队科学家们假设这两个大脑区域的互动是理解增强记忆的关键。接下来的研究，同样也是刊登在这周网上出版的国家科学院文献汇编中，是关于与年龄相关的由于葡萄糖浓度过高引起的记忆衰退。
之前的一项研究表明，患糖尿病的人一直受到记忆衰退的困扰。纽约大学医学院的安东尼?康威特及其同事在一项新的工程中研究了 30个平均年龄 69岁的人，以调查是否随着年龄增长而增长的血糖浓度同样会影响健康人的记忆。科学家们实施了回忆测试、脑部扫描和血糖浓度容许量测试，以便测量出人体组织从血液中吸收糖分的速度。这组科学家发现，与最次的记忆相对的，是最低的血糖浓度容许量。此外，他们的脑部扫描也显示出海马状突起的缩小要比那些更容易从血液中吸收糖分的人明显。“我们的研究表明，这种海马状突起的缩小对随着人类年龄增大而出现的记忆衰退有着不可忽视的影响。”康威特指出，“这一发现大大激增了令人兴奋的可能性，即不断改善葡萄糖容许量可以完全改变对某些与年龄相关的认知问题。”身体锻炼和体重控制能限制葡萄糖浓度，因此，去健身房就有了另外一个理由。
第二十九篇 Food Fright 对食物的惊恐
在几家实验室里进行的实验都以创造有益的转基因食品为目的，包括含淀粉量高的马铃薯和不含咖啡因的咖啡豆等。基因工程师甚至试图从冷水鱼中转移基因制造抗霜冻的西红柿。现在还在实验中的低糖转基因草莓有一天能使有健康问题（如糖尿病）的人再次品尝到这种美味的红色小水果。带有强化蛋白的转基因豆和转基因谷物可能对于恶性营养不良症的潜在患者有益。恶性营养不良症是一种严重缺少蛋白质导致的疾病，在世界一些粮食严重匮乏的地区非常普遍。
一位英国研究员乔纳森?琼斯评论转基因食品时说：“其未来的好处是巨大的，最大的好处还在后面呢。 ”
对于某些人来说，转基因食品和非转基因食品没什么不同。一个叫布兰?森索尼的美国食品加工商说：“西红柿就是西红柿。”
转基因食品的批评者对森索尼的观点提出质疑。他们但心转基因食品会对人、其他动物和植物有害。
本文作者：...共分享92篇相关文档
