压力容器专业英语[1]

体

impact test requirements 冲击试验要求

impact test, when not required 冲击试验，当不要求时 marking 标志 materials 材料

testing of materials 材料试验

lugs for ladders, platforms, and other 梯子，平台及其它附件的支耳

magnetic particle inspection 磁粉检查 manholes, and handholes 人孔，手孔 cover plate for 盖板

minimum vessel diameter requiring 所需最小容器直径

manufacture, responsibility of 制造者，职责

manufacturer’s data report (see data report) 制造厂数据报告(见数据报告) manufacturer’s stamps 制造厂的印记 marking castings 标志，铸件 materials 材料 plates 板材

standard pressure parts 标志受压件

valves and fittings 阀门和配件 with code symbol 带有规范符号

markings, transfer after cutting plates 标志，板材切割以后的转移

materials, approval of new 材料，新材料的批准

approval of repairs 修补的批准

brazed vessels 钎焊容器 carbon and low-alloy steel vessels 碳钢和低合金钢容器

cast ductile iron 可锻铸铁 castings 铸铁

cast iron vessels 铸铁容器 certification 合格证

clad vessels 覆层容器 combination of 组合材料

ferritic steel vessels with tensile properties enhanced by heat treatment 经热处理后提高抗拉性能的铁素体钢容器

forged vessels 锻造容器

for nonpressure parts 非受压元件

heat treatment of 热处理

high-alloy steel vessels 高合金钢容器 inspection of 检查

nonferrous vessels 非铁金属容器 pipe and tube 管子 plate 板

rods and bars 杆和棒 specification for 标准

standard pressure, parts 标准受压元件

unidentified 未鉴别的

use of over thickness listed in section Ⅱ采用超过列于第Ⅱ卷表中的厚度 welded vessels 焊接容器 measurement, 测量 dimensional 尺寸

of out-of-roundness of shells 壳体不圆度

metal temperature determination 金属温度，确定 control of 控制

mill undertolerance 钢厂负公差控制

minimum thickness of plate 板材的最小

厚度控制

miscellaneous pressure parts 其它受压件控制

multichamber vessels design 多承压室容器，设计

multiple duplicate vessels 多个相同的容器

multiple safety valves 多个安全阀

nameplates 铭牌 new materials 新材料

noncircular vessels 非圆形容器

ligament efficiency 孔带系数 nomenclature 术语 obround design 长圆形设计 rectangular design 矩形设计 reinforcement 补强

examples 实例 nonpressure parts, attachment of 非受

压元件的连接 notch ductility test 缺口韧性试验 nozzle openings, reinforced 接管开孔，补强的

unreinforced 非补强的

vessels subjected to external pressure 接管开孔) 承受外压得容器

nozzles attachment of to shell 接管，与壳体的连接

minimum thickness of neck 缩颈的最小厚度

(see also connections)(也可见连接件) nuts and washers 螺母和垫圈

offset of edges of plates at joints 在接头处板边的偏差

openings adjacent to welds 开孔，邻近焊缝

closure of 封闭

for connections to brazed vessels 用于对钎焊容器的连接 for drainage 用于排放

head (see openings head and shell) 封头(见开孔，封头和壳体) in flat heads 在平板封头上 inspection 检查

manhole (see manholes) 人孔(见人孔)

nozzle (see nozzle opening) 接管(见

shell (see openings, head and shell)

壳体(见开孔，封头和壳体) through welded joints 通过焊接接头

openings, head and shell, computation of 开孔，封头和壳体，计算

not requiring

additional

reinforcement 不需要附加补强

reinforced, size 补强，尺寸 reinforcement for adjacent openings

邻近开孔的补强 reinforcement of 补强

requiring additional reinforcement

需要附加补强 shapes permissible 许用形式 unreinforced, size 不补强的，尺寸

outlets, discharge, pressure relieving devices 排放口，出料，泄压装臵 out-of-roundness 不圆度

overpressure limit for vessels 容器的

超压极限 partial data report, manufacturer’s 零

部件数据报告，制造厂的

parts, miscellaneous 部件，各种各样的 peening 捶击

pipe connections openings for 管子的连接，用于开孔

pipe fittings vessels built of 管子配件，制造的容器

pipe and tubes 各类管子

pipe used for shells 用作壳体的管子

piping external to vessel 容器外的管子

plate, curvature 板，曲率

measurement, dimensional check 测量，尺寸校核

plate edges cutting 板边，切割

exposed left unwelded 留下不予焊接的显露部分 inspection of 检查 plates 平板 alignment 找准 cover 盖板 cutting 切割 forming 成型 heat treatment 热处理

identification 标志 impact test 冲击试验

inspection 检查 laying out 划线

less than 6 mm thickness 厚度小6mm

markings transfer after cutting 标志，在切割以后的转移

minimum thickness 最小厚度 repair of defects 缺陷修理 specifications 标准

structural carbon steel 结构碳钢 plug welds 塞焊 pneumatic test 气压试验

pressure 压力 yielding 屈服

porosity welded joints 气孔，焊接接头 porosity charts 气孔图 postheat treatment 后热处理 connections

for

nozzles

and

attachments 用于接管和附件的连接 cooling after 随后的冷却 furnace temperature 炉温