Lesson 16 The Philanthropist Next Door

《美英报刊阅读教程》（高级本）——

Lesson 16 The Philanthropist Next Door

P151 第1段 第2行 Andrew Carnegie 即 安德鲁·卡内基 安德鲁·卡内基是美国的“钢铁大王”，在美国工业史上，写下永难磨灭的一页。他征服钢铁世界，成为美国最大钢铁制造商，跃居世界首富。然而在功成名就后，他又将几乎全部的财富捐献给社会。他生前捐赠款额之巨大，足以与死后设立诺贝尔奖金的瑞典科学家、实业家诺贝尔相媲美，是美国人民心目中永远的英雄和个人奋斗的楷模。

P151 第1段 第2行 John D. Rockefeller 即 约翰·D·洛克菲勒 约翰·D·洛克菲勒是美国的“石油大王”，美国实业家、超级资本家，美孚石油公司（标准石油）创办人。是现代商业史上最富争议的人物之一。一方面，由他创建的美孚石油公司，在巅峰时期曾垄断全美80%的炼油工业和90%的油管生意。另一方面，洛克菲勒笃信基督教，以他名字命名的基金会，秉承“在全世界造福人类”的宗旨，捐款总额高达5亿美元。这种看似相互冲突的精神状态，使洛克菲勒在美国早期富豪中颇具代表性：异常冷静、精明，富有远见。洛克菲勒曾说过：“如果把我剥得一文不名丢在沙漠的中央，只要一行驼队经过——我就可以重建整个王朝。”1897年，从美孚石油公司退休后，洛克菲勒专注于慈善事业。中国在洛克菲勒基金会的其海外投资中独占鳌头。众所周知的是，北京协和医院及医学院是洛克菲勒基金会在中国最大、最著名的一项事业；鲜为人知的是，洛克菲勒基金会从一开始就参与了周口店“北京人”的挖掘和考古工作。在改革开放之初，他所代表的美国个人创富史在中国媒体的描述中得以展现，并循序渐进地辅助了中国新一代财富观的形成：在社会生活中，财富以及合法创造财富的能力理应获得正当的尊重。

P151 第2段 第5行 St. Louis University 即 圣路易斯大学

圣路易斯大学始建于1818年，为美国密苏里州历史最悠久的大学之一，隶属于天主教耶稣会，是全美第二大的天主教学校。其研究实力在全美大学中名列前茅，研究成果丰硕，常常受到各项学术评比的肯定。2004年美国新闻与世界报道（US News and World Report）把该校列为前百名美国最佳大学（America’s Best 100 Colleges）。此外，美国华尔街日报（The Wall Street Journal）也将该校名列为全美前50名的重点精英培育学校（Straight-A Students are “Scrambling” to get in to）。

P151 第5段 第4行 Oseola McCarty 即 奥莎拉·麦卡迪

1995年，南密西西比大学收到了一笔十五万元捐款，该款指明为青年学子们提供奖学金。对于该大学而言，十五万捐款是极平常的。但当他们知道捐款人后，态度马上改变了。而这件事马上就成为全国性的大新闻，写这新闻的记者还因此获得新闻界最高奖——普立兹奖。人们感到震撼的不是十五万元，而是捐款人竟然是一位终生为人洗衣服和烫衣服的88岁黑人老妇人。她的这种行为，体现出由她内心发出的一种真爱，这份爱心感动了世界，也使她成为爱心奉献的领袖人物。在她去世后的2001年，《价值》杂志在它的100期纪念刊中，把奥莎拉列于最有价值的一百位富人中，与她同列的都是财经界的领袖人物，这些人物均代表了美国人如何致富的全新思维。实际上已身无分文的她，之所以被列为创造财富的领袖人物，是因为她使所有的美国人开始重新思考和界定他们的奉献能力。包括特德·特纳与比尔·盖茨在内的许许多多富翁都被其事迹所感动，开始了他们自身的慈善事业。有人将奥莎拉·麦卡迪所引发的价值观念的更新总结成为“奥莎拉·麦卡迪原则”：如果奥莎拉能这样，为什么我们不能？

P152 第3段 第3行 Ted Turner 即 特德·特纳

特德·特纳是全美最大的有线电视新闻网——CNN的创办者，开创了世界上第一个全天候24小时滚动播送新闻的频道，也是世界上最早出现的国际电视频道。1991年《时代》周刊年度风云人物，2001年担任美国在线——时代华纳的副董事长，个人资产高达48亿美元，在美国超级富豪中排名第26位。

P152 第3段 第3行 George Soros 即 乔治·索罗斯

乔治·索罗斯是匈牙利出生的美国籍犹太裔商人；著名的货币投机家，股票投资者，慈善家和政治行动主义分子。现在他是索罗斯基金管理公司和开放社会研究所主席，是外交事务委员会董事会前成员。他以在在美国以募集大量资金试图阻止乔治·布什的再次当选总统而闻名世界。2011年7月27日早间乔治索罗斯正式宣布将结束其长达40年的对冲基金经理职业生涯。

P152 第4段 第3行 Cornell University 即 康奈尔大学 康奈尔大学是一所位于美国纽约州伊萨卡的私立研究型大学，另有两所分校位于纽约市和卡塔尔教育城，是著名的常春藤盟校成员，在世界范围内享有极高的学术声誉。康奈尔大学由埃兹拉·康奈尔和安德鲁·迪克森·怀特于1865年所建立，为八个常春藤盟校中唯一一所在美国独立战争后创办的大学。根据《普林斯顿评论》，康奈尔大学与其他8所高校一同被誉为美国工程科技界的学术领袖。

P152 第4段 第5行 Harvard 即 哈佛大学

哈佛大学是一所位于美国马萨诸塞州的私立研究型大学，为常春藤盟校成员。最初于1636年由马萨诸塞州殖民地立法机关立名为哈佛大学。其医学院和商学院位于波士顿市区。迄今，哈佛大学已是美国历史最悠久的高等学府，也是北美第一间法人机构，在世界上享有顶尖学术地位、声誉、财富和影响力，被誉为是美国政府的思想库。一直坚持三A原则，即学术自由、学术自治和学术中立（这三个原则的英文单词第一个字母均是A）。

P153 第4段 第1行 Silicon Valley 即 硅谷

硅谷位于美国加利福尼亚州的旧金山经圣克拉拉至圣何塞近50公里的一条狭长地带，是美国重要的电子工业基地，也是世界最为知名的电子工业集中地。它是随着20世纪60年代中期以来，微电子技术高速发展而逐步形成的，其特点是以附近一些具有雄厚科研力量的美国一流大学斯坦福、伯克利和加州理工等世界知名大学为依托，以高技术的中小公司群为基础，并拥有思科、英特尔、惠普、朗讯、苹果等大公司，融科学、技术、生产为一体。目前它已有大大小小电子工业公司达10000家以上，所产半导体集成电路和电子计算机约占全美1/3和1/6。80年代后，生物、空间、海洋、通讯、能源材料等新兴技术的研究机构纷纷出现，该地区客观上成为美国高新技术的摇篮。

P153 第7段 第1行 Sarah Lawrence College 即 莎拉劳伦斯学院

莎拉劳伦斯学院是美国一所私立文理学院。创办于1926年，创办之初是作为女子学院而存在，1969年，开始实行男女同校教育。学校曾拒绝了普林斯顿大学合并的请求。 是一所在美国极具盛名却因为不参加排名等原因鲜为国人所知的文理学院。在《福布斯》杂志发布的2010-2011全美费用最贵的大学排名榜单中，位居第一，成为全美2010－2011年度最贵院校。

P153 第7段 第1行 Cambridge University 即 剑桥大学 剑桥大学是一所位于英国英格兰剑桥市的研究型大学，被誉为英国以及全世界最顶尖的大学之一。始创于1209年，亦是英语世界里第二古老的大学。为书院联邦制大学，目前共有31所学院（Colleges），而各个学术部门则被归入六个主要的学术学院（Schools）里。剑桥大学也是诞生最多诺贝尔奖得主的高等学府，共有90名诺贝尔奖得主现在或曾经在剑桥大学学习或工作。

P153 第7段 第4行 M.B.A. 即 工商管理硕士

工商管理硕士是一种专门培养中高级职业经理人员的专业硕士学位，与EMBA等同为主流商业管理教育。属于市场经济的产物，培养的是高素质的管理人员、职业经理人和创业者，被商业界普遍认为是晋身管理阶层的一块垫脚石。

P153 第8段 第3行 Virginia Woolf 即 弗吉尼亚·伍尔芙

弗吉尼亚·伍尔芙是英国女作家，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派（Bloomsbury Group）的成员之一。最知名的小说包括《达洛维夫人》（Mrs. Dalloway）《到灯塔去》（To the Lighthouse）《雅各的房间》（Jacob’s Room）。

P154 第2段 第2行 The Gospel of Wealth 即 《财富的福音》

《财富的福音》出版后100多年来在西方一版再版，深受企业家、公益家和社会大众的好评和推崇，成为有关公益事业不能逾越的经典之作。2006年7月，迄今已经向公益事业捐出290亿美元的世界首富比尔·盖茨表示，将退出微软公司，全力投身慈善事业。美国人的“公益精神”和卡内基的经典作品《财富的福音》再次成了全球传媒和大众关注的焦点。我国目前也正在为消除贫富差距、建设和谐社会而努力，《财富的福音》所主张的某些思想对我们不无参考价值。

P154 第3段 第6行 Uncle Sam 即 山姆大叔 山姆大叔被用来代指“美国”或“美国政府”，主要在美国、英国，尤其是在新闻界中使用较多。在不同画家的笔下，“山姆大叔”神态各异，有的凶狠可憎，有的和蔼可亲。但最常见的形象还是高高的个子，瘦削的面庞，头戴星高顶帽，身穿燕尾服和条纹裤，虽白发苍髯，却精神矍铄，一派威仪，这一形象深受美国人民的喜爱。“山姆大叔”是美国五大象征之一，它同自由女神一样，为世人所熟知。