研究生英语电子版Unit 12567 10Reading More翻译

题的主要源头或原因。这种状况下的压力更棘手，因为明确的解决办法真是少之又少。

1O无法控制局面是产生压力的另一个原因，包括疾病、意外或是属于这类事件的自然灾害。因为无法改变现状，这类事件常令我们觉得无能为力。如果能更直接地应对压力，减少压力的努力则大有可能生效。

11压力的性质和严重程度的变化会伴随人的一生。一个人看问题的视角决定了他／她生命中哪些阶段压力最大，而生命的每个阶段又有着各自的经历和挑战。有人认为青春期是人的一生中压力最大的时候。这时候人必须适应身心的巨大变化。大学阶段，人又面临着心理上的其他挑战，同时也要面对经济压力和独立生活的压力。在刚成人的时候，巨大的压力和责任使你不得不兼顾事业和家庭责任。进入中老年生理机能的衰退或疾病又会带来新的挑战。虽然压力源的性质发生了变化，但压力本身都是始终存在的。

12大学生活带来了独特的挑战和压力。对大学生来说，学习可以是（生活的）全部，但边读书边打工的学生就得处理来自双方面的压力了。虽然一般人认为大学是远离现实社会压力的绝佳时机，但大学生活也有其自身特有的压力源，显而易见的压力源有考试、公开讲演和怎样与教授自如交谈等。学生们常常是第一次离开家独立生活，同时要处理新的人际关系——和室友相处、约会对象等。进入大学后，年轻人还将面对一个相对宽松的环境，需要培养自主安排时间的能力。虽然这样的环境有很多优点，但也为学生们处理由此带来的压力提出了更高的要求。

13除了传统压力之外，新一代的大学生还面临着新的压力源。据美国教育委员

会统计，高中毕业后只有40％的学生会入学注册为全日生学习。一旦进入大学，更多的学生会选择打工来赚取学费，另一些人则工作一段时间后再到大学去学习。这些学生承受的压力比其他的大学生要大。进一步讲，如今的大学生大多是家中第一个上大学的人，这个现实将给他们的成功之路增加更多的压力。或许正是由于这些因素，大学生的心理健康问题日益突现。美国大学健康协会的研究结果表明有10％的大学生被诊断为抑郁症。另一项研究成果则表明，有53％的学生在大学期间都有过抑郁的感觉，还有9％的学生曾经想过要自杀。虽然与过去相比，现在有更多的人正在接受心理健康治疗，但是绝大多数人仍享受不到充分的治疗。大学心理咨询中心通常人手不足，难以应对不断增长的需要心理健康服务的学生人数。

Unit 6 Reading More

在美国的中国移民和他们的子孙、后代在寻求着什么?下文是谭恩美代表作《喜福会》的节选。这部小说讲述的是四个1949年后移居美国的中国女性和她们各自在美国出生的女儿的故事。

千里鹅毛

谭恩美

1这位老太太至今记得，多年前，她在上海，曾傻乎乎地出了个大价钱，在菜市上买下一只“天鹅”。这只被小贩吹得天花乱坠的家禽，曾像丑小鸭般拼命伸着脖子，企图能成为一只真正的天鹅。而后来，它果真变得那么优雅、动人，简直让人舍不得宰了吃。

2后来，这个女人带着天鹅离乡背井，越江过海，直奔美国。在滔滔的海面上，她和它，都伸直了脖子朝美国的方向眺望着。“到了美国，我就要生个女儿，她会很像我。但在美国，她却无须仰仗丈夫鼻息度日。在美国，不会有人歧视她，因为，我会让她说一口流利漂亮的美式英语。她将应有尽有，无忧无虑。她会领略我的一番苦心，我要她成为一只比期望中还要好上一百倍的漂亮的天鹅!”在驶往美国的旅途中，她轻声对那只天鹅私语着。

3然而她的脚一踩上这片新的国土，移民局便强令她与天鹅分手了。她无奈地向它挥扬着双臂，然而天鹅留给她的，只是一根羽毛。随后，她又对着必须填写的一大堆表格。她已

经完全忘记了，为什么她要千里迢迢来到美国，还有，在自己身后，她舍弃的又是什么。 4现在这个女人已垂垂老矣。她有了三个女儿。女儿已长大成人了，只会说英语，咽下的可口可乐要多于悲伤。好久以来，这个老妇一直想把这根天鹅羽毛留给女儿，并跟她说：“这根羽毛也许看似很普通，然而所谓千里鹅毛一片心呀!”如是冬去春来，年复一年，她一直期待着有一天，她能以流畅的美式英语，把这个故事告诉她的女儿。 5 ——吴精美的故事

妈相信，在美国，任何梦想都能成为现实。你可以做一切你想做的：开家餐馆，或者在政府部门工作，以期得到很高的退休金。你可以不用付一个子儿，就买到一幢房子。你有可能发财，也有可能出人头地，反正，到处是机会。

6在我九岁时，妈就对我说：“你也能成为天才。你会样样事都应付得很出色的。琳达阿姨算什么? 她那女儿，只不过心眼多一点而已。”

7妈将一切希望都寄托在美国这片土地上。她丧失了一切：双亲、家园、她的前夫和一对孪生女儿，但她从不悔恨过往。眼前，她有太多的打算，以便将生活安排得更好。

8至于我将成为哪方面的天才，我妈并不急于立时拍板定案。起初，她认为我完全可以成为一个中国的秀兰·邓波儿。我们看电视里秀兰·邓波儿的旧片子，好像当做培训片来看一样。每每这时，妈便会抬起我的手臂往屏幕频频挥动：“你看，”——这用的是汉语。而我，也确实看见秀兰在跳踢踏舞，或在演唱一支水手歌，有时，则将嘴唇撅成个圆圆的“O”字，说一声“哦，我的上帝。”

9当屏幕上的秀兰双眼满噙着晶莹的泪珠时，妈又说了：“你看，你早就会哭了。哭不需要什么天分!”

10立时，妈有了培养目标了。她把我带到附近一家美容培训班开办的理发店，把我交到一个学员手里。这个学生，甚至连剪刀都拿不稳，经她一番折腾，我的头发没有变成一头漂亮的卷发，反而成了一堆稀浓不均的黑鬈毛。妈将我拽出来，拉到卫生间，企图把我的头发弄湿再弄直，仿佛我是故意和她作对似的。

11美容培训班的指导老师不得不亲自出马，再操起剪刀来把我头上那湿漉漉的一团团剪掉。“彼得·潘的式样，近日是非常流行的，”那位指导老师向妈吹嘘着。我的头发，已剪成个男孩子样，前面留着笔直的刘海，离我眉毛两英寸高。我挺喜欢这个发型，它令我确信，我将前途无量。

12确实刚开始，我跟妈一样兴奋，或许要更兴奋。我憧憬着自己各种不同的天才形象，犹如一位已在天幕一侧摆好优美姿势的芭蕾舞演员，只等着音乐的响起，即踮起足尖翩然起舞。我就像降生在马槽里的圣婴，带着神圣而羞辱的哭声；我就是从南瓜马车上下来的灰姑娘，周围回响着动听的卡通音乐?

13反正我觉得，我很快就会变得十分完美：父母会称赞我，我再不会挨骂，我 会应有尽有，不用为着没有能得到某样心仪的东西而赌气不快。 14然而看来，天才本身对我，颇有点不耐烦了：“你再不成才，我就走了，再 也不来光顾你了，”它警告着，“这一来，你就什么也没有了。”

15每天晚饭后，我和妈就坐在厨房桌边，她每天给我作一些新的智力测试，这些测试题目，是她从《信不信由你》、《好管家》、《读者文摘》等杂志里收罗来的。我们的浴室里有一大堆这样的旧杂志，那是妈从她做清洁工的那些住户家里要来的。每周，她为好几户住户做清洁工。因此这里有各式各样的旧杂志，她从中搜寻着各种有关天才孩子的故事。

16开始这种测试的当晚，她就给我讲了一个三岁神童的故事，他能熟练地背出各州的首府，甚至大部分欧洲国家的名字。另一位教师证明，这小男孩能准确无误地拼出外国城市的名字。

17“芬兰的首都是哪儿?”于是，母亲看着杂志上的故事开始问我了。

18天呀，我只知道加州的首府!因为我们在唐人街上住的街名，就叫萨克拉门托。“内罗毕!”只能瞎蒙了，我冒出一个莫名其妙的，所能想象得出的最奇特的外国名字。在告诉我答案之前，她开始查找，试图弄清楚这是不是“赫尔辛基”的另一种读法。

19测试的题目越来越复杂了：心算乘法，在一副扑克牌里抽出红心皇后，不用手而用头做倒立动作，预测洛杉矶、纽约和伦敦的气温。

20还有一次，妈让我读三分钟《圣经》，然后说出我所读过的内容。“现在，约沙法有丰厚的财富和荣誉?妈，我只记得这一句。”我说道。

21再次看到妈失望的眼神之后，我内心对成才的激动和向往，也消失了。我开始憎恨这样的测试，每一次都足以满怀希望开始，以失望而告终。那晚上床之前，我站在浴室的洗脸盆镜子前，看到一张普普通通，毫无出众之处的哭丧着的脸，而且以后也一直会是这样——我哭了。多么难过和丑陋的女孩我尖叫着，跺脚，就像一只发怒的小兽，拼命去抓镜中那个丑女孩的脸。

22随后，我似乎发现了自己真正天才的一面，眨眨眼睛，我清楚地看着镜中的女孩，她愤怒又强大，这个女孩就是我。此时我有了一个新的顽固的念头，或者说一个要（对母亲）说很多“不”的念头。我就是我，我不愿让她来任意改变我。我向自己起誓，我要永远保持原来的我。

Unit 7 Reading More

流浪汉

威廉·萨默塞特·毛姆

1我从墨西哥城来到维拉克鲁斯，打算搭乘沃德公司的白色凉船去尤卡坦州，却沮丧地发现一夜之间码头工人宣布罢工，我的船不能进港靠岸，我被困在了维拉克鲁斯。

2我在德里琴西亚旅馆订了一间俯瞰广场的房间。整个上午就在城里观光游览。看完了所有该看的东西，我在广场周围阴凉的拱廊下面坐下，要了一杯饮料。我看着人们在广场上穿梭，黑人、印度人、克里奥耳人、西班牙人，还有来自美洲大陆加勒比海沿岸的混色人种；他们的肤色从黑色到象牙色，深浅不一。

3我的注意力被一名乞丐吸引了。他有着一头红色的头发和胡须，那种红色生动得让人惊讶。他只穿了一条裤子和一件棉质汗衫，但这些破衣烂衫污秽不堪，发出一股恶臭，几乎不能蔽体。我还从未看到过如此消瘦的人，他的双腿、他裸露的胳膊只剩下皮包骨头，透过他汗衫的破缝，你看得见他瘦弱身体上的每一根肋骨，你可以数得清他沾满尘土的双脚上的骨头。

4他是乞丐中唯一一个不说话的人，他甚至不伸手，他只是看着你，双眼透着不幸，神态如此绝望，令人感到可怕。他一直站着，一声不吭，一动不动，眼神直勾勾的。如果没有人理他，他就慢慢地挪到邻桌。我没有东西可以给他，所以当他来到我面前时，我摇摇头，免得他白等一场。

5但他却无视这一点。他站在我面前，停留时间和在其他桌子前一样长，他用悲伤的双眼看着我，我从来没有看到过如此衰败的人。他的外表有种令人恐惧的东西，而且他看起来神志不清。最后他走开了。

6天还是很热，快到傍晚的时候，有一丝风透过窗户吹了进来，诱使我来到了广场。我再次看到了那个奇怪的红胡子家伙，看着他一动不动地站在桌子面前，一桌接一桌地走，显得颓丧又可怜。他没有在我的桌子前停留，我猜他从早晨开始就记住我了，因为没有从我这里要到东西，便觉得再来也是无用。

7既然无事可做，我便在广场待着，直到渐渐稀疏的人群暗示我就寝时间到了。我突然有一种奇怪的感觉我以前见过他。我确信我见过他，但我说不清是在什么时候和什么地方。 8我在维拉克鲁斯度过的第二天和第一天差不多。但我留意着红头发乞丐的到来，而当他站在我附近的桌边时，我用心打量了他。我现在确信我在哪里见过他，我甚至确信我认识他，还和他说过话，但是仍然想不出是在什么场合。他再次经过我的桌子，依然没有停留。当他的目光和我的相遇时，我在他的眼中寻找往事记忆的流露，但还是什么也没有。我绞尽脑汁，在脑海里反复搜寻我可能遇见他的场合。因为想不起能和他对上号的任何场合，我非常恼火，这就和你竭力想记起一个就在嘴边的姓名却怎么也想不起的时候一样。这一天在慢慢地过去。

9这天是星期天，广场上比往常拥挤。红发乞丐像往常一样走来，形象可怕，一言不发。他站在离我只有两张桌子距离的另一张桌子前面，没有任何手势。接着我看到一名警察，他不时地出现以保护大家免受乞丐纠缠强乞之苦。这名警察从柱子后面溜出来，用他的皮鞭使劲抽了红发乞丐一下，清脆而响亮。他瘦弱的身体退缩了一下，但是他没有表示反抗，也没有表现出怨恨。残忍的鞭子打开了我的记忆之门，我突然想起来了。

10不是他的名字，那名字我还是没想起来，但除此之外我全想起来了。他肯定已经认出我了，因为这20年来我没有太大的变化，而这正是第一个上午之后他再也没有在我的桌子前停留原因。是的，我认识他有20年了。那是个冬季，我在罗马。每天晚上，我总在西斯蒂娜路上的一家餐馆吃饭，在那里你可以品尝到优质的通心粉和上好的葡萄酒。一群英国和美国的文科大学生，还有一两位作家，经常光顾这家饭店。我们经常就艺术和文学话题展开无休止的争论，直到深夜。他那时只是个大男孩，不超过22岁。他长得很好看，蓝眼睛、高鼻梁、红头发。我记得他讲过很多中美洲的事情，他在美国水果公司有一份工作，但放弃了，因为他想成为一名作家。他在我们这群人中不太有人缘，因为他傲慢。而我们中间没有一个人年长到有足够的宽容来接受他的傲慢。他认为我们是些愚蠢又可怜的人，而且还会毫无顾忌地告诉我们。他不愿意给我们看他的作品，因为我们的赞美对他毫无意义，他也蔑视我们的批评，非常自负。

11我回想起那时他高涨的情绪、他的活力、他对未来的信心，还有他的冷漠。这个红发乞丐就是他，这怎么可能？然而我确信就是他。我起身付了账，走进广场去找他。我的思绪一片混乱。我感到惊恐。我真想不到他会沦落到这般可怕的悲惨境地。我问自己发生了什么事，是什么样的希望迟迟不能实现摧毁了他的精神，是什么样的失意将他击垮，是什么样的幻想破灭将他逼向屈辱?我问自己是否已经无计可施。我绕着广场走着。天色渐渐暗了下来，我担心会找不到他。接着，我在经过教堂时，看见他坐在教堂的台阶上，于是我向他走去。

12“你记得罗马吗?”我说道。

13他一动不动，也不回答。他看都不看我，就好像我没有站在他面前一样。我不知道该怎么办了。我从口袋里掏出一张黄色背面的钞票，塞在他一只手里，他看也没看。但他的那只手微微动了动。那瘦得像爪子一样的手指收拢后握住钞票把它揉成一团，然后仍向空中，正好落在一群聒噪不安的秃鹰之中。我本能地一扭头，看见一只秃鹰叼住钞票飞走了，另外有两只跟在后面尖叫着飞过。当我回过头来时，人已经不见了。

14我在维拉克鲁斯又待了三天，但再也没见到他。