鲁教版八下 Unit2 课文翻译

鲁教版八下 Unit2 It’s a nice day, isn’t it? 课文翻译

Grammar Focus

1. 今天天气很好，不是吗？是的。

2. 你没有参加聚会，是吗？不，我参加了。/是的，我没有参加。

3. 15路公共汽车在这停，不是吗？是的，是在这停。

4. 你不住在这里，是吗？不，我住在这里。/是的，我不住在这里。

5. 你昨天刚来，不是吗？是的，你说得对。/不，我住在这里已经两年了。

6. 你还没有见过你的老师们，是吗？不，我见过。/是的，我没见过。

Section A, 2d

彼得：你好，我是彼得。

迈克：你好，彼得；很高兴见到你；我是迈克。 彼得：奥，你是迈克。你昨天刚来的，是吗？ 迈克：是的。今天是第二天。

彼得：那么，你觉得我们学校怎么样？ 迈克：嗯，它很漂亮，是吗？

彼得：是的。同学们都很友好。你还没有见到你的老师，是吗？ 迈克：是的，还没见。他们严厉吗？

彼得：奥，化学老师吴女士有点严厉，其他的都还好。 迈克：那太好了。这个学校很大，是吗？

彼得：是的，这是城镇里最大的学校了。你有一个姐姐，是吗、 迈克：不，我有个妹妹。 迈克：好的，随后见。

Section A, 3a

独自与陌生人交往：应付窘境

那是一个星期五的晚上，我一进门就听见嘈杂的音乐声和谈话时。我的朋友看到我，走过来打招呼：“嗨，本！谢谢你来参加我聚会。”我回答说：“感谢你邀请我。看上去是个大聚会啊。”但是我暗暗感到了一丝不安。我意识到那儿的人我一个也不认识。我挪到饮料桌前拿了瓶饮料，然后我就紧张地站在一个角落里，不知所措。

终于，我转向身边的人开始自我介绍：“你好！我是本。”“你好，我是坦妮亚。”她怯怯地回答。接下来是很长一段时间的沉默，我一直努力思索下一步该说什么。但是我感到越来越紧张，并且她看上去也不太自然。最后，我能说出来的只是：“奥，见到你很高兴。”然后，我快步走开了。当时我感到失分尴尬，于是离开了聚会。

不只是本一个人经历这种窘境，类似的情景也在我们大多数人身上发生过。和陌生人开始谈话时感到不太自信是很自然的。一个好的开头是询问关于对方的问题，或是谈论你们双方都喜欢的话题，比如足球或流行音乐。这会使社交场合变得更放松些，你也会为参加了这次聚会而高兴。

Section B, 2b

对“闲聊”的介绍

闲聊是一种轻松的、帮助人们在会面时打发时间的对话。沉默会使我们感到紧张，因此闲聊正是填补这段空白时间的最好方式。在英语中，人们经常说它“打破沉默”。在机场或者公共汽车站派对等候时就可以进行闲聊。尽管我们闲聊时所谈的话题通常并不重要，但闲聊这件事本身很重要。它使双方都感到放松并且愉快地打发时间。

对有些人来说，闲聊是一中常见的交际方式。例如，商务出行者们总是会结识新朋友，他们通常会在进行正式的生意洽谈之前闲聊一番。他们可能会被问及是怎样到会的，或者宾馆是否舒适之类的话题。另外，商店或者饭店的工作人员也发现，当他们招待顾客时闲聊也很有帮助。

几乎任何一个国家的人们都会进行闲聊。他们所说的话可能会不同，但是闲聊的基本规则通常是一致的。在大部分的文化中，微笑和保持谈话轻松幽默是很重要的，让对方微笑可以使他们感到放松。

我们应该回避的话题也取决于文化。在中国，我们可以问对方是否已婚或者是否有子女。但是，许多西方国家的人们认为这些是私人话题，所以我们应尽量回避。另外，中国的寒暄语“您吃了吗？”会让一个以英语为母语的人感到非常奇怪。

因此，通常我们应该谈论诸如天气一类的“安全的‘话题，这一点在许多文化中是共同的。英国人经常谈论天气，很可能是因为当地天气多变。然而，最重要的原因是给对方一个开口的机会，听听他们想说的是什么。