英语二自学教程[课文翻译]

我们聊了大约20分钟，最后他似乎感觉好多了。我们要分手的时候，他连声向我道谢，说我花时间跟他聊天，简直是一位天使。我到最后都没能知道为什么他那么伤心，但是很高兴那天我倾听了自己内心的呼唤。

几周过去了，一天我吃完午饭回来，发现办公桌上放着一个信封，上面没有写收信人的名字，只写着“天使”两个字。我的接待员在上面附了一张纸条，说是一位先生送来的，他不知道我的名字，但是详细地描述了我的特征，接待员知道说的是我。读着信封里的便条，我激动得不能自已。这封信就是那天我在火车上遇到的那个人写来的，再次向我表达谢意，感谢我那天跟他聊天，挽救了他的生命。 很明显，那天他遇到了很伤心的问题，实在是无计可施了，打算自杀。在信里，他还解释说自己是个基督教徒，李绝望之际，向上帝高喊，如果上帝真的关心他，就会派人来阻止他自杀的。在他眼里，我就是上帝派来解救他的天 22 使。

我自己不信基督教，不知道那个声音到底是什么，能够让我冒险跟陌生人聊天，但是我的确知道那样做会对一个人的生命产生影响的。因此，下次你感到不知什么原因，有人鼓励你去跟一个朋友、邻居，甚至是陌生人聊天，请记住我的故事。如果你倾听了自己的心声，也许会对一个人的生命产生影响的。 TextB

读前问题：

1．你认为微笑暗示着什么？

2．怎么做才能留下美好的第一印象？ 留下美好的第一印象

在纽约举行的一个宴会上，有一位得到大笔遗产的女宾客迫切想要给每一个人留下一个好印象。她不惜重金买来貂皮、钻石和珍珠，但是在自己的脸上却没有下任何工夫——一脸的尖酸刻薄、自私自利。她没有意识到一个众所周知的道理：一个人的面部表情要比身上的衣服重要得多。 行动比语言更有力。一个微笑表达的是：“我喜欢你，你让我感到很开心，我非常高兴见到你。”这就是小狗得宠的原因。小狗见到我们会表现出欣喜若狂的高兴劲儿，所以我们见到小狗自然也感觉很开心。 婴儿的微笑也有同样的效果。

你曾经在医生的候诊室里留意过那些不耐烦地等着看病的人那一张张阴郁面孔吗？密苏里州雷顿市的兽医史蒂芬·史波尔告诉过我一件事：在某年的一个春天，他的候诊室里排满了前来给宠物接种疫苗的人，没有人闲聊，他们大概都在'着其他事情，而不是待在候诊室里“浪费时间”。他对我说：“有六七个人在等着给他们的宠物接种疫苗，这时一个年轻女人带着一个九个月大的婴儿和一只小猫走进来。事有巧合，她坐在一个已经等得有些发狂了的男人旁边。接下来，婴儿用那天真无邪的笑容注视着他，这是婴儿的特点。那个男人会做什么呢？当然，他和你我的反应一样，扭过头去朝着婴儿微笑。很快他就和那个女人攀谈起来，聊起了她的孩子和他自己的孙子。不多一会儿，整个候诊室的人都参与了进来，厌倦和紧张变成了快乐和享受。”

中国古代人充满了智慧，熟谙世事；他们有一句格言，我们应该剪下来，贴在帽子里。格言是这么说的，“人无笑脸休开店。”

微笑就表示你友好，看到你的微笑，大家的生活也会因此而变得幸福快乐。对于那些已经看过好多人皱眉、怒视或者扭头的人来说，你的微笑就像一缕阳光一样，穿透了云层。尤其是有人承受着来自于老板、客户、老师或者家长、孩子的压力，

一个微笑能让他们意识到并不是什么都毫无希望的——世界上还有欢乐。 英语学习的几点建议

改掉不良的阅读习惯(1)-不要逐字阅读 只是集中看几个孤立的单词，就很难理解文章在讲的整个概念是什么。将每个单词都看作是独立的单位来逐字阅读，其阅读速度低于那些以“词块”为单位来阅读的人。有效的阅读就要求每次阅读词块，理解意群的含义。我们的大脑擅长理解词组的含义。试着练习一下，扩充每一次阅读单词的数量，也许会发现课本离眼睛远一些，每次就能多看一些词语。一组中看到的词语越多，阅读的速度就越快。

Unit 8 The Great Minds 参考译文 对话范例

请朗读下面的对话，注意表达惊讶的方式。 珍妮：爸爸，妈妈，猜猜是什么？ 爸爸：我知道，你要走了。

珍妮：嗨，我成功了！我找到工作了！我要去珀斯了。 妈妈：亲爱的，太棒了。我太激动了，简直太激动了。

珍妮：难道不棒吗？我简直不敢相信。爸爸，别那么难受。坦白地讲，这不是世界末日。振作点，不能为我高兴点吗？ 爸爸：当然了，我为你感到高兴，我很兴奋。

妈妈：你听起来可不怎么高兴。

爸爸：我当然高兴了。我高兴，我说了我很高兴。只是整件事似乎有点荒唐。 珍妮：荒唐？你什么意思啊？ 爸爸：悉尼难道就没有乐队吗？为什么非要去珀斯呢？珀斯可是在澳大利亚的另一边啊。

珍妮：他有什么烦心的事吗？为什么不高兴呢？

妈妈：嗯，他既高兴又不高兴，只是因为没有你，他会觉得孤独的。他害怕孤独。 指导实践

要求：你在学校里遇到了一位老朋友，他要去国外求学。听到这个消息，你又惊讶又喜悦，表达自己的心情。必要的时候运用以下的提示。 哦，太棒了！ 这消息太棒了！ 我为你感到激动！ 难道不棒吗？

你肯定在开玩笑！

我甚至不敢相信自己的眼睛／耳朵！ TextA

读前问题：

1．你能想象没有了四肢，生活会是什么样子吗？

2．提到残疾英雄，你会想到谁呢7．什么品废建吸引你呢？ 人生不设限

想象一下你生下来就没有双臂：没有胳膊拥抱别人，没有双手感受接触亦或是握住别人的手。或者想象一下你生下来就没有双腿，不可以跳舞、走路、奔跑，甚至不能用两只脚站立。现在把这两种情况放在一起：没有双臂，也没有双腿。你

会怎么做？这种情境将会怎样影响你的日常生活？

让我们来认识一下尼克·武伊契奇：1982年出生于澳大利亚墨尔本，在没有任何医学解释和警告的前提下，尼克·武伊契奇来到了这个世界上，没有双臂和双腿。在经历了一段平静无事的孕期，并且在没有任何家族病史预示的情况下，想象一下尼克的父母在第一次看到他们初生婴儿时是多么震惊：一个崭新的男婴，却拥有众人都会认同的缺陷和反常。他们的儿子怎样才能过上正常人的快乐生活？有这样严重的残疾，他到底能做什么？能成为什么样的人？他们谁都不知道，就是这样一个漂亮的、没有四肢的婴儿，会在未来的某一天启发、激励社会各界的人，感动着世人。

尼克逐渐长大，他学会了如何应对自己的残疾，也开始独立做越来越多的事。他适应了自己的情况，想方设法去做大多数人用四肢才可以做到的事：刷牙、梳头、在电脑上打字、游泳、运动以及其他更多的事情。随着时间的推移， 25

尼克开始接受自己的处境，努力去完成更大的事。在7年级的时候，尼克被选为学生会的主席，开始和学生会其他成员一起为当地慈善机构和残疾人活动募捐集资。

中学毕业之后，尼克继续深造，最终获得了会计及财务规划双学士学位。19岁时，尼克已经开始实践自己的梦想，即通过演讲讲述自己的故事来激励他人。他发现了自己存在的目的，发现了自己这个样子的意义。尼克坚信，在生活中遇到的每一次困厄都是有目的的，而我们对待困厄的态度则是将其制服的最有力的要素。

现在，这位27岁而且没有四肢的年轻人，已经完成了大多数人，甚至比他年长两倍的人才能做到的事，甚至还要多。最近，尼克从澳大利亚布里斯班搬到了美国加利福尼亚，在那儿，他成为了一家国际非营利性组织的主席，还拥有了自己的激励演讲公司：态度就是高度。从他19岁第一次演讲开始算起，尼克已经周游了世界，与数百万人分享了他的故事，向不同的社会群体演说，比如学生、教师、青年、商人、企业家和各种大小的教堂集会参与人员。人们问尼克：“你怎么能笑得出来呢？”接着他们意识到，如果一个没有四肢的人过得比普通人更充实，那么生活的含义必定超出了我们目光所及的范畴。

尼克告诉他的听众拥有梦想和远大理想是非常重要的。他用自己的经历感化世界，要求听众审视自己的观点，不要只看眼前。他同大家分享说：不能把肢体残障看成是问题，相反，要视为使自己成长和接触他人的机遇。他强调态度是我们可以支配的最强大的工具，阐明了我们所做出的选择如何对我们自身乃至周围人的生活产生深远的影响，，，尼克通过自己的经历告诉我们：实现远大理想的关键是持之以恒，接受失败，将其视为一种学习经历，不能让失败带来的内疚和恐惧使我们瘫痪、麻痹。 现在，尼克怎样看待自身的残疾呢？他接受并且包容。有时在展示那些小把戏时，他还会拿自己的残疾开玩笑。周围的人开始设想、界定自己的人生远景时，尼克用他独特的幽默感、惊人的毅力和坚强的信念鼓舞着他们。他利用那些新的概念来鼓励遇到的每一个人，让他们对生活做出改变，也正是这样，很多人开始踏上了实现人生终极梦想的旅程。尼克能与社会各个阶层的人进行沟通，这种能力实在令人惊叹；能吸引儿童、青少年和成年人，这种幽默感也令人难以置信。尼克是一个真正能鼓舞人心的激励演讲者。 TextB 读前问题

1．你认为什么因素有助于成功?

2．你能推测出史蒂夫·乔布斯成功的原因吗？ 一个被抛弃的孩子，史蒂夫·乔布斯 史蒂夫·乔布斯非常有勇气，敢于冒险。他也许不够完美，但却用最神奇的行动，征服了微软、影视业和音乐界。乔布斯追求自己的梦想，在计算机领域引领了一场革命。

史蒂夫1955年2月24日生于加利福尼亚的旧金山，他的生母乔安妮·辛普森是未婚妈妈，是一名大学生，于是决定找人收养孩子。乔安妮是大学学历，认为儿子未来的父母应该是受过良好教育的。不幸的是，候选人保尔和克莱拉·乔布斯并不符合她的要求：克莱拉大学没毕业，保尔只上过中学。发现孩子未来的父母都不是大学毕业，她拒绝在领养书上签字，几个月之后才答应．同意他们收养孩子，条件是要送孩子上大学。

史蒂夫·乔布斯上了大学，但是后来决定辍学，因为花销太大了。他一边回忆着在大学的时光，一边说，“我那时候没有宿舍，所以就睡在朋友房间的地上，我把可乐瓶子退回去，可以挣5美分的存款，用来买吃的。每周日晚上，我都要步行7英里穿过小镇，到赫利克利须那寺美美地吃上一顿饭。”

20岁的时候，史蒂夫·乔布斯和一个朋友（史蒂夫·沃兹尼亚克）1976年4月1日在一个车库里开了一家公司。之后，他们推出了苹果I，当地一家店提出要购买50台电脑。为了筹集资金投入生产，他们不得不卖掉最贵的财产，乔布斯卖掉了他的大众货车，沃兹尼亚克卖掉了他的惠普科学计算器。乔布斯给公司起名为“苹果”，纪念当年在俄勒冈州当乐队队员时度过的那个愉快的夏天。 但是，到1982年的时候，面对IBM新开发的个人电脑带来的激烈竞争，他公司的销售量减少了。不想总是沉溺于接下来的一次次失败，他们开始研发新的机器Macintosh。到1986年，正如乔布斯所承诺的那样，Macintosh非常成功，“非常伟大”。10年的时间里，两个孩子从在车库开公司创业开始，苹果公司已经拥有20亿美元的资产，其员工数量达到4000多人。

然而，在30岁的时候，乔布斯被公司解雇了，那是他与史蒂夫·沃兹尼亚克共同创建的公司。乔布斯在同苹果公司总裁约翰·斯卡利争夺控制权的尖锐斗争中失败了，便离开了公司，约翰·斯卡利是当年他从百事可乐招聘来的。 26 乔布斯听到了这个消息，说道，“你可能挨了当头一棒，胸口的空气都被打出来了，难以呼吸。你越是要呼吸，就越不能呼吸。你知道的，你唯一能做的就是放松一下，这样才能再呼吸。”

乔布斯卖掉了苹果公司价值2000万的股份，整天沿着海滩骑自行车，非常伤心．、失落，先到了巴黎，后来又去了意大利，这段令人心碎的往事广为人知。回忆起这段经历，乔布斯说：“我当时并没有意识到，但是结果表明，被苹果公司开除，是我遇到的最好的事情。成功的重重压力没有了，取而代之的是再次创业的轻松，对任何事情都不太确定。我获得了自由，进入了一生中最具有创新力的时期。” 在接下来的5年中，他创办了两家公司- NeXT和Pixar。NeXT的运转情况没有他想象得那么好，但是Pixar却非常成功，乔布斯顷刻间成了亿万富翁。与此同时，面对竞争对手微软，他原来创办的苹果公司压力重重，1996年宣布损失了几十亿美元。

1996年12月，乔布斯说服苹果公司收购NeXT，开发的软件为第二代Mac OS的问世奠定了基础。他在NeXT研发的技术促进了苹果公司再次崛起。乔布斯最初被任命为苹果的顾问，1997年又被任命为临时总裁。