新标准大学英语 综合教程1 课文翻译

物的原因：是因为你的生活中缺少了什么别的东西吗？是你的人际关系需要关注，还是你的婚姻状况不佳？你的父母是否更看中物质财富，而不是情感？然后，你必须找到其他的能给你带来快乐的活动。最后，如果你确实需要购物，那就先列一个清单，只买你需要的，不要买别的东西。用现金付账，销毁所有的信用卡，只保留一张应急，并将它托给朋友保管。

琳达、凯特和卡里纳并不是特例，像世界各地的许多女人一样，她们的故事有一个幸福的开端，却在绝望中结束。像所有的上瘾者一样，购物成瘾的人需要有足够的耐心才能走完康复之路。

Unit 6 Active Reading 2 如何与男朋友一起逛商场

你知道逛商场与买东西不是一回事，可你的男朋友却不知道。

女人喜欢逛商场，她们逛商场的方式就像我们过去猎取食物一样。过去，我们喜欢花一整天的时间在见过美食的地方搜寻。现在，我们可以回到商场，去寻找曾经见过的入时的或物超所值的商品。即使我们再也找不到它，或断定它不是我们想要的款式，或没有适合我们的尺寸?? 这又有什么关系？没有时间的限制，甚至没有特定的目

标，我们可以花一整天的时间逛来逛去，试穿、闲聊。非常有趣的一点是，即使我们两手空空地回到家中，我们仍然感到这一天似乎过得兴致勃勃。

男人可没有这样的感觉。现在的男士对没有结果的事情不感兴趣。他们认为，逛商场要么是对忍耐力的考验，要么就是浪费时间。小心啊，逛商场可比过去的打猎更危险。

如果没有朋友跟你一起逛商场，那就让你的男朋友陪你去吧。

问题是大多数男士讨厌逛商场。过去，当感觉饥饿时，我们的先民采猎者会出门觅食，抓住一个动物聊以果腹，然后返回家中，一屁股坐在火堆前。今天的男人们依然如此，只不过火堆换成了电视。如果你的男朋友真的喜欢逛商场，那他要么是个十分难得的人，要么，说句实在话，他可能根本就不需要女朋友。

要是你的男朋友答应陪你逛商场，跟他一起购物是大有好处的：他会向你表露更多的爱慕之情，甚至想牵着你的手，因为他知道，谁也不能一个人逛商场。

一定要征求男朋友的意见。

与男朋友一起逛商场有益于增强你的自信心。每次挑中一件衣服后，就听听他的意见。他会非常赞同你的选择，虽然他很少表现出热情，但会对你的时尚感显示出十足的信心。你是商业街零售店的公主，购物中心的女王。

一定要问他是或否的问题。

要问“你喜欢这个吗？”等诸如此类的问题，因为大多数男士知道唯一的答案就是肯定的回答（喜欢，宝贝）。千万不要问“你喜欢绿色的还是红色的？”这类问题。小伙子知道他永远也说不出正确的答案（“我喜欢红色的！”“绿色的有什么不好呢？”），他可能会认为自己得不到你的认可，于是干脆回家了事。

不要改变主意！

如果你试穿一条新裙子仅仅是因为他说“你穿着挺合适的，亲爱的，”你就一定不要再改变主意了。不要说你并不喜欢它。

他不愿意看到你犹豫不决，因为这恰恰证明了他对女人抱有的成见。 想买的时候才试穿。

试穿衣服时，让男友在试衣间外等候，这是世界上最危险的事情之一。你知道吗？你试穿了那条新裙子或者那双鞋，却压根儿不想买，这可是件危险的事。即使你知道那颜色会很扎眼，穿着它走在街上会吓着孩子，即使你知道根本不能将十号的身体揣进六号的牛仔裤中。

可是你的男友不会这么想！下一次试衣服的时候，通过试衣间布帘的缝隙向外窥探，你会看到他无聊地用脚蹭

着地毯或用前额抵墙，这表明他很烦——他感到非常非常地无聊。

将衣物拿到收款台

当你拿着衣服从试衣间出来的时候，要确定你的男朋友正呆在离你较远的地方。因为在他听不见的情况下，让他看到你站在收款台前，怎么看都像是要买东西的样子，你就能给他真正的快乐。

但是，如果你没有交钱，而只是问问是否有别的尺码，那就要小心了。特别是当你知道没有别的尺码的时候。假如你手中没有拿着信用卡，你就得眼睁睁地看着你男朋友的情绪从高峰跌到谷底。

永远不要说“唉，我就是这个命。”要将你那可怜的、伤心的男朋友径直带回家中，让他看看温情的电视节目和超级联赛吧。

回到家后要善待他

逛完商场后，如果你们仍然是一对儿，那么回家以后，你必须用啤酒和电视球赛慰劳他。千万不要给朋友打电话，一五一十地告诉她购物过程中发生的一切。

如果这个电话非打不可，你说话的声音一定不要高于电视足球评论员。如果你的声音太大，你的男朋友就不得不再听一遍你们的购物经过。