2016年12月大学英语四级考试真题(第3套)及答案详解

全文翻译

阅读全文翻译 详解详析

46．B.。查看解析 47．C.。查看解析 48．D.。查看解析 49．A.。查看解析 50．D.。查看解析 Passage Two 全文翻译

(51)在过去，原油价格的下滑促进了世界经济的发展，但是近期，尽管原油价格一降再降，全球经济增长的预期却已经被调低。这是不是意味着油价下降和经济增长之间的关系已经变弱了呢?

(52)一些专家说仍然有充分的理由相信低油价会促进世界经济。消费者们在加油站花的钱少了，口袋里就有了更多的钱消费在其他方面，从而刺激经济。

更多的收益流向了原油进口大国，如中国、日本和印度。但是这些国家的消费者们口袋里多出来的钱难道不意味着原油生产国的．等价损失吗?抵消了所得。经济学研究者萨拉·约翰逊说，这可不一定，(53)“很多原油生产国在油价高昂时建造了巨大的资金储备池，因此当油价下落时，他们会利用储备金来支撑政府开支以及补贴消费者。” 但是并不是所有的原油生产国都有巨额的储备金。在委内瑞拉，油价的剧跌已让经济呈自由落体式下滑。(54)经济学家卡尔·温博格相信油价剧跌所带来的负面影响远远大于低油价带来的积极影响。其隐蔽的影响是全球贸易的下滑，一部分原因是原油生产国的进口力度再不如从前。 萨拉·约翰逊承认说世界经济因油价下跌而获得的收益大不如前。其中一个原因是现在越来越多的国家成为了原油生产国，因此，这些国家受油价下跌的影响占了世界经济的更大的比重。

(55)消费者们，至少在美国的消费者，非常谨慎地对待在加油站里省下的钱，因为最近的经济萧条还历历在目。而许多的原油生产国正在削减汽油补贴并增加税收，这样一来，全球消费者的获益就并不像油价下跌所预示的那样多了。 详解详析

51．C.。查看解析

52．D.由题干中的experts和cheap oil will stimulate the global economy定位到第二段：Someexperts say... Consumers have more money in their pockets when they're paying less at the pump.They spend that money on other things, which stimulates the economy. 文中第二段提到了专家的看法：消费者们在加油站花的钱少了，口袋里有了更多的钱消费在其他方面，从而刺激经济。故答案为D.。

A.“生产商们可以制造更低成本的消费品”，文中并未提及成本问题，故排除；B.“降低油价总是能够促进全球经济的增长”，文章首段第一句就提到，如今油价下降对于经济的上升影响并不明显了，可见，该选项内容和文意矛盾，故排除；C.“油价可以上升或下降，经济规则不会受到影响”，由文章可以看出，经济受到油价影响较大，故排除。 53．C.。由题干中的oil．exporting countries和oil prices go down定位到第三段最后一句：“Many oilproducers built up huge reserve funds when prices were high, so when prices fall they will draw ontheir reserves to support government spending and subsidies (补贴) for their consumers. \producers和oil—exporting countries意思一致。根据定位句可知，当油价下落时，很多原油

生产国会利用储备金来支撑政府开支以及补贴消费者。故答案为C.。

A.“他们延缓从海外进口必需品”、B.“他们通过减少产量从而提高原油价格??和D.??他们试图阻止经济直线下滑”，文中都没有提及，故均排除。 54．B.。查看解析

55．A。本题需综合全文进行作答。 纵览全文可知，油价下降带来的经济增长大不如前，其原因是原油价格下降影响了越来越多的原油出口国，而人们从油价中节省下来的钱又由于担心经济危机而不愿意消费，故答案为A。

B.“全球经济很有可能遭遇另一番衰退”，文中没有提及这种可能性，故排除；C.“原油进口国在全球经济中占据了更大的比例”，文中提到，越来越多的国家成为了原油生产国，因此，这些国家受到油价下跌的影响占了世界经济的更大比重，选项意思与文意相反，故排除；D.“全球人民都很担心油价的继续下跌”，文中未提到人们的此类担忧，故排除。 Part IV Translation 参考译文

With China's reform and opening up, quite a number of youngsters would like to celebrate their weddingsin western style. The bride wears a white wedding dress at the ceremony, as white is regarded as a symbol ofpurity. However, in traditional Chinese culture, white is a color that is often used in funerals. That's why it'snecessary to keep in mind that white flowers must not be gifts for patients, especially not for the elders orcritically sick patients. Similarly, the cash gift shouldn't be packed in a white envelope, but in a red one.