常州江边-污水处理服务协议

（千克） （3） 大肠菌群数污染当量计算 大肠菌群数污染当量数=吨污水

排放量（吨）/3.3

（4） 违约金金额＝污水处理基本单价金额×污染物当量最高的前三项污

染物的污染当量数×2（或6） 之和。 （5） 注：CODCr或BOD5乘２，大肠菌群数污染当量乘２，其余乘６。 （6） 当出水水质考核指标增加时，相应的污染物当量值市排水管理处另

行给出。 （7） 自2009年1月1日起三（3）个月内，若项目公司未完成项目二期第

一阶段工程调试，则本协议第44.1条规定之违约金标准按本协议附件1之提标前出水水质主要考核指标表计算。 （8） 当地方或国家相关规定中对于污染物当量值的规定发生变化，本协

议第44.1条中的规定应做相应调整。

44.2 出厂污泥不符合标准的违约金

出厂污泥含水率出厂污泥含水率大于或等于百分之八十（80％）时，项目公司应按下述约定支付违约金。

（1） 项目公司自行检测发现污泥含水率超标并将检测结果立即书面通知

市排水管理处时，违约金每次按六千（6000）立方米×届时污水处理基本单价计；

（2） 排水监测站抽检发现污泥含水率超标时，超标次数以本次抽检日与

上次抽检合格日之间的实际天数计，违约金每次按一万二（12000）立方米×届时污水处理基本单价计。

44.3 废气排放、噪声不符合标准的违约金

废气、噪声不符合标准的违约金每次按四千（4000）立方米×届时污水处理基本单价计。

44.4 污水处理水量不符合约定的违约金

（1） 若项目公司发生拒绝水量，违约金每次按拒绝水量×污水处理基本

单价计。 （2） 在部分特殊暂停和批准暂停期间，按剩余额定水量考核拒绝水量。 （3） 在其它暂停期间，按额定水量考核拒绝水量。 （4） 非项目公司原因造成的停电期间，不考核拒绝水量。

44.5 擅自调整流量计、液位计的违约金

项目公司擅自调整流量计或修改读数，若可以确定调整水量的，按确定的调整水量乘以届时污水处理基本单价的三（3）倍计算；若不能计算调整水量，按届时当日保证水量乘以届时污水处理基本单价的三（3）倍计算；市排水管理处同时发出终止意向通知。

项目公司擅自调整液位计或修改读数：第一次，违约金按二十万（200，000）立方米×届时污水处理基本单价计；第二次，违约金按四十万（400，000）立方米×届时污水处理基本单价计；第三次，违约金按八十万（800，000）立方米×届时污水处理基本单价计，市排水管理处同时发出终止意向通知。

44.6 阻挠排水监测站抽检或监督员行使本协议约定的权利的违约金

每次按二万（20000）立方米×届时污水处理基本单价计，第三次发生此类情况，市排水管理处同时发出终止意向通知。

44.7 非经市排水管理处同意进行一级排放的违约金

每次发生，违约金按当日保证水量乘污水处理服务基本单价计，且市排水管理处不予支付当日污水处理服务费。第二次发生，市排水管理处同时发出终止意向通知。

44.8 发生非批准放空的违约金

第一次发生，按二十万（200，000）立方米×届时污水处理基本单价计，第二次发生，按四十万（400，000）立方米×届时污水处理基本单价计，市排水管理处同时发出终止意向通知。 44.9 发生其它暂停的违约金

第一次发生，按十万（100，000）立方米×届时污水处理基本单价计，第二次发生，按二十万（200，000）立方米×届时污水处理基本单价计，市排水管理处同时发出终止意向通知。

44.10 发生设备重置未按规定报告的违约金

第一次发生，按二十万（200，000）立方米×届时污水处理基本单价计，第二次发生，按四十万（400，000）立方米×届时污水处理基本单价计，市排水管理处同时发出终止意向通知。

44.11 为第三方处理污水或转让污染物总量指标的违约金

第一次发生，项目公司必须立即停止为第三方处理污水，市排水管理处扣除当日应付的污水处理服务费；第二次发生，扣除双倍当日应付的污水处理服务费，市排水管理处并可发出终止意向通知。

44.12 未如期进入商业试运营的违约金

项目二期第二阶段工程未能在2010年1月1日前进入商业试运营，市排水管理处从商业试运营日之当月基本污水处理服务费中扣除违约金，其计算标准为：自2010年1月1日起至商业试运营日间的天数×两千（2000）

44.13 项目公司因出水及其他排放不合格所受到行政处罚（如有）时应在三（3）日内

通知市排水管理处，但该等行政处罚不得成为免除项目公司支付本协议违约金的理由。

44.14 与终止补偿金的关系

在计算ROT协议中规定的提前终止补偿金时，对获得补偿的一方应从其可得的终止补偿金中首先减去其应向对方承担的违约金（如有），除非项目协议另有规定。

第十四章不可抗力

第四十五条 不可抗力事件

本协议所指的不可抗力事件是指本协议签署日之后出现的，妨碍任何一方履行或部分履行本协议的所有事件，而且该事件是本协议双方不能合理地控制、无法预料，或即使可以预料也无法合理避免和克服的事件。

第四十六条 不可抗力事件处理

46.1 不可抗力的通知和举证责任及免责

本协议任何一方因受不可抗力事件影响不能履行或不能充分、及时、适当地履行其在本协议项下的任何义务，该方可免于承担本协议规定的因履行义务不当而产生的违约责任。但是受到不可抗力事件影响的一方必须在不可抗力事件发生后或在通讯条件已经恢复后二十四（24）小时内通知另一方并在十日（10）内以书面方式向本协议另一方提供关于不可抗力事件的详情及其因受不可抗力事件影响不能或不能充分、及时、适当履行本协议项下义务的详细说明，并提供不可抗力发生地权威机构就不可抗力事件的发生出具的证明文件。受到不可抗力事件影响的一方未能履行前述通知及提供证明文件义务的，不得主张根据本条款的规定免于承担违约责任。

46.2 费用承担及履约的延期 发生不可抗力事件时：

（1） 双方应自行承担由于不可抗力事件的发生对其自身造成的损失； （2） 如果声称遭受不可抗力影响的一方已履行了本协议第46.1条的通知

责任，本协议中规定的履行某项义务的任何期限应根据不可抗力对履行该项义务产生影响的期间相应顺延。

46.3 不可抗力事件期间的付款

如果项目公司按照本协议第46.1条的规定发出通知，说明该不可抗力事件影响项目公司全部或部分履行其按第十条达到出水水质标准的义务，则市排水管理处应根据本协议第三十八条支付项目公司在不可抗力事件发生或持续期间的污水处理服务费。

46.4 减少损失和协商的责任

受到不可抗力事件影响的一方应当立即采取一切合理而可能的措施以消除或减轻不可抗力事件的影响，并在不可抗力事件的影响消除或减轻后尽快恢复履行相关义务。双方应协商制定并实施补救计划及合理的替代措施以消除或减少不可抗力事件给每一方带来的损失。受到不可抗力事件影响的一方未能履行前述义务时，应当对扩大的损失或不可抗力事件影响消除或减轻后未能恢复履行本协议项下义务的行为承担相应的赔偿及违约责任。

46.5 不可抗力事件造成的终止

如果任何不可抗力事件阻止一方履行其义务的时间自事件发生之日起持续四十五（45）日，双方应协商决定继续履行本协议的条件或应同意终止本协议。如果自不可抗力事件发生后七十五（75）日之内或经双方同意的更长期间之内双方不能就继续履行的条件或终止本协议达成一致意见，任何一方可以在提前三十（30）日给予另一方书面通知后，终止本协议，并按ROT协议中终止补偿规定和项目设施移交清单及程序办理终止补偿和移交。