自考00015英语(二)课本对话参考译文

Unit 9 Facing Life's Challenges

参考译文

对话范例

请朗读下面的对话，注意说话人谈论健康问题的方式。 乔治：医生，什么才是保持身体健康的最佳方式呢？ 医生：均衡的饮食也许是最重要的了。 乔治：真搞不懂应该吃什么了。

医生：你需要摄入大量的水果和蔬菜，少量的蛋白质，还有全麦食品。 乔治：有没有什么我不能吃的食物？

医生：不要食用太多的糖。还有，注意少摄入一些脂肪含量高的食物。 乔治：注意饮食，然后还需要注意什么？ 医生：要戒烟，保证每天运动半小时。 乔治：我可不可以偶尔喝杯酒？

医生：只要不过量，每天喝一杯是可以的。 指导实践

要求：与同伴讨论保持身体健康的方式，运用你自己的信息，也可以运用以下的提示。什么才是保持身体健康的最佳方式呢？

饮食均衡??需要摄入大量的??，少量的??，还有?? 不要食用过量的?? 我还需要做什么？ 你需要??

英语学习的几点建议

改掉不良的阅读习惯(3)-停止回读

回读指的就是不必要的重读材料。有时候，人们养成了一种习惯．重新略读刚刚阅读的内容，有时候跳回几个句子，看看是否读对了。像这样“回跳”的话，就中断了阅读语流，无法理解文章的结构，对话题的整体理解也会大打折扣。

要想改掉这种不良的阅读习惯，就要阻止自己重读材料。减少眼睛回跳阅读的次数，阅读时使用指示器指着阅读的每一行，可以用手指、钢笔或者铅笔。这样眼睛就会随着指示器移动，阅读就会变得流畅了。利用这种方法，阅读的速度在很大程度上取决于你移动指示器的速度。

9

Unit 10 Ode to Public Transport

参考译文

对话范例

请朗读下面的对话，注意说话人投诉的方式。 顾客：我想见一下经理，我要投诉。

经理：我就是经理，夫人，请问有什么问题吗？

顾客：在我们登记入住之前，你们是否已经让客房服务人员检查过房间？ 经理：怎么啦？出什么事了？ 顾客：马桶坏了，浴室里也没水。

经理：您的房间号是多少？给您带来不便，深感抱歉。我们会立刻将您安排到2002房间，那是一个套间，但是我们会按照正常的房价来收费的。请接受我们的歉意。 顾客：当然了。非常感谢您的帮助。

经理：很愿意为您效劳，夫人。您可否先在大厅里喝点饮料，我们给您准备新的房间？您光临我们酒店，真是蓬荜生辉啊。 指导实践

要求：练习相互之间投诉。运用你自己的信息，也可以运用以下的提示。 我想见??，我要投诉。 出什么问题了？ 怎么了？

请接受我们的歉意。 非常感谢您的帮助。 很愿意为您效劳。 您可否??？

英语学习的几点建议

提高听力水平——利用上下文和关键词 假设一个讲英语的朋友说，“I bought this great tuner at JR's. It was really cheap and now I finally listen to National Public broadcasts.”你不知道“tuner”是什么意思，如果只看这个词的话就会感到很沮丧。但是借助上下文来理解，可能就明白了。例如，“bought”是“buy（买）”的过去式；“listen”没问题，是“听”的意思，“radio（收音机）”的意思也很明显。现在你就明白了：他买了什么东西-tuner-用来听收音机。“tuner”肯定是一种收音机！这是个简单的例子，但是告诉你应该关注什么：不是不理解的词，而是理解的词。

要利用关键词或者而关键短语来理解文章大意。如果你理解“纽约”、“商务旅行”和“去年”，就能猜测出这个人在谈论去年去纽约的一次商务旅行。对你来说这似乎是显而易见的，但是记住一点：理解了大意之后，说话人接着谈下去，你也能理解其中的细节了。

上述有关听力的观点似乎是在鼓励你不要试周听懂每句话，这绝对是正确的。百分之百的理解是你努力的目标，但是不要期望现在就达到这种水平。提高听力需要大量的练习和反复的实践。不理解的时候不要紧张，很快你的理解能力就提高了，这会令你非常惊讶的。

10

Unit 11 Cyber World

参考译文

对话范例

请朗读下面的对话，注意说话人谈论个性的方式。 史蒂夫：你觉得米勒先生这个人怎么样？

珍妮：他非常有趣，很有挑战性。你要选修他的课吗？ 史蒂夫：是的，可我以前从没修过他的课。

珍妮：对于你怎么学才能考好，他非常清楚。你打算努力学习吗？ 史蒂夫：是的，我想是这样的。

珍妮：我真正喜欢的是，他善解人意，待人友好。你喜欢这样的老师吗？ 史蒂夫：是的，我以前的一个老师就是这样的。 珍妮：你知道吗？他经验很丰富的。

史蒂夫：不，我不知道。不过这是好事啊。

珍妮：嗯，好好考虑一下，看看什么是最适合你的。祝你好运！ 指导实践

要求：与朋友谈论下自己的个性，对他／她的个性做出一些评论，运用你自己的信息，也可以运用以下提示。 你认为??这个人怎么样？ 他（的确）??

我真正喜欢的是他?? 你喜欢??吗？ 你知道他??吗？

英语学习的几点建议 提高写作水平(1)-写日志

不要总是关注语法，自由写作对你非常有帮助的，写作是很有趣的，学习语言充满了乐趣。如果觉得把每天发生的事情都写进日记里，这样太枯燥乏味了，那最好的方法就是充分发挥想象力，想到什么就写什么。这样做的好处就是，如果你想不出用英语怎么写，可以改变故事内容，写容易解释的。也许开始小说创作的最容易的方法就是写日记，随意改变细节，以增加其趣味性，随着时间的推移，增补更多奇闻趣事。

11

Unit 12 A Break from Life

参考译文

对话范例

请朗读下面的对话，注意说话者如何参加求职面试。

求职者：您好，非常感谢您能给我这次机会参加这个职位的面试。 经理：不知道你是喜欢团队项目还是个人项目

求职者：我喜欢团队项目，这种项目重视个人的努力，需要每个人都付出。

经理：你对稳定的、有福利的工作感兴趣，还是对能够很快获得发展机会的工作感兴趣呢？ 求职者：我有孩子，因此稳定的工作对我来说很重要，但是我希望有发展的机会。 经理：你觉得去别的州工作怎么样？

求职者：我明年不能去，但是以后也许可以. 经理：你知道这份工作年薪多少吗？ 求职者：每年最低75000美元。

经理：好了，我目前想知道的就这些。如果有什么事，我们会联系你的。 指导实践

要求：与同伴练习求职面试的对话，运用你自己的信息，也可以运用以下提示。 您好，非常感谢您能给我这次机会参加这个职位的面试。 不知道??

我喜欢团队项目，这种项目重视个人的努力，需要每个人都付出。 你对??感兴趣吗？ 你觉得??怎么样？

你知道这份工作年薪多少吗？ 说实话，我的目标没有那么具体。 如果有什么事，我们会联系你的。

英语学习的几点建议

提高写作水平(2)-句子富于变化

有很多方法可以让你的文章富于变化。想象一下，把句子切分成独立的单词，将其放人纸袋子里。现在开始摇晃！现在重新排列你的句子，展示一下你的实验结果吧。你能把一个句子变成两个句子吗？你能把句子前后颠倒吗？试着把句子改成疑问句，或者觉得句子太短了，可以再加上一个句子。如果你的观点真的很重要，也许名人说过类似的话。换句话说，也许你可以用名言来加强写作的力量。 以下这些提示可以帮助你将句子多样化。

◆ 改变句子的长度。一般来讲，要使用短句来强调观点，使用长句来解释、定义，或者描述观点。

◆把关键词放在句首或者句末。不要把中心大意隐藏在长句中间。把关键词放在句首（效果好些）或者句末，这样可以强调关键词。

◆改变句子类型和结构。偶尔利用问句和祁使句来改变句子类型，合并简单句、复合句和复杂句子可 以改变 句子结构。

◆ 使用主动动词。不要过多使用被动语态或者“to be”形式，而是要使用主动语态，使用主动动词。

◆ 使用特定的名词和动词。要想明白无误地传递信息，吸引读者的注意力，就要使用特定的词语来传情达意。

12