现代大学英语精读 第一册 课文翻译 杨立民

(突然传来汽车发动的声音。莱兹。古德曼正坐在汽车的方向盘前。) 57 萨莉：莱兹，你能把汽车发动起来吗？

(古德曼从车里钻出来，摇着头) 58 古德曼：不能。

(正当他向人群走去的时候，突然停住了。在他身后，汽车的发动机竟然自己发动了起来。古德曼转过身，睁大眼睛盯着它。 他跑向车。所有人都将目光盯着那辆车。) 59 男人甲：他居然把车给发动起来了！他把车发动起来了！ 60 女人：他的车怎么这样发动起来啊？

61 萨莉：自己发动起来的。他并没有在车附近。它是全靠自己发动起来的。

(唐走近人群，在距离人群几英尺的地方停了下来，他看了一下古德曼的汽车，又回到人群中。)

62 唐：他始终就没出来看一眼头顶飞过的那个东西。他根本就不感兴趣。(他转过身朝大

家。)为什么？为什么他不出来和其他人一起看看呢？ 63 查利：他一直就很古怪。他和他全家都是这样的。 64 唐：我们问问他怎么样？

(人群突然向房子走去。)

65 史蒂夫：等一会??等一会！我们不要冲动！

(人们似乎停了片刻。然后，他们开始更加安静，缓慢地穿过街道。古德曼一个人站在那儿，面对着大家。)

66 古德曼：我也不明白。我设法发动汽车，但没发动。这你们都看见了。

(正在这时，就像发动机突然启动一样，它又突然停止了。人群中传出惊恐的低语声。) 67 唐：或许你能告诉我们。这条街上所有东西都陷入了瘫痪。所有的东西。没有灯，没有

电，没有收音机信号。没有东西可以工作，除了一辆车——那就是你的车。

(人们重新议论起这个话题，他们的低语变成了高声的呼叫，空气中充满了要求采取行动的呼声。)

13

68 古德曼：等一下。你们离远点——你们所有人。我的车自己能发动——是的，很古怪—

—我承认。但这难道就能证明我是一个罪犯或是其他什么了吗>我不知道车为什么会自己发动——它就是自己发动起来的！

(这些话让众人停了下来，古德曼仍然在往后退，上了台阶，然后停下来面对人群。) 69 古德曼：史蒂夫。这到底是怎么了？

70 斯蒂夫:(轻声道)看起来大家似乎普遍认为有一家人不是和我们所想的一样。他们是来

自太空的怪物或其他的什么东西。和我们大家不一样。你知道在枫树街符合这个描述的人是谁吗？ 71 古德曼：这是怎么了？是恶作剧还是其他的什么？

(突然汽车的发动机又自己启动了，运转了一会后又自己停了下来。人群再次骚动起来。) 72 古德曼：现在这样就认定我是个罪犯了是吗？就凭去、汽车发动了又停下？(他看了一圈所有的人。)我对此也很不理解----和你们所有人一样！(他舔了舔嘴唇，挨个地看每一张脸。)其实你们都很熟悉我。我们已经在这里住了5年了。就在这所房子里。我们和你们当中的任何人都没有什么不同！ 73 女人：好吧，假设情况是这样，莱兹。古德曼，请你解释一下为什么——(她突然停下

了。) 74 古德曼：(轻轻地)解释什么？

75 史蒂夫：(打断)行了，我们还是不要说这些了—— 76 查利：接着说，让她说下去，是怎么回事？解释什么？

77 女人：(有点勉强地)??有时我晚上睡得晚。有几次??我走出来站在门廊上，我都能

看到古德曼先生站在他的房前??向天上看。(她环顾了一圈人们的面孔。)是的，仰头看着天空，好像??好像在等待着什么。 78 古德曼：她疯了。我可以解释这件事。请听我说??我真的可以解释这件事。不管怎么

说，这些都是她编造的。

(他向人群走近了一步，大家都向后退去。他走下台阶，继续跟着人群，大家继续后退。突然间，他完全被孤立起来。他看上去就像是一个人陷入了重重的包围圈。)

第七课 曼德拉的菜园

1 1977年初，当局宣布解除集体劳动，给我们安排了一些院内的工作，因此我们可以在自己的这片区域里打发时间了。结束了体力劳动就像解放了一样。现在我每天可以读书、

14

谢辛和我的狱友讨论问题，或者准备法律文件。时间上的自由还得以让我继续从事在罗本岛上培养起来的两大爱好：园艺和网球。

2 为了在狱中生存，你必须使自己在日常生活中得到满足。你可以通过把衣服洗的特别干净，把门前过道打扫得一尘不染，或把自己的牢房整理出尽可能大的空间这些方法使自己感到充实。同一个在监狱外的人为自己完成重要任务而感到骄傲一样，监狱的人也可以完成未完成一件小事而同样感到自豪。

3 几乎刚在罗本岛被判刑时起，我就向当局提出申请，我在院子里开垦一块菜园。多年来，他们没有给出任何原因，却一直拒绝我的请求。但最终他们让步了，这样我们能够在远处墙根下一块狭长的地面上划出小片面积的地方做菜园。

4 院子里的土壤很干，而且石头很多。这个院子在建起来之前是个垃圾场，因此为了开辟这个园子，我的清除掉大量的石头，给植物留出生长的空间。当时，一些狱友开玩笑说我骨子里是个矿工，整天呆在一片荒地里，把自己的空闲时间都花费在挖院子里的地了。 5 狱方给我提供了种子。开始时，我种了番茄、辣椒和洋葱——都是些不需要肥沃的土壤或经常照料的生命力很强的植物。早期的收成不好，但很快状况就有了改善。狱方不会后悔允许我开辟菜园种菜的，因为菜园的蔬菜长的好起来后，我就经常给看守们一些最好的番茄和洋葱。

6 虽然我一直喜爱园艺，但直到入狱后我才得到一片属于自己的菜园。在园艺方面的第一次经历是在海尔堡，那是大学时作为体力劳动要求的一部分，我在一位教授家的院子里干活，在那里我享受着脑力劳动之余和土地之间的接触。但自从我到约翰内斯堡学习并工作以后，就在没有时间和没有地方种菜了。

7 我开始订阅一些关于园艺方面的书籍。从中学习了不同的园艺技术和不同种类的肥料。书中提及的许多材料我都没有，但经历了尝试和失败以后，我学到了很多东西。我曾用不同的土壤和化肥来试着种花生，但最终都失败了。这是我很少的几次失败之中的一次。 8 菜园是一个人在监狱中所能控制的仅有的几件事情之一。播下种子，看着它生长，照料它，然后收获果实，这一过程是人得到一种简单却持久的满足感。作为一小片土地的主人是我感到一丝的自由。

9 在某些方面，我把这个菜园当作自己一些侧面生活的暗喻。领袖人物也必须照料他们的菜园；我们也一样要播种，然后看管、培育、收获果实。像园丁一样，领袖人物也必须为他们培育的一切负有责任；他们必须致力于自己的工作，努力击退敌人，挽救所能挽救的一切，并去除不能获得成功的事情。

10 在写给温妮的两封信中我讲述了一株非常美丽的番茄，告诉她我是怎样把它从一颗娇嫩的幼苗培育成杰出深红色果实的强壮的植物。但是后来，也许是因为出了什莫错，也许是因为缺少养料，这棵番茄开始枯萎、凋谢，而我不论做什莫都无法挽回它了。当它最终死去的时候，我把它的根从土中挖了出来，洗干净后埋在菜园的一角。我用了很长的篇幅给她讲这样的一个小故事。至于她从信中体会到了什莫言外之意，我不得而知，但我当时是怀着非常复杂的心情来写这封信的：我不希望我们的关系向那株植物一样结束，然而我感觉到

15

我已不能维持我生活中许多最为重要的关系，有时，一个注定要死去的东西任凭你如何去设法挽救都是徒劳的。

第八课 我的经纪人

1 “我有个绝妙的主意”卡洛斯对我说。我们站在凯尔顿中学外面的台阶上。那是金秋10月下旬的一天。“让我来做你的经纪人怎么样？我保证你很快就变得又酷、又靓，受到欢迎的。”

“你听上去上是在做肥皂广告。”我说。

“你这么说可真有意思。这真与我的人生目标很接近。我要成为一个营销员。我虽然长得矮，但我可以推销大东西。”

“比如我。”

小卡洛斯·赫迪拉就是这样以为我作为它的服务对象，并把我变成，事情是这样的——

2 我第一次见到卡洛斯时，怎么也没想到他将改变我的一生。当时我手里抱满了书，正蒙冲向教室，突然撞上了一个结实的东西。这就是卡洛斯。

他抬头看着我。

“天啊，你可真高!”他说。

不用说，教室里的所有人都笑起来了。我很生气，一言不发的走向我的座位。 3 我朝后面扫的一眼，看里德·哈里顿是否也在和别人一起笑我。那对我将是致命的打击。但实力的当时正在学化学，好像并没有意识到周围发生的事。我不知道自己为什么把里德当做朋友。也许只是因为他足足比我高两英寸吧。反正每次我吹灭生日蜡烛许愿的时候，都希望能与里德·哈里顿约会。

4 我回过神来，看到那个新来的自大家伙正站在迈卡锡先生的桌前。他正告诉迈卡锡先生他叫卡洛斯·赫迪拉，是从纽约搬到凯尔顿来的。

“坐在那个位子上吧。”迈卡锡先生之这屋子后面唯一的一个空座对卡洛斯说。 卡洛斯咧嘴笑了笑，说：“那我可得要几本子字典了。”

教室里的人又笑了起来，但他们这此时也卡洛斯一起笑得，而不是在笑他。他来这里才不过十分钟，就赢得了他们的心。

5 上课铃声响了。当我站起身来时，看到卡洛斯朝我走来。 “很抱歉，让你难堪了。”他说。

16