学生天天翻译 用-汇总（学生版）

上海南汇中学2012届高三英语翻译练习 （教师用）

86. 你相信“虚心使人进步，骄傲使人落后”这句谚语吗? ( believe in)

Do you believe in the proverb that modesty helps one to go forward and pride makes one fall behind?

87. 当你每天服这种药时，是否考虑过它可能引起的副作用? ( effect)

Have you thought of the side effect that this medicine may cause when you take it every day?

88. 我坚信中国加入世贸组织后将更迅速地发展。( sure) I am sure that China will develop faster after it joins WTO.

89. 我叔叔工作的那家银行创建于19世纪末。(set)

The bank where my uncle works was set up at the end of the nineteenth century

90. 学习上没有捷径，要成功非下苦功不可。unless)

There is no shortcut in study and you won’t succeed unless you work hard.

91. 长寿没有秘诀，注意饮食、多运动肯定对健康有好处。(good)

There is no secret in long life and it is certain that paying attention to diet and doing more exercise do good to health

92. 你是否能就如何提高英语口语给我提些建议? ( give advice ) Could you give me some advice on how to improve my spoken English?

93. 务必记住你到那里安顿下来，马上给我来个电话。(settle) Be sure to phone me at once when you get there and settle down.

94. 每个人都要为自己做的事负责，因此任何人犯法都要受到法律的惩罚。(responsible) Everybody should be responsible for what he has done and therefore anyone who breaks the law should be punished by the law.

95. 如果你当时意识到问题的严重性，并采取措施，结果就完全两样了。(Had you?) Had you realized how serious the problem was then and taken some measures, the result would have been completely different.

96. 在求职面试中，你必须使考官深信你能胜任这个职务。( qualify)

During the job interview, you must assure the interviewer that you are qualified for the post.

97. 我的祖父五十多岁时谱了二十多首歌曲，其中大部分在50年代非常流行。(compose) My grandfather composed more than twenty songs in his fifties, most of which were very popular in the 1950’s.

98. 他对我如何保持健康的建议证明是相当有效的。(prove)

The suggestion which he gave me on how to keep healthy proves to be quite effective.

21

上海南汇中学2012届高三英语翻译练习 （教师用）

99. 在有些西方国家，把五岁的孩子一个人留在家里是违法的。(1eave)

In some western countries, it is against the law/ illegal to leave a five-year-old child at home alone.

100. 昨天在晚会上我碰巧遇见了你上次提到的那位著名的科学家。(happen)

It happened that at the evening party yesterday I met the famous scientist (whom/ who/ that) you mentioned last time.

At the evening party yesterday I happened to have met the famous scientist (who/ whom/ that) you mentioned last time.

22