学生天天翻译 用-汇总（学生版）

上海南汇中学2012届高三英语翻译练习 （教师用）

Even if I fail (in) the exam, I won’t cheat as Tom did.

33. 是否要在黄浦江下面再造一条隧道将在明天的会上讨论 (whether )

Whether to build another tunnel under the Huangpu River will be discussed at tomorrow’s meeting.

34. 你真是考虑得太周到了，为我奶奶安排了一间装有空调的房间。(equip)

It is considerate of you to have arranged a room equipped with an air-conditioner for my grandmother.

35. 使他兴奋的是。他在山顶上看到了他一生中从未看到过的奇妙景象。(To his??)

To his excitement, on the top of the mountain he saw the wonderful sight which he had never seen in his life.

36. 这种衣服是专门为那些在各种恶劣环境下工作的人设计的。(design)

This kind of clothes is specially designed for those who work under different terrible conditions.

37. 年轻人不能老是想到自己，要学会如何关心别人。(care for)

Young people can’t always think of themselves, and must learn how to care for others.

38. 我不知道你是否注意了解放日报上那篇有关污染的文章(notice)

I wonder whether you have noticed the article about pollution in Jiefang Daily.

39. 在英国，看牙科医生前要事先打电话预约。(appointment)

If you want to see a dentist in Britain, you should phone to make an appointment beforehand.

40. 小汤米匆忙上学去，没有朝两边看，结果被摩托车撞到了。(knock)

Little Tommy hurried to school and didn’t look both ways and as a result he was knocked down by a motorbike.

41. 长江从东到西蜿蜒5800千米。(wind)

The Changjiang River winds itself from west to east for 5 800 kilometers.

42. 这中药闻起来有些怪味，但治疗感冒非常有效。(effective)

The Chinese medicine smells a bit strange，but it is quite effective in treating cold.

43. 实在对不起，在过去几个月里给你添了不少麻烦。(give troubles) I’m terribly sorry to have given you a lot of trouble in the past few months.

44. 黄浦江以东的土地叫浦东，比新加坡面积大。(in area)

The 1and to the east of the Huangpu River is called Pudong，which is larger than Singapore in area.

45. 许多人一直梦想将来有一天能在月亮上安家。(settle down)

Many people have been dreaming of setting down on the moon some day in the future.

17

上海南汇中学2012届高三英语翻译练习 （教师用）

46. 在沙漠里你走得越慢危险就越大。(The more?, the more?) The more slowly you walk in the desert，the more dangerous you will be.

47. 我现在最想要的是一杯不加糖的咖啡。(without) What I want now is a cup of coffee without sugar.

48. 他具有音乐天才，30岁就被任命为上海交响乐队的指挥。(appoint)

He had a talent for music and was appointed conductor of Shanghai Symphony Orchestra at the age of thirty／when he was thirty.

49. 专家们建议污水净化以后才能排入河流，湖泊。(make clean)

The experts suggested that polluted water (should) be made clean before it was poured into the rivers and lakes.

50. 老师的鼓励使彼得对前途充满信心。(confident)

The teacher’s encouragement made Peter confident of /about the future．

51. 尽管鸡蛋富有营养，但你不能用两只鸡蛋代替一顿营养均衡的早餐。(rich)

Although eggs are rich in nutrition，you can’t substitute two eggs for a balanced breakfast．

52. 如果你们沿着这条路走，至少20分钟才能到达山脚下的房子。(at least)

If you walk along this path, it will take at least twenty minutes to reach the house at the foot of the mountain.

53. 请尽快地把所有必须出席会议的人的名单列出来。(list)

Please list all the people who must attend the meeting as soon as possible．

54. 你比我高出一个头，你每天除了三顿饭还吃些什么。(What else)

You are taller than I(或me)by a head. What else do you have besides／in addition to three meals every / a day?

55. 派谁去参加东京的时装比赛至今还未决定。(take part in)

Who will be sent to take part in the fashion competition to be held in Tokyo hasn’t been decided yet.

56. 使我担心的是，这孩子除了电脑，似乎对什么都不感兴趣。(What makes me?) What makes me worried is that this child seems to be interested in nothing except computers.

57. 我清楚地记得曾经见过这个人，但讲不清什么时间什么地方。( tell) I really remember meeting this man，but I can’t tell when and where。

58. 你每顿饭都吃甜食，这对你的牙齿极其有害。(harm)

You have sweet food at every meal，which does great harm to your teeth．

18

上海南汇中学2012届高三英语翻译练习 （教师用）

59. 你知道用英语礼貌地拒绝别人的邀请吗？(refuse)

Do you know how to refuse an invitation of other people in a friendly way in English?

60. 这座纪念碑是为纪念在解放战争中牺牲的士兵建立的。(in honour of)

This monument was set up in honour of the soldiers who died during the Liberation War.

61. 只要你不懈的努力，我相信你的理想会实现的。(true) If you keep on working hard，I think your dream will come true.

62. 我向你保证像昨天那样的事今后再也不会发生了。(assure)

I assure you that anything like what happened yesterday won’t happen again from now on.

63. 地球上人口飞速增长是人类面临的重大问题之一。(face)

That the population on the earth is increasing rapidly is one of the serious problems that mankind faces.

The rapid increase in the population on the earth is one of the serious problems facing mankind.

64. 那个国家经常卷入战争，这就是它极端贫穷的原因。(involve) That country is often involved in wars, and this is why it is extremely poor.

65. 总而言之，我们不能忽视孩子在成长过程中出现的问题。(neglect)

In a word, we can’t neglect the problems which appear in the growth of the children.

66. 毫无疑问，政府将采取一切措施来防止这种疾病的蔓延。(measure)

There is no doubt that the government will take measures to prevent this disease from spreading.

67. O’Neal在昨天的比赛中的表现给每个球迷留下了深刻的印象。(make an impression ) O’Neal’s performance in yesterday’s match made a deep impression on every basketball fan.

68. 那架飞机不是在起飞的时候而是在着陆的时候失事的。( be wrecked) That plane was wrecked not when it was taking off but when it was landing.

69. 我多么希望你们中间的一个将来能获得诺贝尔奖！( one of you ) How I hope (that) one of you will win a Nobel Prize in the future.

70. 成千上万的人聚集在街道两旁欢迎在奥运会上获得金牌的运动员们。(gather)

Thousands of people gathered on both sides of the street welcoming the athletes who had won the Olympic gold medals.

71. 史密斯先生第一次去杭州，就被西湖的美所打动。(strike)

The first time Mr. Smith went to Hangzhou, he was struck by the beauty of the West Lake.

72. 那个撞到老奶奶的驾驶员承认开车前喝了酒。(admit)

The driver who had knocked down an old woman admitted drinking before driving.

19

上海南汇中学2012届高三英语翻译练习 （教师用）

73. 既然你不想错过去那所大学留学的机会，请尽快地与那所大学联系。( contact)

Now that you don’t want to miss the chance to study in America, please contact that university as soon as possible.

74. 救援队尽了一切努力，救出了困在山谷里的两名探险者。(strand)

The rescue team made every effort/spared no effort to save the two explorers (who were) stranded in the mountains.

75. 使足球迷们不满的是教练没有及时换下那位脚扭伤的队员。(be hurt)

To the football fans’ disappointment, the coach didn’t substitute the player who had been hurt in the foot in time.

76. 放射性物质既可以造福人类，也会给人类带来灾难。(benefit)

Radioactive substances can not only benefit human beings, but also bring disasters to mankind.

77. 一旦你向朋友许诺，就一定要做到，否则他们就不信任你了。(make a promise) Once you make a promise to your friends, you must keep it, otherwise they will no longer trust you.

78. 她网球比赛输了，因为她不习惯与左撇子打球。(for)

She was beaten in the tennis match, for she was not accustomed to playing (play) with the lefthanders.

79. 那两个卫兵一动不动地站在大楼前，除了眼球在不时地动。( stand still)

The two guards stood still in front of the buildings, except that their eye-balls were moving now and then.

80. 为了减肥他节食已经三个月了，但看上去仍然很胖。(lose weight)

To lose weight, he has been on diet for three months, but he still looks/appears fat.

81. 这种型号的电视机在上海的售价从2200元至2 400元。(range)

The prices of this type of TV set range from 2200 yuan to 2400 yuan in Shanghai.

82. 把中国这样的大国排斥在那个国际组织之外是不合情理的。(keep out of) It is unreasonable to keep a big country like China out of that international organization.

83. 他花了很大的劲爬进山洞，结果发现里面空空如也。(take trouble)

He took great trouble to crawl into the cave, only to find there was nothing inside at all.

84. 在APEC会议上，许多外国领导人高度赞扬中国在最近几年里取得的伟大成就。(praise) At the APEC meeting, many leaders of the foreign countries praised highly the achievements which China had made in the past few years.

85. 国际贸易指的是一个国家用它所据有的东西与其他国家换取它所缺乏的东西。( trade) The international trade means a country trades what it has for what it lacks with other countries.

20