广外复试cloze准备资料

Frank soon after her decease. Some scruples and some reluctance the widower-father may be supposed to have felt; but as they were overcome by other considerations, the child was given up to the care and the wealth of the Churchills, and he had only his own comfort to seek, and his own situation to improve as he could.

A complete change of life became desirable(desire). He quitted the militia and engaged in trade, having brothers already established(establish) in a good way in London, which afforded him a favourable opening. It was a concern which brought just employment enough. He had still a small house in Highbury, where most of his leisure days were spent; and between useful occupation and the pleasures of society, the next eighteen or twenty years of his life passed(pass) cheerfully away. He had, by that time, realised an easy competence - enough to secure the purchase of a little estate adjoining Highbury, which he had always longed for - enough to marry a woman as portionless even as Miss Taylor, and to live according to the wishes of his own friendly and social disposition.

2013广外MTI复试完形填空

decline entrance good about Oblige entertain admiration fear when grieve beauty consist business report fortunate attention wear invitation worthy dispatch of from contrast countenance declare acquaint above popular agreeable violent

In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit, and sat about ten minutes with him in his library. He had _ _ _ hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose_ _ _ he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more _ _ _, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he _ _ _ a blue coat, and rode a black horse.

An invitation to dinner was soon afterwards _ _ _; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, _ _ _ an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was _ _ _ to be in town the following day, and, consequently, unable to accept the honour of their _ _ _, etc. Mrs. Bennet was quite disconcerted. She could not imagine what _ _ _ he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying_ _ _ from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be. Lady Lucas quieted her_ _ _ a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball; and a _ _ _ soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly. The girls_ _ _ over such a number of ladies, but were comforted the day before the ball by hearing, that instead of twelve he brought only six with him from London--his five sisters and a cousin. And when the party entered the assembly room it_ _ _ of only five altogether--Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the eldest, and another young man.

Mr. Bingley was_ _ _ -looking and gentlemanlike; he had a pleasant _ _ _, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His

brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr. Darcy soon drew the _ _ _ of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report which was in general circulation within five minutes after his _ _ _, of his having ten thousand a year.

The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies _ _ _ he was much

handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great _ _ _ for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his_ _ _; for he was discovered to be proud; to be _ _ _ his company, and above being pleased; and not all his large estate in Derbyshire could then save him _ _ _ having a most forbidding, disagreeable countenance, and being _ _ _ to be compared with his friend.

Mr. Bingley had soon made himself_ _ _ with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield. Such amiable qualities must speak for themselves. What a _ _ _ between him and his friend! Mr. Darcy danced only once with Mrs. Hurst and once with Miss Bingley, _ _ _ being introduced to any other lady, and spent the rest of the evening in walking about the room, speaking occasionally to one of his own party. His character was decided. He was the proudest, most _ _ _ man in the world, and everybody hoped that he would never come there again. Amongst the most _ _ _ against him was Mrs. Bennet, whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment by his having slighted one of her daughters.

参考答案：

In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit, and sat about ten minutes with him in his library. He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.

An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and, consequently, unable to accept the honour of their invitation, etc. Mrs. Bennet was quite disconcerted. She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying about from one place to another, and never settled at

Netherfield as he ought to be. Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball; and a report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly. The girls grieved over such a number of ladies, but were comforted the day before the ball by hearing, that instead of twelve he brought only six with him from London--his five sisters and a cousin. And when the party entered the assembly room it consisted of only five altogether--Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the eldest, and another young man.

Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners. His sisters were fine women, with an air of decided fashion. His

brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien, and the report which was in general circulation within five minutes after his entrance, of his having ten thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies declared he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great admiration for about half the evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his popularity; for he was

discovered to be proud; to be above his company, and above being pleased; and not all his large

estate in Derbyshire could then save him from having a most forbidding, disagreeable countenance, and being unworthy to be compared with his friend.

Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield. Such amiable qualities must speak for themselves. What a contrast between him and his friend! Mr. Darcy danced only once with Mrs. Hurst and once with Miss Bingley, declined being introduced to any other lady, and spent the rest of the evening in walking about the room, speaking occasionally to one of his own party. His character was decided. He was the proudest, most disagreeable man in the world, and everybody hoped that he would never come there again. Amongst the most violent against him was Mrs. Bennet, whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment by his having slighted one of her daughters.

2008年广东外语外贸大学硕士研究生入学复试笔试样题

第一部分：视译

（1） 看原稿，将该部分译成中文

CSR is an area to which the British Government attaches particular importance. Indeed, I believe that the British Government was the first, anywhere in the world, to appoint a Minister with specific responsibility for CSR. So it is with that in mind that we have organized today‘s event – an event which the British Consulate-General in Guangzhou – particularly our Cultural and Education Section, also known as the British Council – and the British Consulate-General in Hong Kong have worked hard together to deliver. The event has been made possible through funding from the British Foreign and Commonwealth Office – in particular through what is known as the Global Opportunities Fund – and from UK Trade & Investment.

As Chinese companies seek to develop their ambitions of ―going global‖, or to work in partnership with international companies, as well as to meet the changing expectations of domestic consumers over the coming years, they too will have to take into account and react to the demands of the global consumer – CSR will need to play an increasingly important role in business planning and decision-making. In this ―workshop of the world‖, the source of a major proportion of China‘s exports, local businesses cannot afford to ignore global trends if they want to play a full role in the global market place. Key words:

CSR= Corporate Social Responsibility: 企业社会责任

The British Consulate-General in Guangzhou: 英国驻广州领事馆

Cultural and Education Section: 文化教育处 Global Opportunities Fund: 环球机会基金 UK Trade & Investment: 英国贸易投资总署 seek to: 寻求

take into account: 考虑 react to: 作出反应

in the global market place: 在全球市场中 （2） 看原稿，将该部分译成英文

粤港双方经贸合作成果丰硕。2003年粤港进出口总值（含转口）2054.6亿美元，同比增长23.5%；今年1－9月，粤港进出口总值（含转口）2537.2亿美元，同比增长26.4%。至2004年９月底，广东经批准的港资企业累计达80690家，实际吸收香港直接投资累计985亿美元，2003年实际利用港资86.46亿美元，增长23.9%；今年1至９月，广东经批准的港资企业共3746家，按新口径统计，实际吸收港资40 亿美元。

服务业合作方兴未艾。CEPA签署实施以来，香港物流、金融、保险、会计、法律、会展等服务业及专业人士加快进入我省投资发展。至9月30日，经广东口岸进口享受零关税待遇的香港产品价值5亿港元，累计减免关税3059万元人民币。享受零关税优惠进口的港澳货品日渐增多，共涉及60多个税号的商品。

旅游合作成效显著。“个人赴港澳旅游”政策成功实施，至今年10月31日，我省共签发赴香港个人游签注432万个，持个人游签注赴港407万人次。

联合推介“大珠三角”成效显著。今年10月下旬，粤港联合到欧洲举行经贸交流会，联合推介“大珠三角”。共签订投资和贸易项目总额达47.6亿美元，其中外商投资项目201个，吸收外资总额26.2亿美元，贸易成交金额21.4亿美元，扩大了粤港和“大珠三角”的国际影响。 Key Words:

同比：compared with the same period of the previous year 港资企业：Hong Kong-funded enterprises 新口径：new methods of calculation 服务业：tertiary industry 税号：tariff items

个人赴港澳旅游：individual visits to Hong Kong and Macau