商务合同翻译案例样本

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

期装船的信用证，见票即付并出示下列单证： ’ (1)全套售方商业发票；

(2)全套清洁、不记名、背书货运提单； (3)质量、重量检验证明。

13．装船通知：购方至少在装货船到达装货港的7天前，将装货船到达的时间用电传通知售方。 14．保证金：

(1)通知银行收到购方开具的不可撤销信用证时，售方必须开具信用证________％金额的保证金。

(2)合同货物装船和交货后，保证金将原数退回给售方。若出于任何原因，本合同规定的第12条除外，发生无法交货(全部或部分)，按数量比例将保证金作为违约予以没收支付给购方。

(3)若由于购方违约或购方不按照本合同第9条规定的时间内(第12条规定除外)开具以售方为受益人的信用证，必须按照保证金相同的金额付给售方。 (4)开具的信用证必须满足合同规定的条款内容。信用证所列条件应准确、公道，售方能予以承兑。通知银行收到信用证后，通知银行应给开证行提供保证金。 15．不可抗力：售方或购方均不承担由于不可抗力的任何原因所造成的无法交货或违约。

交货或装船时间可能出现延迟，购方或售方应提出证明予以说明实情。 16．仲裁：凡因执行本合同所发生的一切争执和分歧，双方应通过友好协商方式解决。如经协商不能达成协议时，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按其仲裁规则进行仲裁。仲裁委员会的裁决是终局裁决，对双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方承担。除进行仲裁的部分外，在仲裁进行的同时，双方将继续执行合同的其余部分。

17．货币贬值：若美元货币发生法定贬值，售方保留按贬值比率对合同价格予以调整的核定权力。

18．有效期限：本合同签字后，在7天内购方若不能开出以售方为受益人的信用证，本合同将自动失效。但购方仍然对第11条中第(2)、(3)项规定的内容负责支付补偿。

本合同一式两份，经双方认真审阅并遵守其规定的全部条款，在见证人出席下经双方签字。 售方： 购方： 见证人：

四、 规律总结 1、。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 2、。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 3.。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 姓名： 学号： 要求：

1、 占平时成绩30%

2、 交Word文档和PPT，发邮箱 ：

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

3、 最迟16周之前（即6月10日之前）提交