新视野大学英语第二册读写教程课文翻译

支付治疗牙齿和配眼镜的费用。

事实上，大多数学生在离家时，都知道他们将在没有原来所习惯了的父母照顾的情况下自己生活, 学会自己照料自己。 然而，他们没有人会独自整理行装。 父母们一直在给他们出主意，甚至帮他们装箱打包。 这些小青年在做这类事的时候常常显得缺乏实践经验。他们带了许多不必要的东西。 一个来自巴西南部的学生把2个大箱子塞得满满的，此外，还得考虑她随身携带的行李。 结果她无法一个人带着这么多东西踏上旅途。 对许多学生来说，在机场与亲友告别是他们最难受的时候。 即使朋友们及家人支持他们出国留学, 但在此时此刻说声再见却是很困难的。 帕特里夏·卡格利恩说: \抛下你所爱的人，特别是男朋友, 是很不容易的。我在飞机起飞的时候哭了，到了飞机上还在哭。\

学生们在等待美国国内班机把他们带到在美国的临时家庭时又紧张了一阵。 从那以后，每个人都得自己照料自己了。 没有人真正知道自己该如何去适应这新的环境。 虽然大多数外国学生将留在加利福尼亚州，但也有人要被送往德克萨斯、亚利桑那、爱达荷、俄克拉荷马及弗吉尼亚等州去。

几天以后，普遍的抱怨就是食物了。 \虽然我的适应能力很强，可我真的很想念米饭和豆类菜肴。 这里的食物看上去不太有营养。\费尔南多·安德雷德哀怨地说。 大多数年轻人遇到的另一个大问题，就是他们远在他乡、倍思亲人。

留学计划中有一条与时间有关的重要规定，这是由接待家庭的 \父母\制定的。根据这条规定, 这些十几岁的孩子们在周末晚上必须回家。 \他们真的很严格吶,\刚学完第一学期的朱莉安娜·马蒂尼说。 \你必须在晚上十点半以前到家。如果做不到,就会受罚。\

刚到美国时, 有些孩子对英语几乎一窍不通。 在这种情况下，唯一的解决方法就是请私人语言教师。 这样就增加了留学的费用，加上飞机票，估计费用大约为3,800 美元。

UNIT5

我为女儿抽烟哭泣

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

我的女儿会抽烟。她做家庭作业时，脚搁在前面的长凳上，计算机嗒嗒地跳出几何题的答案。 我看着那包已抽了一半、她随意扔在紧靠手边处的骆驼牌香烟。 我拿起香烟，走到厨房里去仔细察看，那里的光线好一点--谢天谢地，那是有过滤嘴的。 可我心里却感到十分难过。我想哭。 事实上，站在厨房煤气灶旁边, 我确实哭过。我手里捏着一支雪白雪白的香烟，制作得非常精致。那可是会致我女儿于死地的东西啊。 当她抽\万宝路\及\运动员\牌香烟时，我硬起心肠, 不让自己感到难过。我认识的人当中没有那个抽过这两种牌子的香烟。

她不知道我父亲、也就是她外公生前抽的就是骆驼牌香烟。 但是在他开始抽机制卷烟之前-- 那时他很年轻、也很穷，但眼睛炯炯有神 -- 他抽的是用阿尔伯特亲王牌烟丝自己手工卷制的香烟。 我还记得那鲜红的烟丝罐头，上面有一张维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王身穿黑色燕尾服、手拿一支手杖的图片。

到40年代末、50年代初，我的家乡乔治亚州的伊顿镇上已没有人再自己手工制作卷烟了（而且几乎没有女人抽烟）。 烟草业，再加上好来坞电影 --影 片中的男女主角都是老烟鬼 -- 把像我父亲那样的人完完全全争取了过去, 他们无可救药地抽烟上了瘾。 然而我父亲看上去从来就没有像阿尔伯特亲王那样时髦。他还是一个贫穷、过于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的男人。他浑身漆黑，嘴里却总叼着一支雪白的香烟。

我记不清父亲是什么时候开始咳嗽的, 也许开始时并不明显, 他早晨一下床点燃第一支香烟时才有点微咳。 到我16岁, 也就是我女儿现在这般年龄时，他一呼吸就呼哧呼哧的，让人感到不安；他上楼时每走三、四级楼梯就得停下来休息一会儿。 他常常一连咳上一个来小时。

肺病把我父亲折磨得虚弱不堪, 一个严冬，他死于被叫做\穷人的朋友\的疾病--肺炎。 他咳嗽了这么多年，我想他的肺部已没有什么完好的地方了。 去世前几年，他的呼吸已经很虚弱了，他总得倚靠着某个东西。 我记

得有一次全家聚会，当时我女儿才2岁，他抱了她一会儿，好让我有时间给他俩拍张照片。 但是很明显，他是费了好大劲的。他生命行将结束前, 主要是因为他的肺功能已极度受损，他才戒了烟。 戒烟后他的体重增加了几磅，但当时他太瘦了，所以没人注意到这一点。

我到第三世界国家去旅行时，看到了许多像我父亲和女儿那样的人。 到处都有针对他们这两类人的巨大广告牌：强壮、自信或时髦、年龄较大的男人, 以及漂亮、\世故\的年青女人，都在吞云吐雾。 就像在美国的市中心区和印第安人的居留地上发生的事一样。在这些贫困的国家里，那些本应该化在食物上的钱却流进了烟草公司。 久而久之，人们不但缺少食物，而且还缺少空气，这样不但大大地削弱了孩子们的体质，还使他们染上了烟瘾，最终还会致他们于死地。 我在报纸及我订阅的园艺杂志上看到, 烟蒂的毒性是很强的：一个婴儿如果吞下了一个烟蒂，就很有可能会死去； 沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂。

作为一个母亲，我感到深深的痛苦。 有时我有一种无能为力的感觉。 我记得自己怀孕时，吃东西的时候是多么当心啊！ 之后在教她如何安全穿过马路时，又是多么耐心啊！ 有时我纳闷：自己这样做到底是为了什么? 难道是为了她今后大半辈子有气无力地挣扎着呼吸，然后再像她外公那样自己把自己毒死？

我特别喜欢一条写在受伤害妇女收容所里的语录： \人间平安，始于家庭。\我认为世上所有东西都是如此。 我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们的语录： \每个家庭都应该是禁烟区。\抽烟是一种自我毁灭，而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人。那些人偶尔也会取笑或抱怨抽烟，可常常只能无可奈何地坐在一边看。 我现在意识到了，当我还是一个孩子时，许多年中我实际上是一直坐在旁边，看着我父亲自杀。 对那些生意兴隆的烟草公司的巨头们来说，能在我家取得这样一种胜利，肯定是够满意了。

UNIT6

人如其名

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

在她人生最初的24年里，人们一直叫她黛比--一个和她漂亮的容貌和优雅的风度不相配的名字。 \我的名字老是使我觉得自己应该是一个女厨子,\她抱怨道。\我真的不想要黛比这个名字。\

一天，在填写一张申请一个出版业工作职位的表格时，这位小姐一时冲动,用她的中名林恩替换了她的名字黛比。 \这是我一生中干过的最漂亮的事,\现在她对人这样说。 \我一停止称自己为黛比，我就对自己感到比较舒坦了……而且其他人也开始更认真地对待我了。\在成功地通过那次工作面试两年后，这位昔日的女服务员现在成了一位成功的杂志编辑。 朋友和同事们都叫她林恩。

当然, 黛比 (或林恩) 的职业成就并不是改名带来的，但是它肯定给她带来了好处，虽说改名仅使她对自己的才能增加了一点点自信。 社会科学家认为你叫什么名字会影响你的生活。 自古至今，名字不仅被用来识别人，而且也被用来描述人。圣经上说： \人如其名 ……\，此外韦伯斯特大词典也对名字作了如下的定义： \表达某种特点的一个或几个字, 这种特点被认为反映了某人或某事的本质、或描述了某人某事，常表示嘉许或不喜欢的意思。\请好好注意这几个词：\嘉许或不喜欢。\不管是好是歹，诸如友好或拘谨，相貌平常或漂亮妩媚等品质特征已经和你的名字连在了一起，甚至在他人见到你这个人之前就已经知道了你的这些品质和特征。 名字已成为特定形象的组成部分, 任何一个被称为\相貌平常的珍妮\或\普普通通的乔\的人都能证明这一点。 后面的那个名字特别使我烦恼，因为我的名字也叫乔。有些人认为这个名字使我更适合于做一个棒球运动员而不是，比如说，艺术评论家。 然而，尽管有此不利，我确实曾一度努力想成为一名评论家。 即使如此，一家著名杂志一直拒绝把\乔\作为我的文章的作者署名，而是用我名字的首字母 J.S. 来代替它。 我怀疑假如我的名字是比较文雅的阿瑟、或艾德里安的话，我的名字早已完整地出现在杂志上了。

当然, 有积极含义的名字对你是有好处的，甚至能促进你结交新友。 最新调查表明：美国男人认为苏珊是最有吸引力的女性名字，而女人则认为里查德和戴维是男人中最有吸引力的名字。 我认识一个女人，她拒绝了一

次由第三方安排的、与一个叫哈里的男人的约会，因为\这人听上去没劲\。 可就在几天后的一个晚间聚会上，她走到我身边，催逼着我把她介绍给一个给人以深刻印象的男人；他们俩人整个晚上都在互送秋波。 \哦\，我说\你指的是哈里呀。\她听了后感到很尴尬。

虽然我们中大多数人会认为自己没有这样的偏见看法，但在某种程度上，我们都有对名字产生固定看法的毛病。 老老实实地坦白：你碰到一个名叫奈杰儿的木匠会不会感到惊讶呢？ 或是一个叫伯撒的物理学家呢？抑或是一个叫梅尔的教皇呢？ 正如我的一位女性朋友在照看一批托儿所里的四岁儿童时所发现的那样, 我们常常把由名字引起的固定想法加到他人身上。 \在托儿所里,有一次我想叫一个名字为朱利安的、活跃的小男孩静静地坐下来看书, 同时把一个喜欢沉思的、名叫罗里的孩子推出去打球。 因为他们的名字，我把他们的性格给搞混了！\

很明显，这样的偏见也会影响课堂效果的。 在一项由圣迭戈州立大学的赫伯特·哈拉里及乔治亚州立大学的约翰·麦克戴维主持的研究中，与名叫迈克和戴维的作文卷子相比， 教师老是给卷上名字为埃尔默和休伯特的男孩写的文章打较低的分数, 实际这是同样的两份卷子。 但是教师的偏见不是造成课堂得分差别的唯一原因。 坦普尔大学的托马斯·V·巴斯博士和路易莎·塞雷达里恩发现：那些名叫琳达、戴安娜、芭芭拉、卡罗尔及辛迪之类的女孩们在评分客观公正的智力测验和学业成绩测验中的成绩比那些名字不太有吸引力的女孩要好。 （一个与之配套的研究表明：女孩受同龄人欢迎的程度也与她们的名字受欢迎的程度有关系。虽然对男孩来说这种关系不太明显。）

虽然你父母很可能打算让你的名字一辈子用下去，但记住, 他们选这个名字的时侯，也许还没有见过你呢。 而且, 当他们选择这个名字时，他们所重视的希望和梦想也许不符合你的希望和梦想。假如你的名字看上去不再跟你相配时，不要苦恼；你不必一辈子用这个名字。 影星们经常改名，而且是怀着某种决心这样做的，你也可以这样做。

----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------------