中医文献常用动词的英译 - 图文

中医文献常用动词的英译

左连君

(山东大学外国语学院 济南市250012)

(本文由www.medtrans.cn <湘雅医学翻译网>编辑，访问可查看更多相关文章)

翻译的首要原则是理解。理解是翻译的关键，对中医文献的英译尤其如此。中医学作为一门古老的科学，具有独特的文体风格。它延续着古代汉语文学的修辞方式，文言句式，言简意赅，语义浓缩性强。在英译中，只有透彻地理 解词义，才能把握住翻译的准确性。本文仅结合既往的英译实践，略谈中医文献中对常用动词概念的理解与翻译。

在中医文献中，不论是基础理论，还是临床各科，动词总是文章的核心，对动词翻译的正确与否会直接影响到理论法则问题，尤其在临床治疗与用药方面，许多动词直接表达了治则与药物的主治、功效等。若翻译不当，将直接影响临床疗效，甚至造成不良后果。因此，正确理解动词含义，是恰当翻译的前提。这些常用动词，单字形式，十分简洁，但严谨精确。一个汉语动词在转换成英语时，可能有相对应的英语动词对号入座，而更多情况下一个汉语动词可用多个不同的英语动词来翻译。这主要基于对动词概念的准确把握。 1 “通”——通畅之意

“通”主要是指使气血经脉通畅，中医有句常用术语“不通则痛，通则不痛”。发生癖滞，气血经脉则不通畅，便可发生疼痛。在这种情况下，就要用“通”的方法来治疗。如:通经活络、通脉止痛等，另外尚有通阳利水，随腑泻热，通下，通经，通便等。转换成英文时可选择不同的动词，从不同角度表达“通”这一概念。例如:“通脉”是指用驱散寒邪、通行阳气的药振起脉搏的方法。可译为invigorating( or activating) pulse-beat或promoting circulation of qi;“通经”是指补益气血或行经活血，以治疗病理性闭经，可译为restoring menstrual flow或inducing( in-creasing or promoting) menstruation。“通腑”是指用苦寒药通下大便，以清除内热，可译为removing heat by catharsis, relaxing the bowels或free movement of the bowels ;“通则通用”指用药物治疗癖热滞塞所致的泄泻，可译为treating diarrhea with purgatives。可见，中医文献中的“通”字是如何灵活地与英语动词invigorate, ease, clear, induce, promote和treat等词联系在一起的。 2 “补”——补养之意

补养人体气血阴阳的不足，以治疗各种虚症。如:补气摄血，补肾纳气，补脾益肺，补血安胎等。“补”的概念包括滋养，扶助，加强，改善等义，转换成英文可用nourish, enrich, tonify, reinforc，strengthen，replenish及invigorate等动词。如:补血，enriching the blood(滋养血液)；补肝，nourishing the liver；补肾(脾，脑)，invigorating( tonifying) the kidney(the spleen，the brain)，寓使……功能加强之意。 3 “祛”——消除、驱散的意思

治疗外感风邪等侵袭人体肌表、经络、肌肉、关节等，常用e1i minate , dispel , re move ,expel等来表达。例如:祛风，expelling the wind；祛寒，dispelling the cold；祛痰，removing the phlegm；祛邪，eliminating the pathogenic factor。 4 “理”——调理的意思

理气活血，调理气机，用以治疗气滞、气逆等症，多用regulate一词来表达。例如:理气，regulating the flow of qi；理中，regulating the function of the middle-jiao。有时也用treat来表达，如:理血，treating the blood disorder。 5 “活”——主要是指驱散癖血

疏通血脉，促进血液循环，多用activate，promote来表达。例如：活络，activating the collaterals；活血，promoting blood circulation。

6 “疏”——疏解疏散之意

疏散风热寒邪所致的郁结、气滞等，常选用sooth , releave , disperse，dispel等来表达。例如:疏风，expelling wind；疏肝。soothing the liver。用于疏通气血经脉，常用promote , dredge。例如:疏通经络，dredging the channe；疏通气血，promoting flow of qi and blood。 7 “泻”——是清泻的意思

用苦寒药清除体内热邪，常用expel , purge, remove , relax来表达。例如:泻下通便，relaxing the bowels with purgative；泻火，purging intense heat；泻水removing water retention；泻热，expelling the pathogenic heat；泻肺， purging the lung of pathogenic fire；泻肝，clearing away the liver-fire。 8 “生”——是指通过补益的方法促进津液气血的生成

常用promote , invigorate , activate等词来译。例如:生津，promoting the production of the body fluid；生肌，promoting tissue regeneration；生阳，invigorating vital function；生脉，activating pulse。) 9 “宣”——是散布、宣通的意思

治疗外感所致的肺气不利而引起的咳嗽等，促进肺的宣发功能，多选用facilitate ,dispel，ventilate , clear等词来表达。例如:宣肺，ventilating( clearing) the lung or promoting the dispersing function of the lung；宣散风寒，dispelling the wind cold；宣肺平喘，facilitating the flow of the lung-qi to relieve asthma。

10 “利”——使通畅的意思 促进水湿的排泄，以治疗湿邪所致的病，常用relieve , induce , remove等词来翻译。例如：利尿，inducing diuresis；利湿，removing dampness；利咽，relieving sore-throa；利气活血，promoting circulation of qi and blood；利筋骨，relieving rigidity of muscles and joints；利胆，normalizing the secretion and discharge of bile。 除了以上动词外，常用的还有“养”、“除”、“固”、“醒”、“消”、“敛”、“安”、“润”、“破”、“镇”、“熄”、“涤”等等。这些动词在表达中医中药主治功用方面均起着极其重要的作用。由此可见，只有掌握好常用中医动词的基本概念，才能 准确地翻译古老的传统医学词汇的原意。