《新编大学英语》第三版2课后翻译答案

《新编大学英语》第三版第二册课后翻译答案.

6 假如我们不能卖出更多的货物，就必须降低产量。 (cut back on) If we can’t sell more goods we’ll have to cut back on the production. 7英国的煤炭业已经几乎消失。 (all but)

Britain’s coal industry has all but disappeared.

8我向你保证我的故事是真的，以免有人觉得奇怪。 （assure, lest） I assure you that it is true lest anyone (should) think my story strange.

Unit 9

1 在你出发之前，应该作好所有的安排。(prior to)

All the arrangements should be completed prior to your departure. 2 此种行为可能导致经理被辞退。 (result in)

Such behavior may result in the executive being fired/asked to leave.

3 我们的产品以质量、可靠性、尤其是品种的多样化来和其他厂家竞争。 (in terms of) Our products compete with those of other factories in terms of quality reliability and above all variety.

4 由于大雨，球队的表现受到了很大的影响。 (affect) The team’s performance was greatly affected by the heavy rain. 5 我能够理解你反对这个建议的理由。 (appreciate) I appreciate your reasons for objecting to the proposal. 6在某种程度上，她应该对此次事故负责。 (to some extent) To some extent ,she should be responsible for the accident. 7 一想到生活太恬静了，我就深感不安。 (the thought that)

I’m uneasy at/deeply troubled by the thought that life is just too comfortable. 8 研究表明，女人多比男人长寿。 (tend to)

Studies show that women tend to live longer than men.

Unit 10

1 我们可以去看7点钟或8点钟的演出，看哪个适合你。 (whichever)

We can go to the seven o’clock performance or the eight—whichever suits you best. 2 人们通常认为男人刚强，但大多数女儿都知道实际的情况往往相反。(reverse)

5

《新编大学英语》第三版第二册课后翻译答案.

Men are generally supposed to be strong but most women know that the reverse is often true. 3 他被判了五年徒刑，但是在监狱里呆了两年就被释放了。 (release) He was released from prison after serving two years of a five-year sentence. 4两件衣服你穿着都好看，我不知道该叫你买哪件。 (equally)

You look equally nice in both dresses—I don’t know which one to advise you to buy. 5 这位候选人有着令人赞叹的广泛的兴趣和丰富的经历。 （diverse）

This candidate has an impressively diverse range of interests and experiences.6小孩忽然松开了她的手，朝马路对面跑去。 (let go of ) The child suddenly let go of her hand and ran across the street. 7比赛结果在很大程度上取决于评委的意见。 (depend on )

The result of the competition will depend largely on the opinions of the judges. 8 我讨厌你老是告诉我做什么。(be tired of) I’m tired of your telling me what to do all the time.

6