历年四六级翻译真题解析

词；discount 折扣。

83. Facing the fierce

competition from other companies

【点评】横线处要填的是一个非谓语从句，根据句意可知前后主语都是the automobile manufacturer，因此用现在分词形式。

84. nearly have nothing

in common / hardly have anything in common

【点评】have something in common有共同点，注意表示否定时副词的使用。

85. have I realized that I

cannot succeed with luck merely

【点评】本题考查only位于句首的倒装。这里强调的是过去的事情对现在造成的影响“不能成功”，因此应用现在完成时态。

86. more species would

have been extinct from the earth

【点评】but for，“要不是，如果没有”，这里考查虚拟语气，后面应该用would +

have done的形式，强调这种非真实的虚拟对将来可能发生的情况的影响。

2011年12月英语六级翻译答案及解析

1. You shouldn't have run across the road without looking,

you______ (也许会被车撞到)

2 By no means________ , (他把自己当成专家)

although he knows a lot about the field. 3 He doesn't appreciate the sacrifice his

friends have made for him, _________(把他们所做的视作理所应当) 4 Janet told me that she would rather her mother