历年四六级翻译真题解析

转到新学校不久，阿丽就发现自己在数学和英语上很难跟上班里的同学。

“很难做某事”可译为“have much difficulty (in) doing sth.”

解析：

Mary would not have been caught in the heavy rain. 88.

如果玛丽早来一小时，就不会被大雨淋了。 解析：考察虚拟语气：前半句是if 引导的过去完成时条件状语从句，后半句应为would （not）have done sth.

are more likely to put on weight. 89.

据说那些压力大或时常加班的人更有可能增加体重。

解析：增加体重：“put on weight”.

What many people don’t realize 9/. 很多人没有意识到，西蒙是个体育爱好者，尤其喜欢足球。

解析：what 引导的名词性从句做主语，“意识到”可译为”realize”。

92. closely related to the lack of exercise. 研究表明人体机能的下降与缺乏锻炼密切相关。

解析：“与??密切相关”译为“(be) closely related to”

“缺乏??”译为“the lack of ”或”lack of sth.”

2008年12月大学英语四级真题

87.Medical

researchers are

painfully aware that there are many

problems______ .（他们至今还没有答案） 88. ________(大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children.